Оригинальный текст и слова песни Lili Marleen:
Vor der Kaserne
Vor dem gro?en Tor
Stand eine Laterne
Und steht sie noch davor
So woll'n wir uns da wieder seh'n
Bei der Laterne wollen wir steh'n
Wie einst Lili Marleen.
Unsere beide Schatten
Sah'n wie einer aus
Da? wir so lieb uns hatten
Das sah man gleich daraus
Und alle Leute soll'n es seh'n
Wenn wir bei der Laterne steh'n
|Wie einst Lili Marleen.
Schon rief der Posten,
Sie blasen Zapfenstreich
Das kann drei Tage kosten
Kam'rad, ich komm sogleich
Da sagten wir auf Wiedersehen
Wie gerne wollt ich mit dir geh'n
Mit dir Lili Marleen.
Deine Schritte kennt sie,
Deinen zieren Gang
Alle Abend brennt sie,
Doch mich verga? sie lang
Und sollte mir ein Leids gescheh'n
Wer wird bei der Laterne stehen
|Mit dir Lili Marleen
Aus dem stillen Raume,
Aus der Erde Grund
Hebt mich wie im Traume
Dein verliebter Mund
Wenn sich die spaten Nebel drehn
Werd' ich bei der Laterne steh'n
Wie einst Lili Marleen.
**************************
У ворот казармы
Верным часовым
Столб застыл фонарный.
Мы замерли под ним…
Как бы хотелось мне опять
Под фонарем зарю встречать,
Как встарь, Лили Марлен. С тобой, Лили Марлен.
Скрещивались тени
В мягкой полутьме…
Слиться мы хотели,
Прильнула ты ко мне.
Ночным прохожим напоказ
Фонарь высвечивает нас
С тобой, Лили Марлен. С тобой, Лили Марлен.
Вот уже дневальный
Прокричал: «Подъём».
Поцелуй прощальный.
Последний миг вдвоём.
Снова летел я пулей в строй,
И так мечтал уйти с тобой…
Прощай, Лили Марлен. Прощай, Лили Марлен.
Легкую походку
В памяти храня,
Ждет фонарь красотку,
Но забыл меня.
Смерть призовет - и кончен бой…
Кто будет завтра тут с тобой
Стоять, Лили Марлен? С тобой, Лили Марлен.
Я сбегу, родная.
Даже смерть - не плен.
Мне не надо рая
Милых губ взамен.
Ты жди меня, и я вернусь,
В туман осенний обернусь
С тобой, Лили Марлен. Как встарь, Лили Марлен.
Перевод на русский или английский язык текста песни - Lili Marleen исполнителя Marlene Dietrich:
В казарме
До большой цели
Стенд фонарь
И это все еще впереди
Таким образом, мы woll'n нас seh'n
В фонаре мы останемся
Как когда-то Лили Марлен.
Обе наши тени
Sah'n как один
То, что мы любим было
Это можно видеть из того же
И все люди увидят
Если мы стоим этим фонарем
| Как когда-то Лили Марлен.
Тогда охранник,
Они уносят краны
Это может стоить три дня
Kam'rad, я приеду сразу
Как мы уже сказали до свидания
Как я хочу пойти с тобой
С вами Лили Марлен.
Ваши шаги, она знает,
Ваша собственная определяется походка
Весь вечер ожидания,
Но она забыла меня долго
И если мне случится e'er
Кто будет под фонарем
| С вами Лили Марлен
Из моего тихого существования,
И из этого земного
Подними меня, как во сне
С вашими губами
Когда ночные туманы drehn
Должен ли я стоять этим фонарем
Как когда-то Лили Марлен.
**************************
У ворот казармы
Верным часовым
Столб застыл фонарный.
Мы замерли под ним ...
Как бы хотелось мне опять
Под фонарем зарю встречать,
Как встарь, Лили Марлен. С Тобой, Марлен Лили.
Скрещивались тени
В мягкой полутьме ...
Слиться мы хотели,
Прильнула ты ко мне.
Ночным прохожим напоказ
Фонарь высвечивает нас
С Тобой, Марлен Лили. С Тобой, Марлен Лили.
Вот уже дневальный
Прокричал: "Подъём».
Поцелуй прощальный.
Последний миг вдвоём.
Снова летел я пулей в строй,
И так мечтал уйти с тобой ...
Прощай, Лили Марлен. Прощай, Лили Марлен.
легкую походку
В памяти храня,
Ждет фонарь красотку,
Но забыл меня.
Смерть призовет - и кончен бой ...
Кто будет завтра тут с тобой
Стоять, Лили Марлен? С Тобой, Марлен Лили.
Я сбегу, родная.
Даже смерть - не плен.
Мне не надо рая
Милых губ взамен.
Ты жди меня, и я вернусь,
В туман осенний обернусь
С Тобой, Марлен Лили. Как встарь, Лили Марлен.