Оригинальный текст и слова песни Les Etoiles Filantes:
Si je m'arrete un instant
Pour te parler de ma vie
Juste comme ca tranquillement
Dans un bar rue St-Denis
J'te raconterai les souvenirs
Bien grave dans ma memoire
De cette epoque ou vieillir
Etait encore bien illusoire
Quand j’agacais les p’tites filles
Pas loin des balancoires
Et que mon sac de billes
Devenait un vrai tresor
Et ces hivers enneiges
A construire des igloos
Et rentrer les pieds g’les
Juste a temps pour Passe-Partout
Mais au bout du ch’min dis-moi c’qui va rester
De la p’tite ecole et d’la cour de recre ?
Quand les avions en papier ne partent plus au vent
On se dit que l’bon temps passe finalement…
…comme une etoile filante
Si je m’arrete un instant
Pour te parler de la vie
Je constate que bien souvent
On choisit pas, mais on subit
Et que les reves des ti-culs
S’evanouissent ou se refoulent
Dans cette realite crue
Qui nous embarque dans le moule
La trentaine, la bedaine
Les morveux, l’hypotheque
Les bonheurs et les peines
Les bons coups et les echecs
Travailler, faire d’son mieux
En arracher, s’En sortir
Et esperer etre heureux un peu avant de mourir
Mais au bout du ch’min dis-moi c’qu’y va rester
De notre p’tit passage dans ce monde effrene ?
Apres avoir existe pour gagner du temps
On s’dira que l’on etait finalement…
…que des etoiles filantes
Si je m’arrete un instant
Pour te parler de la vie
Juste comme ca tranquillement
Pas loin du Carre St-Louis
C’est qu’avec toi je suis bien
Et que j’ai pu’l’gout de m’en faire
Parce que tse voir trop loin
C’pas mieux que r’garder en arriere
Malgre les vieilles amertumes
Et les amours qui passent
Les chums qu’on perd dans’ brume
Et les ideaux qui se cassent
La vie s’accroche et renait
Comme les printemps reviennent
Dans une bouffee d’air frais
Qui apaise les c?urs en peine
Ca fait que si a’ soir t’as envie de rester
Avec moi, la nuit est douce on peut marcher
Et meme si on bien que tout dure rien qu’un temps
J’aimerais ca que tu sois pour un moment…
…mon etoile filante
Mais au bout du ch’min dis-moi c’qui va rester…
Mais au bout du ch’min dis-moi c’qui va rester…
…que des etoiles filantes
Перевод на русский или английский язык текста песни - Les Etoiles Filantes исполнителя Les Cowboys Fringants:
Если бы я остановиться на мгновение
Для того, чтобы рассказать вам о моей жизни
Просто так тихо
В Сен-Дени-стрит бар
J'te воспоминания пересчета голосов
Хотя в моей памяти
В этом возрасте, когда
Был еще иллюзорным
Когда я agacais p'tites девочек
Не далеко качели
И мой мешок мраморов
Стал настоящим сокровищем
И эти снежные зимы
Для того, чтобы построить иглу
И убрать ноги g'les
Как раз вовремя для паспарту
Но в конце концов ch'min сказать мне c'qui останется
P'tite школу и детскую площадку?
Когда бумажные самолетики уже не идут на ветер
Говорят, что хорошие времена в конце концов пройти ...
... Как падающая звезда
Если бы я остановиться на мгновение
Для того, чтобы рассказать о жизни
Я считаю, что очень часто
никто не выбирает, но она страдает
И что мечты о ТИ-ЧСУ
Исчезновение или репрессировать
В этой суровой реальности
Который берет нас в пресс-форму
Тридцатые, брюшко
Сопливый, ипотека
Радости и горести
Успехи и неудачи
Работа, делают все возможное,
В рывке, находится в из
И надеюсь, что быть счастливым перед смертью
Но в конце концов ch'min сказать мне c'qu'y останется
Наш маленький проходящий в этом быстро меняющемся мире?
После того, как существовала, чтобы сэкономить время
Это s'dira, что мы наконец-то ...
... Это стрельба звезды
Если бы я остановиться на мгновение
Для того, чтобы рассказать о жизни
Просто так тихо
Недалеко от площади Сен-Луи
Это с вами я хорошо
И я должен сделать меня pu'l'gout
Потому что цэ видеть слишком далеко
C'pas лучше, чем r'garder назад
Несмотря на старую горечь
И любит прохождение
Приятелями, что мы потеряли в "тумане
И идеалы, разрыв
Жизнь цепляется и возрождается
В качестве возвратной пружины
В глоток свежего воздуха
Это успокаивает беспокойных сердца
Это как будто "ночь ты хочешь остаться
Со мной, ночь мягкая вы можете ходить
И даже если это длится всего лишь один раз
Я хотел бы, что ты в последнее время ...
... Моя падающая звезда
Но в конце концов ch'min сказать мне c'qui останется ...
Но в конце концов ch'min сказать мне c'qui останется ...
... Это стрельба звезды