Текст песни Moonsorrow — Kuolleiden Maa

Оригинальный текст и слова песни Kuolleiden Maa:

Kuolleiden Maa

Katson pohjaan joen sulaneen
Vesi taittaa valon himmenneen
Katson itseeni, katson sairauteen
Itseni kaikesta vapautan
Niin kylma maa jolla makaan
Tunnen sen liikkeen jokaisen
Yhteen hetkeen mahtuu elama
Ajatukset virtaavat veden matkassa
Niin lammin utuinen ilma
Kaukana aurinko silmilta piilossa
Maailman suljen nyrkkiini veriseen
Itseni kaikesta vapautan
Hetken kai luulin olleeni muualla
Turvassa jumalten kostolta
Missa kohdin kuljimme harhaan?
Ei kukaan taalla voi sita kertoa
Varjona kuljen kuolleiden maassa
Naen kaikki ymparilla kuolleina
Joskus kai synnyin uuteen maailmaan
En tiennyt sen paattyvan nain
Kynnyksella uuden uljaan ajan
Yha mietin miten tanne paadyin
Kuinka loppumme sai alkunsa
Kuka siita oli vastuussa
En nahnyt suurta petoa
En kuullut lopun pasuunoita
Kukaan ei tuhonnut aurinkoa
Vain ihminen kylvi tulta
Aikamme paattyi suruun ja ruttoon
Veli veljeltaan elaman niitti
Missa kohdin kuljimme harhaan?
Jai kaikille jaettavaksi kuolleiden maa
Olen siella mista kaikki alkaa uudelleen
Missa valo ei vareja nayta
Kaikkialle levittaytyy tasainen niitty
Vain taivas yllani vaalenee
Kay rauhaisena vierellani tuuli
Itse silmani suljen ja itken
Tanne jaan, kaipuuta vailla
Rikotun henkeni veden virtaan annan
Olen siella mista kaikki alkaa uudelleen
Tyhjana nayttaytyy ikuisuus ja aukenee
Kuolleille kuolleiden maa

The Land of the Dead

To the bottom of a thawed river I look
Water bends the dimmed light
I look into myself, I look into sickness
And release myself from everything
So cold the ground which I lie upon
I feel it’s every move
Life contained in one moment
Thoughts flow along with water
So warm the foggy air
Far the sun, hidden from my eyes
In my bloody fist I enclose the world
And release myself from everything
For a while I must’ve thought I was elsewhere
Safe from the gods’ revenge
Where did we go astray?
Nobody here can tell
As a shadow I walk in the land of the dead
I see everyone around me deceased
Someday, I must have been born into a new world
I did not know this was how it would end
On the threshold of a brave new era
Still wondering how I ended up here
How our ending commenced
And who was responsible
I did not see a massive beast
Did not hear the trumpets of doom
Nobody destroyed the sun
Fire was sowed by man alone
Our time ended in sorrow and plague
Brothers killed by brothers
Where did we go astray?
Left for all to divide, the land of the dead
I am there where everything starts and
Where the light shows no colors
An even meadow stretching everywhere
Only the sky above me growing lighter
A calm breeze is blowing beside me
I close my eyes and weep
Here I shall remain, without yearning
My broken spirit I shall give to the streaming waters
I am there where everything starts anew
Eternity shows itself empty and opens up
For the deceased, the land of the dead.

Перевод на русский или английский язык текста песни — Kuolleiden Maa исполнителя Moonsorrow:

Марш мертвых
Я смотрю на дне реки растопленного
Вода сложена свет диммер
Я верю в себя, я смотрю на болезнь
Я освобождаю себя от всех
Так холодная страна, где я лежу
Я чувствую это в каждом движении
В какой-то момент жизни может держать
Мысли поток воды в бочке меда
Так теплый воздух туманным
Далеко не скрывая от глаз солнца
Я закрываю свой кровавый мир nyrkkiini
Я освобождаю себя от всех
Через некоторое время я предполагаю, что я думал, что остальную часть olleeni
Безопасный от мести богов
Где мы сбились с пути?
Никто здесь не может сказать ему
Я хожу в тени мертвых
Я вижу все вокруг мертвых
Иногда, я предполагаю, что я родился в новый мир
Я не знаю, что это до конца, как это
Появление храброго нового времени
Тем не менее интересно, как я оказался здесь
Как наш конец начал
Кто был ответственен
Я не видел больших зверей
Я не слышал конца тромбонов
Никто не будет уничтожен солнцем
Только человек посеял огонь
Наше время закончилось в горе и мором
Брат от брата штапельного жизни
Где мы сбились с пути?
Останавливался для распространения среди всех умерших в марте
Я буду там, где все начинается снова
Там, где свет не показывает цвета
Повсюду распространяется плоский луг
Небо над мной осветляется
Посетите безмятежную мою сторону ветер
Я закрываю глаза, и я плачу за себя
Я остаюсь без тоски
Нарушение моей жизни я дам поток воды
Я буду там, где все начинается снова
Когда пусто, по-видимому, вечность и открывает
Dead Dead March
[Английский перевод:]Земля мертвых
К нижней части реки размораживают я смотрю
Вода преломляет свет Противоослепляющее
Я смотрю в себя, я смотрю в болезнь
И освободить себя от всего
Так холодно земли, которую я лежу на
Я чувствую, что каждый шаг
Жизнь Содержится в одном пункте
Мысли текут вместе с водой
Так прогреть воздух туманную
Далеко солнце, скрытое от глаз моих
В моем кровавом кулак Я прилагаю мир
И освободить себя от всего
Некоторое время я думал, что я, должно быть, был в другом месте
Безопасный от мести богов
Откуда мы сбиваемся?
Никто здесь не может сказать
В тени я иду в Стране мертвых
Я вижу, все вокруг меня умершим
Когда-нибудь, я должен был родиться в новый мир
Я не знаю, что это было то, как она закончится
На пороге новой эры смелого
Тем не менее интересно, как я оказался здесь
Как наше окончание началось
А кто был ответственен
Я не видел, массивный зверь
Не слышал трубами обреченности
Никто не уничтожил Sun.
Огонь был засеянной только человеком
Наше время закончилось в печали и чумы
Братья убитых братьев
Откуда мы сбиваемся?
Слева для всех, чтобы разделить, землю мертвых
Я там, где все начинается и
Там, где свет не показывает никаких цветов
Даже луговые растяжку везде
Только небо над нашей растущей светлее
Тихий ветер дует рядом со мной
Я закрываю глаза и плакать
Здесь я останусь, без тоски
Мой дух сокрушен Я дам потоковым вод
Я там, где все начинается заново
Вечность показывает себя пустым и открывает
Для умерших, земля мертвых.

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Kuolleiden Maa, просим сообщить об этом в комментариях.