Текст песни Лесь Подеревянський — Нирвана

Оригинальный текст и слова песни Нирвана:

Нірвана

Сюрреалістичні нутрощі котєльної, в якій, однак, затишно приваблюють погляд хазяйські полиці з кансєрвами, соліннями, маринадами, крупами, милом, макаронами та іншими необхідними при фінансовій кризі і громадянській війні речами. У кутку таємниче виблискує імпортна (і, вочевидь, поцуплена) сантєхніка з нєржавєйки, схожа на лицарський обладунок. В центрі, біля манометрів і кранів невідомого призначення, розташований убогий стіл з кришкою з блакитної пластмаси і дістрофічними залізними ніжками. Далі за столом — подерті двері, на яких де по де нашкрябані сакральні заклинання і містичні побажання, здебільше непристойного характера, а також назви футбольних команд, рок-груп і інші невідомі слова іншомовного походження. Краще за все нам видно слово “Nirvana”, яке по діагоналі перетинає двері, літерою “а” упираючись в коротке, але сильне як постріл слово “fuck”. За столом сидять: хазяїн котєльної Вєніамін, якого друзі звуть лагідно Вєніком, і його друзі Шурон, Йонатан, Вареник і Туз, і апетитно киряють самогонку, в той час коли в темному кутку приємної форми пикатий тєлєвізор “Sony” показує смішне і водночас з тим трагічне кіно. Це не Кустуріца, і не Грінуей. Це засідання Верховної Ради.

Депутат. (у тєлєвізорі). Поки ми з вами отут теревеним, пенсіонери не получають пенсію, солдати патрони, газовики газ, нафтовики нафту, а в Дніпрі перевелась риба, а в коморах миші, бо нема що гризти, так що без Росії нам, товарищі і панове, повний гаплик, що не ясно? (Зал засідань погрозливо гуде).
Вєнік. Ну, оце я, хлопці, прихожу в котєльну, як всігда, дістаю півлітра, закуску, помидорчики, сало, я люблю, щоб у мене все по-людськи було, ви ж знаєте, у мене тут ядєрку можна пересидіть, наливаю собі стаканюру, і щось, знаєте, мені мішає, ну погано, тай годі. Я сюда-туда, ну наче хтось тут є і за спиною дивиться. Я тікі так різко повертаюсь всією рамою назад, йо-майо, не повірите! Отака жаба сидить і на мене дивиться. Главноє, шо інтєресно, як вона туда попала? Двері ж зачинені. Хлопці, я сразу пойняв — це щось не те… А потім мене як вдарило! Це Свєтка! Я її так взяв на лопату і думав у піч кинути, а потім думаю: “Ні-і!” Йонатан, ну сам подумай, нашо воно мені? Так двері відчинив і у двір кинув на хрін. Так Свєтку на слідуючий день паралізувало!.. (Вареник при цих словах боягузливо хреститься).
Йонатан. Цариця небесна, спасі і сохрані!
Шурон. Ми якось ідемо з Бліном, коли оце біля гастроному, шо оце на углу… Ну оце там, де Героїв космоса і Героїв труда… Взяли портвейну, ідем собі. Блін каже: “Дивись назад, тільки потихеньку…” Я дивлюсь — отакенний кіт чорний за нами іде! Ми, значить, по Ворошилова і на Зою Космодем’янську. Він за нами. Ми у двір, звідти бульваром і через Котовського на Павліка…
Вареник. Якого Павліка?
Шурон. Морозова! Іде, падлюка! Я так біля стіни стою, аж спина мокра стала, а Блін і каже:”Шурон, спакойно! Це він не по тебе, це він по мене прийшов”. Так стоїмо, а він тоже стоїть і на нас дивиться, а чорний, як ніч, страшний! А здоровий, як вєніків собака! Коли це Шаленчиха іде, і сразу до мене:”Шурон, а який же ти зробився здоровий та красівий!” Ну-ну, думаю, ще тільки цього мені не хватало! Так дулю скрутив і в кармані держу, думаю, давай, базікай!
Йонатан. А дулю нашо?
Вєнік. А ти шо, не знаєш? Вона ж робить! Вже двох чоловіків поховала, а зараз третього шукає! Ти думаєш, вона просто так біля цвинтаря живе? Я тобі так, Йонатан, скажу. Просто так нічого не буває.
Вареник. Точно. Мені Туз книгу читав. Називається “Бхагаватгіта”. Там тоже так написано…
Йонатан. Шо Гіта, шо Зіта — всі тьолки прастітутки.
Депутат (у тєлєвізорі). А половина депутатів, шо сидять в сесійному залі, прийшли сюди з тюрми, а ще по другій половині тюрма плаче…(У двері з написом “Nirvana” гупають).
Йонатан (злякано). Хто там?

Зловісна тиша, чути тільки, як вільно і плавно тече самогонка по широкій горлянці Вєніка.
Вареник. А шо там у тебе таке?
Вєнік (тихо, зловісним голосом). Того ніхто не знає. Ключа загубили. Одні кажу

Перевод на русский или английский язык текста песни — Нирвана исполнителя Лесь Подеревянський:

Nіrvana

Syurrealіstichnі nutroschі kotєlnoї in yakіy , however, zatishno privablyuyut Poglyad hazyayskі politsі s kansєrvami , solіnnyami , marinades , cereals , nice , pasta that іnshimi neobhіdnimi at fіnansovіy krizі i gromadyanskіy vіynі speeches. In the codend taєmniche vibliskuє іmportna (i , vochevid , potsuplena ) santєhnіka s nєrzhavєyki , similar to litsarsky obladunok . In tsentrі , bilja manometrіv i kranіv nevіdomogo priznachennya , roztashovany poor stіl Krischke s h i blakitnoї plastmas dіstrofіchnimi zalіznimi nіzhkami . Dali at the table — podertі dverі on yakih by de de nashkryabanі sakralnі spell i mіstichnі pobazhannya , zdebіlshe obscene and takozh NAME football team , rock -group i INSHI nevіdomі words іnshomovnogo pohodzhennya . The Best of all , we can see the word «Nirvana», yak on dіagonalі peretinaє dverі , lіteroyu » and » upirayuchis a shorter, stronger ale yak postrіl word «fuck». Sitting at the table : hazyaїn kotєlnoї Vєnіamіn , yakogo druzі ZVUT lagіdno Vєnіkom , i yogo druzі Shuron , Jonathan , dumplings i ace i apetitnye kiryayut moonshine , in that hour in the dark if codend priєmnoї FORMS pikaty tєlєvіzor «Sony» pokazuє smіshne i vodnochase s tim tragіchne kіno . Tse Kusturіtsa not , i do not Grіnuey . Tse zasіdannya the Verkhovna Rada .

MP. ( in tєlєvіzorі ) . Pokey mi s you otut terevenim , pensіoneri not poluchayutsya pensіyu , soldiers cartridges, gas companies gas naftoviki naphtha , and moved up Dnіprі riba , and in Comoros mishі , more dumb scho grizti so scho without Russie us tovarischі i Panov, povny Gaplikov , scho not clear? (Hall zasіdan pogrozlivo Hood ) .
Vєnіk . Well soci- I hloptsі , come in kotєlnu yak vsіgda , dіstayu pіvlіtra , snack , tomatoes , bacon , I love all the dwellers at Me in lyudski Bulo , vie w znaєte have mene here yadєrku mozhna peresidіt , pour sobі stakanyuru , i schos , znaєte , Meni mіshaє , well, nasty , tai godі . I’m here , there , well nache htos here Yea i marvel at his back . I tіkі so rіzko povertayus vsієyu Ramah ago yo -mayo , not povіrite ! Otaka toad sidit i mene to wonder . Glavnoє sho іntєresno , yak Won got there ? Well Dverі zachinenі . Hloptsі , I immediately poynyav — tse schos wrong … And potіm yak mene vdarilo ! Tse Svєtka ! I її so taking a shovel i think at pіch throw and potіm think : » ni — i ! » Jonathan , well, thought to himself , Nasho vono Meni ? So i have dverі vіdchiniv dvir throwing on hrіn . So Svєtku on slіduyuchy paralіzuvalo day ! .. ( Dumpling with Tsikh words boyaguzlivo Chrest ) .
Jonathan . Queen of Heaven , spasі i sohranі !
Shuron . Mi yakos іdemo s Blіnom , if bilja Let us estimate the grocery store , at the corner of Shaw Let us estimate Well … Let us estimate there de Geroїv space i Geroїv labor … Took port, іdem sobі . Blіn Kazhe : » Be surprised ago tіlki potihenku …» I marvel — otakenny kіt Chorniy us іde ! Mi , then by Voroshilov i Zoya Kosmodem’yansku . Vіn us . Mi have dvir , i zvіdti Boulevard through Kotovskogo on Pavlіka …
Dumpling . Yakogo Pavlіka ?
Shuron . Morozova ! Іde , padlyuka ! I bilja stіni stand , already back became wet and Blіn i Kazhe » Shuron , spakoyno ! Tse vіn not you, tse vіn on priyshov Me . » So stoїmo and vіn too stoїt i marvel at us , and Chorny yak nich , scary! A healthy , yak vєnіkіv dog! If tse Shalenchiha іde , i immediately to Me : » Shuron and yaky same ti zrobivsya health krasіvy that ! » Well, well , I think shte tіlki tsogo Meni was not enough ! So i modulo twisting in karmanі hold , I think , come on, bazіkay !
Jonathan . A modulo Nasho ?
Vєnіk . A minute sho not You Know ? Won Well robit ! Vzhe dvoh cholovіkіv pohovala , and infections of the third shukaє ! Tee dumaєsh , won just bilja tsvintarya Givet ? I Tobi so that Jonathan will tell . Just so nіchogo not buvaє .
Dumpling . For Sure. Meni Ace Books to read . Nazivaєtsya » Bhagavatgіta .» There, too, so it is written …
Jonathan . Gіta sho , sho Zіta — OOO All tolki prastіtutki .
Deputy ( in tєlєvіzorі ) . A half deputatіv sho sitting in sesіynomu zalі , priyshli syudi s jails and shte on drugіy polovinі tyurmu cry … ( Do dverі s napisom «Nirvana» gupayut ) .
Jonathan ( zlyakano ) . Hto there?

Zlovіsna Tisha , Chuti tіlki , yak i vіlno smoothly Teche brew on shirokіy gorlyantsі Vєnіka .
Dumpling . And there have sho you TAKE ?
Vєnіk ( quiet voice zlovіsnim ) . In order nіhto not Knows . The key thrown away . Odnі kazhu

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Нирвана, просим сообщить об этом в комментариях.