Текст песни Lucero — Entre la espada y la pared

Оригинальный текст и слова песни Entre la espada y la pared:

Entre la espada y la pared
Между двух огней1
Si no miro a tus ojos,
Es porque muero por verte.
Si no toco hoy tus manos,
Es porque quiero tenerte.

Si al venir tu, yo doy vuelta,
Es porque quiero abrazarte.
Si en todo te contradigo,
Es porque yo estoy contigo.

Entre la espada y la pared,
Entre mi amor y mi orgullo,
Queriendo ser sol y siendo luna,
Cosechando solo llanto.
Entre la espada y la pared,
Entre mi ayer y el presente
Doy cinco pasos hacia el frente y,
No tengo valor, retrocedo otra vez
Y vuelvo a quedar, como antes
Entre la espada y la pared.

Si te soy indiferente,
Es porque quiero buscarte.
Si me escurro entre la gente,
Es porque quiero encontrarte.

Si al venir tu, yo doy vuelta,
Es porque quiero abrazarte.
Si en todo te contradigo,
Es porque yo estoy contigo.

Entre la espada y la pared,
Entre mi amor y mi orgullo,
Queriendo ser sol y siendo luna,
Cosechando solo llanto.
Entre la espada y la pared,
Entre mi ayer y el presente
Doy cinco pasos hacia el frente y,
No tengo valor, retrocedo otra vez
Y vuelvo a quedar, como antes
Entre la espada y la pared.

Если я не смотрю в твои глаза,
Это потому, что до смерти хочу тебя видеть,
Если я не беру тебя за руки,
Это потому, что хочу коснуться тебя.

Если я отворачиваюсь, когда ты приходишь,
Это потому, что хочу обнять тебя,
Если я во всем тебе перечу,
Это потому, что я с тобой согласна.

Между двух огней,
Между моей любовью и гордостью,
Желая быть солнцем, но будучи луной,
Собираю только слезы.
Между двух огней,
Между моим прошлым и будущим,
Пять шагов вперед, и
У меня нет мужества, и я вновь отступаю,
Возвращаюсь, чтобы остаться, как и раньше
Между двух огней.

Если я тебя не замечаю,
Это потому, что хочу найти тебя,
Если я растворяюсь в толпе,
Это потому, что хочу встретить тебя.

Если я отворачиваюсь, когда ты приходишь,
Это потому, что хочу обнять тебя,
Если я во всем тебе перечу,
Это потому, что я с тобой согласна.

Между двух огней,
Между моей любовью и гордостью,
Желая быть солнцем, но будучи луной,
Собираю только слезы.
Между двух огней,
Между моим прошлым и будущим,
Пять шагов вперед, и
У меня нет мужества, и я вновь отступаю,
Возвращаюсь, чтобы остаться, как и раньше
Между двух огней.

Автор перевода — Либертина

Перевод на русский или английский язык текста песни — Entre la espada y la pared исполнителя Lucero:

Entre la espada y la pared
Between two ogney1
Si no miro a tus ojos,
Es porque muero por verte.
Si no toco hoy tus manos,
Es porque quiero tenerte.

Si al venir tu, yo doy vuelta,
Es porque quiero abrazarte.
Si en todo te contradigo,
Es porque yo estoy contigo.

Entre la espada y la pared,
Entre mi amor y mi orgullo,
Queriendo ser sol y siendo luna,
Cosechando solo llanto.
Entre la espada y la pared,
Entre mi ayer y el presente
Doy cinco pasos hacia el frente y,
No tengo valor, retrocedo otra vez
Y vuelvo a quedar, como antes
Entre la espada y la pared.

Si te soy indiferente,
Es porque quiero buscarte.
Si me escurro entre la gente,
Es porque quiero encontrarte.

Si al venir tu, yo doy vuelta,
Es porque quiero abrazarte.
Si en todo te contradigo,
Es porque yo estoy contigo.

Entre la espada y la pared,
Entre mi amor y mi orgullo,
Queriendo ser sol y siendo luna,
Cosechando solo llanto.
Entre la espada y la pared,
Entre mi ayer y el presente
Doy cinco pasos hacia el frente y,
No tengo valor, retrocedo otra vez
Y vuelvo a quedar, como antes
Entre la espada y la pared.

If I do not look in your eyes,
This is because dying to see you,
If I do not take you by the hand,
This is because I want to touch you.

If I turn away when you come,
This is because I want to hug you,
If I’m around you argue with,
This is because I agree with you.

Between two fires,
Between my love and pride,
Wanting to be the sun, but as the moon,
Only collect tears.
Between two fires,
Between my past and future,
Five steps forward,
I have no courage, and again I digress,
I am returning to remain as before
Between two fires.

If I did not notice,
This is because I want to find you,
If I dissolve into the crowd,
This is because I want to meet you.

If I turn away when you come,
This is because I want to hug you,
If I’m around you argue with,
This is because I agree with you.

Between two fires,
Between my love and pride,
Wanting to be the sun, but as the moon,
Only collect tears.
Between two fires,
Between my past and future,
Five steps forward,
I have no courage, and again I digress,
I am returning to remain as before
Between two fires.

Author translation — Libertina

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Entre la espada y la pared, просим сообщить об этом в комментариях.