Добавить в избранное

Оригинальный текст и слова песни Прощание с новогодней елкой:

ПРОЩАНИЕ С НОВОГОДНЕЙ ЁЛКОЙ

Стихи и музыка Булата Окуджавы

Синяя крона, малиновый ствол,

звяканье шишек зелёных.

Где-то по комнатам ветер прошёл:

там поздравляли влюблённых.

Где-то он старые струны задел —

тянется их перекличка…

Вот и январь накатил-налетел,

бешеный, как электричка.

Мы в пух и прах наряжали тебя,

мы тебе верно служили,

громко в картонные трубы трубя,

словно на подвиг спешили.

Даже поверилось где-то на миг

(знать, в простодушье сердечном):

женщины той очарованный лик

слит с твоим празднеством вечным.

В миг расставания, в час платежа,

в день увяданья недели

чем это стала ты нехороша?

Что они все, одурели?!

И утончённые как соловьи,

гордые, как гренадеры,

что же надёжные руки свои

прячут твои кавалеры?

Нет бы собраться им — время унять,

нет бы им всем — расстараться…

Но начинают колёса стучать:

как тяжело расставаться!

Но начинается вновь суета.

Время по-своему судит.

И в суете тебя сняли с креста,

и воскресенья не будет.

Ель моя, Ель — уходящий олень,

зря ты, наверно, старалась:

женщины той осторожная тень

в хвое твоей затерялась!

Ель моя, Ель, словно Спас-на-крови,

твой силуэт отдалённый,

будто бы след удивлённой любви,

вспыхнувшей, неутолённой.

1966

Перевод на русский или английский язык текста песни — Прощание с новогодней елкой исполнителя Машина Времени:

Farewell to the Christmas tree

 

Poetry and music Bulat Okudzhava

 

Blue Crown, crimson trunk

the tinkling cones green.

Somewhere the wind went from room to room:

there congratulated lovers.

Somewhere he touched the old string —

stretches of roll …

That freewheeling January-ran,

mad as a train.

 

We are the nines dressed you,

We have served you,

loudly in cardboard tubes Pipes,

if the deed in a hurry.

Even I believe somewhere in the moment

(To know the heart simplicity):

Fascinated by the face of the woman

fused with your eternal festival.

 

At the moment of parting, at the hour of payment,

on the day of the week withering

You become what it is not good?

What are they all gone crazy ?!

And subtle like a nightingale,

proud as grenadiers,

what their capable hands

hide your gentlemen?

 

None would come to them — time to calm,

no to all of them — rasstaralis …

But the wheels are starting to knock:

how hard to leave!

But the fuss begins again.

Time in its own judges.

And you have removed from the bustle of the cross,

and Sunday will not.

 

Spruce mine, El — leaving deer,

vain you probably tried:

Women of the cautious shadow

needles in your lost!

Spruce mine, Spruce, like the Savior on Spilled Blood,

Your silhouette of a distant,

if the track surprised love,

outbreak, neutolёnnoy.

 

1966

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Прощание с новогодней елкой, просим сообщить об этом в комментариях.

Видеоклип Машина Времени

Обсудить

  1. Текст песни Машина Времени — На Заднем Дворе
  2. Текст песни Машина Времени — Внештатный командир Земли
  3. Текст песни Машина Времени — Я с детства склонен к перемене мест
  4. Текст песни Машина Времени — Мы себе давали слово
  5. Текст песни Машина Времени — Морской Закон
  6. Текст песни Машина Времени — Битва с дураками
  7. Текст песни Машина Времени — Звёздная сирень
  8. Текст песни Машина времени — В круге чистой воды
  9. Текст песни Машина Времени — На семи ветрах
  10. Текст песни Машина Времени — Я с детских лет не в силах разобраться
  11. Текст песни Машина Времени — Разговор в поезде
  12. Текст песни Машина Времени — В маленьком городе
  13. Текст песни Машина Времени — На паре крыл
  14. Текст песни Машина Времени — Над нами
  15. Текст песни Машина Времени — Брошенный в небо
  16. Текст песни Машина времени — Уходя — уходи
  17. Текст песни Машина Времени — Не дай мне упасть
  18. Текст песни Машина Времени — Кошка гуляет сама по себе, и лишь по весне с котом
  19. Текст песни Машина Времени — Вагонные споры
  20. Текст песни Машина Времени — Кого ты хотел удивить
  21. Текст песни Машина Времени — Забор
  22. Текст песни Машина Времени — Ночь за твоим плечом
  23. Текст песни Машина Времени — Рыбы
  24. Текст песни Машина Времени — Пора в обратный путь
  25. Текст песни Машина Времени — Три сестры
  26. Текст песни Машина Времени — Однажды мир прогнётся под нас. минус
  27. Текст песни Машина Времени — Посвящение Стиви Уондеру
  28. Текст песни Машина Времени — Кил-Бил
  29. Текст песни Машина времени — У свободы недетское, злое лицо
  30. Текст песни Машина Времени — Варьете
  31. Текст песни Машина Времени — Флюгер
  32. Текст песни Машина Времени — Вагонный спор
  33. Текст песни Машина Времени — Праздник начинается сейчас
  34. Текст песни Машина Времени — Меня заказали сегодня к обеду
  35. Текст песни Машина Времени — Простите
  36. Текст песни Машина времени — Снова весна
  37. Текст песни Машина Времени — Маски
  38. Текст песни Машина Времени — Пусть этот мир прогнется под нас
  39. Текст песни Машина Времени — Старый Самолёт
  40. Текст песни Машина Времени — Полный штиль
  41. Текст песни Машина Времени — Про огненную стихию
  42. Текст песни Машина Времени — Будет недолгой ночь
  43. Текст песни Машина времени — Закрытые двери
  44. Текст песни Машина Времени — Первые и вторые
  45. Текст песни Машина Времени — То, чего больше нет
  46. Текст песни Машина Времени — Ангелу-спасителю
  47. Текст песни Машина Времени — UNTIL THE CANDLE BURNS
  48. Текст песни Машина времени — Песня вожака стаи
  49. Текст песни Машина Времени — Новая Весна Тебя Убьёт
  50. Текст песни Машина Времени — Мы в такие шагали дали
  51. Текст песни Машина Времени — Дип Пепл ин рок
  52. Текст песни Машина Времени — На празднике на вашем…
  53. Текст песни Машина Времени — Я рядом с тобой…
  54. Текст песни Машина Времени — Каждый, право, имеет право
  55. Текст песни Машина Времени — Рыбак — рыбака
  56. Текст песни Машина Времени — Картонные крылья любви
  57. Текст песни Машина Времени — Родной дом
  58. Текст песни Машина Времени — Корабли
  59. Текст песни Машина Времени — Круги на воде
  60. Текст песни Машина Времени — Полный контакт
  61. Текст песни Машина Времени — По морю плавать
  62. Текст песни Машина Времени — Утренний ангел пустых бутылок
  63. Текст песни Машина Времени — Где Его Носит Теперь
  64. Текст песни Машина Времени — Увидеть реку
  65. Текст песни Машина Времени — Маленькие герои
  66. Текст песни Машина Времени — Край
  67. Текст песни Машина времени — На семи ветрах
  68. Текст песни Машина Времени — Паузы
  69. Текст песни Машина Времени — Песня про паузы
  70. Текст песни Машина времени — Костёр
  71. Текст песни Машина Времени — Кафе Лира
  72. Текст песни Машина Времени — Я увезу тебя туда
  73. Текст песни Машина Времени — Время бодро меняет флаги
  74. Текст песни Машина Времени — Я снова жду прихода холодов
  75. Текст песни Машина Времени — Слива
  76. Текст песни Машина Времени — Флаг над замком — Концерт
  77. Текст песни Машина Времени — Флаг над замком
  78. Текст песни Машина Времени — Оторвись от забот
  79. Текст песни Машина Времени — Песня про солдата
  80. Текст песни Машина Времени — Раскинулось море широко
  81. Текст песни Машина Времени — Тем,кто ушёл
  82. Текст песни Машина Времени — Три окна
  83. Текст песни Машина Времени — Глупый скворец
  84. Текст песни Машина Времени — Странные дни
  85. Текст песни Машина Времени — Донт Ворри, Би Хэппи
  86. Текст песни Машина Времени — Она сегодня не пойдет в кино…
  87. Текст песни Машина Времени — Птица цвета ультрамарин
  88. Текст песни Машина Времени — День Рождения
  89. Текст песни Машина Времени — Шанхай-блюз
  90. Текст песни Машина Времени — Спускаясь К Великой Реке
  91. Текст песни Машина Времени — Замыкая круг
  92. Текст песни Машина Времени — Новый поворот
  93. Текст песни Машина Времени — Костер
  94. Текст песни Машина времени — Три окна
  95. Текст песни Машина Времени — Скворец
  96. Текст песни Машина Времени — Мы расходимся по домам
  97. Текст песни Машина Времени — Старый добрый рок-н-ролл
  98. Текст песни Машина Времени — Пой
  99. Текст песни Машина Времени — Он играет на похоронах и танцах
  100. Текст песни Машина Времени — Барьер