Текст песни Лукоморье — Я не слыхал рассказов Оссиана

Оригинальный текст и слова песни Я не слыхал рассказов Оссиана:

Я не слыхал рассказов Оссиана,
Не пробовал старинного вина;
Зачем же мне мерещится поляна,
Шотландии кровавая луна?

И перекличка ворона и арфы
Мне чудится в зловещей тишине,
И ветром развеваемые шарфы
Дружинников мелькают при луне!

Я получил заветное наследство —
Чужих певцов украденные сны;
Свое родство и скучное соседство
Мы презирать заведомо вольны.

И не одно сокровище, быть может,
Минуя внуков, к правнукам уйдет,
И снова скальд чужую песню сложит
И как свою её произнесет.

Осип Мандельштам 1914

Перевод на русский или английский язык текста песни — Я не слыхал рассказов Оссиана исполнителя Лукоморье:

I have not heard stories of Ossian ,
I have not tried the ancient wine ;
Why am I dreaming glade
Scotland bloody moon ?

And roll crow and harp
I fancied in ominous silence ,
And the wind fluttering scarves
Combatants flashed in the moonlight !

I got a treasured legacy —
Alien singers stolen dreams ;
His relatives and boring neighborhood
We are obviously free to despise .

And not only treasure , perhaps ,
Passing grandchildren , great-grandchildren to leave,
Again scald someone else’s songs are composed
And its utter it .

Osip Mandelstam 1914

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Я не слыхал рассказов Оссиана, просим сообщить об этом в комментариях.