Оригинальный текст и слова песни Шерри-Бренди:
Я скажу тебе с последней
Прямотой:
Всё лишь бредни, шерри-бренди,
Ангел мой.
Там где эллину сияла
Красота,
Мне из черных дыр зияла
Срамота.
Греки сбондили Елену
По волнам,
Ну а мне - солёной пеной
По губам.
По губам меня помажет
Пустота,
Строгий кукиш мне покажет
Нищета.
Ой-ли, так-ли, дуй-ли, вей-ли, -
Всё равно.
Ангел Мэри, пей коктейли,
Дуй вино!
Я скажу тебе с последней
Прямотой:
Всё лишь бредни, шерри-бренди,
Ангел мой.
***
Мы с тобой на кухне посидим,
Сладко пахнет белый керосин.
Острый нож да хлеба каравай...
Хочешь, примус туго накачай,
А не то веревок собери
Завязать корзину до зари,
Чтобы нам уехать на вокзал,
Где бы нас никто не отыскал.
1931 | О.Э. Мандельштам
Перевод на русский или английский язык текста песни - Шерри-Бренди исполнителя Молоко Святой Коровы:
I'll tell you the last
directness:
Everything is just nonsense, cherry brandy,
My angel.
Where Hellene shone
Beauty,
I have black holes gaped
Shame.
Greeks sbondili Elena
On the waves,
Well, I - salty foam
According to his lips.
On my lips anoint
Emptiness,
Strict fig show me
Poverty.
Oh, if so, whether blow-li-li wei -
Does not matter.
Angel Mary, drink cocktails,
Dui wine!
I'll tell you the last
directness:
Everything is just nonsense, cherry brandy,
My angel.
***
You and I sit in the kitchen,
Sweet smell of white kerosene.
Sharp knife da bread loaf ...
Want primus hardly pumped
And not gather ropes
Tie the cart before the dawn,
For us to go to the station,
Wherever we found no one.
1931 | OE Mandelstam