Текст песни Lysa Ansaldi, Christophe Mae, Emmanuel Moire — Un Geste De Vous

Оригинальный текст и слова песни Un Geste De Vous:

Si j’etais un mystere quel mirage
Voudrais-tu voir apparaitre
Je peux etre l’envers dont l’image
Ou devoiler son contraire

Si j’etais un reve ephemere que tu devais conquerir
Serai-je une ombre passagere ou ton avenir

{Refrain:}
Juste un geste de vous et je suivrais le message
Un regard qu’on dejoue et je tournerai la page
Sans rien dire d’un sourire
Faire semblant de ne rien voir
Juste un geste entre nous
C’est ce qu’il me faut pour savoir
Pour m’avoir
Pour m’avoir

Si j’etais un mystere quel courage
Aurais-tu pour me connaitre
Je peux etre moi-meme qu’un visage
Ou te rester etrangere
Si j’etais un loup solitaire que tu devais decouvrir
Oserais-tu vraiment le faire sans me prevenir

{au Refrain}

Comment tu m’attends
Autrement
Que sais-tu de moi

Si c’est un autre que tu vois
Comment d’un reflet
Different
Viendrais-tu a moi
Si c’est un autre que tu vois
Un geste de vous

{au Refrain, x2}

Один ваш жест

М-м де Монтеспан:
Если бы я была мечтой,
Какой мираж хотел бы ты увидеть?
Я могу быть оборотной стороной картины
Или раскрыть то, что внутри нее.

Монсеньор:
Если бы я был неуловимой мечтой,
которую ты должна была бы завоевать,

М-м де Монтеспан и Монсеньор:
Был(а) бы я мимолетной тенью

Монсеньор:
Или будущим твоим?

{Припев:}
Монсеньор:
Один лишь ваш жест
М-м де Монтеспан и Монсеньор:
И я последую на ваш зов
Монсеньор:
Один взгляд, который я разгадаю,
М-м де Монтеспан и Монсеньор:
И переверну страницу
Монсеньор:
Ничего не говоря, с улыбкой
М-м де Монтеспан и Монсеньор:
Делая вид, что ничего не видел(а)
Один лишь знак между нами –
Это все, что мне нужно, чтобы знать,
Монсеньор:
Чтобы обрести себя.
М-м де Монтеспан:
Чтобы обрести себя.

М-м де Монтеспан:
Если бы не было во мне тайны,
Какое мужество понадобилось бы тебе, чтобы меня узнать.
Я могу быть самой собой, лишь лицом,
Которое оставалось бы чуждым тебе.

М-м де Монтеспан и Монсеньор:
Если бы я был(а) одиноким волком,
Которого тебе нужно было бы выследить,
Осмелился бы ты на самом деле рискнуть,
Монсеньор:
Не предупредив меня?

{Припев:}

Луи XIV:
Как ты меня ждешь?
М-м де Монтеспан:
По-другому

Луи XIV:
Что ты знаешь обо мне?

Монсеньор:
Если он не такой, как ты видишь

Луи XIV:
Как в отражении
М-м де Монтеспан:
Иной

Луи XIV:
Стала бы ты моей?

Монсеньор:
Если он не такой, как ты видишь.
Ваш жест…

М-м де Монтеспан и Монсеньор:
Один лишь ваш жест
И я последую на ваш зов
Один взгляд, который я разгадаю,
И переверну страницу
Ничего не говоря, с улыбкой
Делая вид, что ничего не видел(а)
Один лишь знак между нами –

Монсеньор:
Это все, что мне нужно.

М-м де Монтеспан и Монсеньор:
Один лишь ваш жест
И я последую на ваш зов
Один взгляд, который я разгадаю,
И я переверну страницу
Ничего не говоря, с улыбкой
Делая вид, что ничего не видел(а)
Один лишь знак между нами – это все, что мне нужно.
Один лишь знак между нами – это все, что мне нужно,
Чтобы знать, чтобы обрести себя.

М-м де Монтеспан:
Это все, что мне нужно.

Перевод на русский или английский язык текста песни — Un Geste De Vous исполнителя Lysa Ansaldi, Christophe Mae, Emmanuel Moire:

Si j’etais un mystere quel mirage
Voudrais-tu voir apparaitre
Je peux etre l’envers dont l’image
Ou devoiler son contraire

Si j’etais un reve ephemere que tu devais conquerir
Serai-je une ombre passagere ou ton avenir

{Refrain:}
Juste un geste de vous et je suivrais le message
Un regard qu’on dejoue et je tournerai la page
Sans rien dire d’un sourire
Faire semblant de ne rien voir
Juste un geste entre nous
C’est ce qu’il me faut pour savoir
Pour m’avoir
Pour m’avoir

Si j’etais un mystere quel courage
Aurais-tu pour me connaitre
Je peux etre moi-meme qu’un visage
Ou te rester etrangere
Si j’etais un loup solitaire que tu devais decouvrir
Oserais-tu vraiment le faire sans me prevenir

{au Refrain}

Comment tu m’attends
Autrement
Que sais-tu de moi

Si c’est un autre que tu vois
Comment d’un reflet
Different
Viendrais-tu a moi
Si c’est un autre que tu vois
Un geste de vous

{au Refrain, x2}

One your gesture

Mm de Montespan:
If I had a dream,
What would you like a mirage to see?
I may be the flip side of the picture
Or reveal what’s inside it.

Monsignor:
If I was an elusive dream,
which you would have to win,

Mm de Montespan and Monsignor:
There was (a) I had a fleeting shadow

Monsignor:
Or your future?

{Chorus}
Monsignor:
One only your gesture
Mm de Montespan and Monsignor:
And I will follow your call
Monsignor:
One look, I unravel,
Mm de Montespan and Monsignor:
AND OVER
Monsignor:
Without saying anything, with a smile
Mm de Montespan and Monsignor:
Pretending that nothing is seen (a)
Only one sign between us —
That’s all I need to know
Monsignor:
To find himself.
Mm de Montespan:
To find himself.

Mm de Montespan:
If there were no secrets in me,
What courage it would take you to find me.
I can be myself, a person
Which would have remained foreign to you.

Mm de Montespan and Monsignor:
If I was (a) a lone wolf,
Which you would need to track down,
I dare you really take the risk,
Monsignor:
Do not warn me?

{Chorus}

Louis XIV:
How do you expect me?
Mm de Montespan:
Differently

Louis XIV:
What do you know about me?

Monsignor:
If it is not the same as you see

Louis XIV:
As reflected in
Mm de Montespan:
Other

Louis XIV:
Would you be my?

Monsignor:
If it is not the same as you see.
Your gesture …

Mm de Montespan and Monsignor:
One only your gesture
And I will follow your call
One look, I unravel,
AND OVER
Without saying anything, with a smile
Pretending that nothing is seen (a)
Only one sign between us —

Monsignor:
It’s all I need.

Mm de Montespan and Monsignor:
One only your gesture
And I will follow your call
One look, I unravel,
I turn the page
Without saying anything, with a smile
Pretending that nothing is seen (a)
Only one sign between us — that’s all I need.
Only one sign between us — that’s all I need,
To know in order to find himself.

Mm de Montespan:
It’s all I need.

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Un Geste De Vous, просим сообщить об этом в комментариях.