Добавить в избранное

Оригинальный текст и слова песни Странная история др. Джекила и мр. Хайда:

MaryJane – Странная история доктора Джекилла и Мистера Хайда.

Я, доктор Генри Джекилл, пишу это письмо,
находясь в трезвом уме и добром здравии,
хоть положение мое действительно безвыходно.
Цель у меня одна: поведать вам, самому близкому мне человеку,
о своих тайнах и ошибках, которые очень надеюсь, вами
и никем вообще более повторены, не будут. Что ж, я начну.

Как вы знаете, я в Лондоне популярен был,
многие высокие чиновники с охотой руку жали мне.
Строгие дамы охали при виде доктора:
«День добрый как работа?»,
«Спасибо миссис Портер неплохо!».
Таким образом, я должен был быть серьезным,
честным, доблестным Доктором Джекиллом, чтившим Господа,
Если б я мог поддаться плотским удовольствиям,
ведь всем известно, что натура человека изменчива, двойственна!
В поисках выхода, многие книги выкинул,
в поисках выхода, что б я второе выделить,
Долгие годы, споры с природой, в поисках выхода,
в конце концов, выигрывал — встал перед выбором!

Вот он я, что со мной!? Вой, тише голос мой! Руки!?
Я как моложе стал силой, и чувства множатся!
Одежда повисла, я вроде ниже стал, но поплечистей,
на чужом лице в зеркалах, отражение чистого зла!
Ужасней ужасного, я опасен и в безопасности, хочу, но не обязан,
в ночь лечу ничем не связанный,
Мщу лживым манерам общества, мораль стираю дочиста,
Mr.Hyde – мое Имя, Фамилия, Отчество!
Досыта буйствую, без страха, без устали,
не надо напутствий мне, даю волю чувствам я!
Беру что хочу, а запреты – вздор! Мне неведомо,
это что он моим гневом воспетый, громом и молнией светит!

Признаюсь – нравилось, особого не было повода париться,
менялся часто, благо хватало меняться обратно лекарством,
Но вот со временем стал замечать, что я слабею, час за часом,
я в Хайда во сне стал превращаться! *А!*
Чтоб вернуться обратно – двойную дозу надо,
мой характер отвратный преобладает многократно,
Легкий испуг сменился ужасом вскоре,
зелье подходит к концу! Я в ловушке, горе мне горе!
«Хайд! Стой! Половина темная…»
«Поздно – вот он я, свобода полная! Кончилось ожидание томное!»
«Как ты можешь, ты не должен, ты же всего лишь часть меня,
остановись пока не поздно, слышишь?!»
«Глупец! Брось драться, ты не знаешь правил,
из нас двоих только один должен остаться править!
Джекилл, ты слаб! Облегчи участь, перестань сражаться,
только один из нас двоих должен остаться!»

Час моей настоящей смерти уже наступил.
Дальнейшее же касается не меня, а другого.
Сейчас, отложив перо, я запечатаю мою исповедь,
и этим завершит свою жизнь, злополучный Генри Джекилл!

Перевод на русский или английский язык текста песни — Странная история др. Джекила и мр. Хайда исполнителя MaryJane:

MaryJane — The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde .

I , Dr. Henry Jekyll , I write this letter ,
being of sound mind and good health,
though my situation is really hopeless.
I have only one goal : to tell you , the closest person to me ,
about their secrets and mistakes that really hope you
and more generally by any repeated, will not. Well , I’ll start .

As you know , I was in London, popular ,
many high officials willingly hand shook me.
Strict lady groaned at the sight of the doctor :
» Good day to you as a job ?»
 «Thank you , Mrs. Porter bad! «.
Thus, I had to be serious,
honest, gallant Dr. Jekyll , who honored the Lord ,
If I could give in to carnal pleasures,
because we all know that human nature is changeable, dual !
Seeking a way out , many books thrown ,
in search of a way that I had second highlight ,
For many years , disputes with nature, in search of a way ,
eventually won — got a choice !

Here I am, what happened to me !? Howl , hush my voice ! Hands !?
I like younger became a force , and feelings are multiplying !
Clothes hung , I kind of became lower , but poplechistey ,
on someone else’s face in the mirror , a reflection of pure evil !
Terrible Terrible , I’m dangerous and safe , I want to , but not the obligation ,
night flying in no way connected ,
Mschu false manners of society , morality, wash clean ,
Mr.Hyde — my name, last name , first name !
Fill a riot , without fear, without getting tired ,
not necessary parting words to me , I give vent to feelings !
I take what I want, and prohibitions — nonsense! Unknown to me ,
is it my anger sung , thunder and lightning shines !

I admit — like , was not special reason to bathe ,
I am often , good enough to change back to the drug ,
But here eventually began to notice that I’m weak , hour after hour,
I’m in a dream Hyde began to turn ! A * ! *
To go back — a double dose is necessary,
my character disgusting dominated repeatedly ,
Slight shock horror replaced soon ,
potion comes to an end ! I’m trapped , woe is me grief !
» Hyde ! Stop! Half of the dark … «
» Late — here I am, complete freedom ! The upshot languid expectation ! «
«How can you , you should not , you’re just a part of me ,
stop until it’s too late , you hear me ?! «
» Fool ! Throw a fight, you do not know the rules ,
the two of us , only one should stay right!
Jekyll, you’re weak ! Facilitate participation , stop fighting,
 Only one of the two of us must stay ! «

The hour of my death, this has already occurred .
The further concerns not me, but the other.
Now , put down his pen , I seal my confession ,
and this completes my life , ill-fated Henry Jekyll !

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Странная история др. Джекила и мр. Хайда, просим сообщить об этом в комментариях.

Видеоклип

Обсудить