Текст песни Matia Bazar — Vacanze Romane

Оригинальный текст и слова песни Vacanze Romane:

Vacanze romane
Римские каникулы

(Перевод by Alexander Akimov)

Roma, dove sei? Eri con me
Oggi prigione tu, prigioniera io
Roma, antica citta
Ora vecchia realta
Non ti accorgi di me
e non sai che pena mi fai
Ma piove il cielo sulla citta
Tu con il cuore nel fango
L’oro e l’argento, le sale da te
Paese che non ha piu campanelli
Poi, dolce vita che te ne vai
Sul Lungotevere in festa
Concerto di viole e mondanita
Profumo tuo di vacanze romane

Roma bella, tu, le muse tue
Asfalto lucido, «Arrivederci Roma»
Monetina e voila
C’e chi torna e chi va
La tua parte la fai,
ma non sai che pena mi dai

Ma Greta Garbo di vanita
Tu con il cuore nel fango
L’oro e l’argento, le sale da te
Paese che non ha piu campanelli
Poi, dolce vita che te ne vai
Sulle terrazze del Corso
«Vedova allegra», maitresse dei caffe
Profumo tuo di vacanze romane

* * * * * * *
Рим, где ты? Ты был со мной.
Сегодня ты — тюрьма, я — заключенная.
Рим, древний город,
Теперь старая реальность
ты меня не замечаешь
и не знаешь, как мне тебя жалко,
но плачет дождем небо над городом
ты, с сердцем в грязи,
твое золото и серебро, и твои чайные (залы),
место, где нет больше дверных колокольчиков,
потом сладкая жизнь, которая уходит
вдоль праздничной набережной Тибра,
Концерт виолончели и твой высший свет…
Аромат римских каникул.

Рим! красивы и ты, и твои музы,
блестящий асфальт, «До свидания Рим»
монетка, и вот мы:
кто-то возвращается, кто-то уходит.
Ты играешь свою роль, но не знаешь, как мне тебя жалко.

Да ты Грета Гарбо тщеславия.
Ты, с сердцем в грязи,
твое золото и серебро, и твои чайные (залы),
место, где нет больше дверных колокольчиков,
потом сладкая жизнь, которая уходит
вдоль террас Корсо,
«Веселая вдова» — самое лучшее, самое главное кафе,
Твой аромат римских каникул

Перевод на русский или английский язык текста песни — Vacanze Romane исполнителя Matia Bazar:

Vacanze romane
Roman holiday

(Translated by Alexander Akimov)

Roma, dove sei? Eri con me
Oggi prigione tu, prigioniera io
Roma, antica citta
Ora vecchia realta
Non ti accorgi di me
e non sai che pena mi fai
Ma piove il cielo sulla citta
Tu con il cuore nel fango
L’oro e l’argento, le sale da te
Paese che non ha piu campanelli
Poi, dolce vita che te ne vai
Sul Lungotevere in festa
Concerto di viole e mondanita
Profumo tuo di vacanze romane

Roma bella, tu, le muse tue
Asfalto lucido, & quot; Arrivederci Roma & quot;
Monetina e voila
C’e chi torna e chi va
La tua parte la fai,
ma non sai che pena mi dai

Ma Greta Garbo di vanita
Tu con il cuore nel fango
L’oro e l’argento, le sale da te
Paese che non ha piu campanelli
Poi, dolce vita che te ne vai
Sulle terrazze del Corso
& quot; Vedova allegra & quot ;, maitresse dei caffe
Profumo tuo di vacanze romane

* * * * * * *
Rome, where are you? You were with me.
Today you — a prison, I — the prisoner.
Rome, the ancient city,
Now the old reality
you did not notice
and you do not know, I feel sorry for you,
but crying rain sky over the city
you with a heart in the dirt,
your gold and silver, and your tea (Halls)
a place where there is no more door bells,
Then the sweet life that goes
festive promenade along the Tiber River,
Cello Concerto and your highest light …
The aroma of Roman holidays.

Rome! beautiful and you and your muse,
shiny asphalt, & quot; Bye Rome & quot;
coin, and here we are:
someone returns someone leaves.
You play a role, but do not know, I feel sorry for you.

You’re Greta Garbo vanity.
You, with the heart in the mud,
your gold and silver, and your tea (Halls)
a place where there is no more door bells,
Then the sweet life that goes
terraces along the Corso,
& quot; The Merry Widow & quot; — The best, the most important cafes,
Your flavor Roman holiday

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Vacanze Romane, просим сообщить об этом в комментариях.