Оригинальный текст и слова песни Когда ухватишься ты вдруг за волосок…:

***
Когда ухватишься ты вдруг за волосок
Волшебной мысли, что иначе
Должно всё быть, что твой мирок
Быть шире, звонче предназначен,

Что в этой комнате должны стихи,
Срывая с тишины покровы,
Взбегать по клавишам души,
Что ввысь вспорхнуть вот-вот готова, —

То между небом лёгким и землёй,
Настойчивой, необъяснимо властной,
Держась за нить мечты одной рукой,
Ты вдруг окажешься. Напрасно

Ты так доверчиво заглядывал в глаза
Манящего бесчувственного неба…
Но если только хватит сил всползать,
И ранить руки об осколки веры,

Боль острую в спине превозмогать,
И бредить лишь тем сладким мигом,
Когда твоя дотронется рука
До вожделенной крыши мира –

Тогда, быть может, руку протянув
К мерцающей звезде в прохладной выси…
Ты рухнешь вниз. И будешь петь хвалу
Мученьям, подарившим тебе крылья.

(с) Марина Золотова

Перевод на русский или английский язык текста песни — Когда ухватишься ты вдруг за волосок… исполнителя Марина Золотова:

***
When you suddenly grabbed for hair
Magic thought otherwise
It must be all that your little world
Being wider louder intended

What’s in this room should be poetry,
Tearing with silence covers,
Run up the keys of the soul,
With up to fly up just about ready —

That light between heaven and earth,
Persistent, inexplicable power,
Holding the dream thread with one hand,
You suddenly find yourself. vainly

You looked so trustingly in his eyes
Manya unfeeling sky …
But if enough vspolzat forces
And hurt her hands on shards of faith,

Acute pain in the back conquer,
And just so sweet rave instantly,
When your hand touches
Before coveted roof of the world —

Then, perhaps reaching out
By the twinkling stars in the cool heights …
You ruhnesh down. And will sing praises
Torment give you wings.

(S) Marina Zolotov

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Когда ухватишься ты вдруг за волосок…, просим сообщить об этом в комментариях.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.