Текст песни Морис Дрюон, Жозеф Кессель — Le chant des partisans

Оригинальный текст и слова песни Le chant des partisans:

Ami, entends-tu
Le vol noir des corbeaux
Sur nos plaines?
Ami, entends-tu
Les cris sourds du pays
Qu’on enchaine?
Ohe! partisans,
Ouvriers et paysans,
C’est l’alarme!
Ce soir l’ennemi
Connaitra le prix du sang
Et des larmes!

Montez de la mine,
Descendez des collines,
Camarades!
Sortez de la paille
Les fusils, la mitraille,
Les grenades…
Ohe! les tueurs,
A la balle et au couteau,
Tuez vite!
Ohe! saboteur,
Attention a ton fardeau:
Dynamite!

C’est nous qui brisons
Les barreaux des prisons
Pour nos freres,
La haine a nos trousses
Et la faim qui nous pousse,
La misere…
Il y a des pays
Ou les gens au creux de lits
Font des reves;
Ici, nous, vois-tu,
Nous on marche et nous on tue,
Nous on creve.

Ici chacun sait
Ce qu’il veut, ce qui’il fait
Quand il passe…
Ami, si tu tombes
Un ami sort de l’ombre
A ta place.
Demain du sang noir
Sechera au grand soleil
Sur les routes.
Sifflez, compagnons,
Dans la nuit la Liberte
Nous ecoute…

Друг, ты слышишь
Черный полет воронов
На наших равнинах?
Друг, ты слышишь
Глухие крики страны,
Которую сковывают?
Эй! партизаны,
Рабочие и крестьяне,
Это — тревога!
В этот вечер враг
Узнает цену крови
И слезам!

Поднимайтесь из шахты,
Спускайтесь с холмов,
Товарищи!
Вытаскивайте из соломы
Ружья, патроны,
Гранаты…
Эй! боевики,
Пулей и ножом
Бейте быстро!
Эй! диверсант,
Внимание к твоей ноше:
Динамит!

Это мы сбиваем
Засовы с тюрем
Для наших братьев,
Ненависть гонит нас
И голод, который нас толкает,
Нищета…
Есть края,
Где люди в мягких постелях
Предаются мечтаниям.
Здесь, как видишь,
Нас мнут, нас убивают,
Нас загоняют.

Здесь каждый знает,
Что он хочет и что делает,
Когда умирает…
Друг, если ты падешь,
Твой друг выйдет из тени
На твое место.
Завтра черную кровь
Высушит яркое солнце
На дорогах.
Свистните, соратники,
Ночью Свобода
Слушает нас…

Перевод на русский или английский язык текста песни — Le chant des partisans исполнителя Морис Дрюон, Жозеф Кессель:

Друг, ты слышишь
Черный ворон полет
На наших равнинах?
Друг, ты слышишь
Приглушенные крики страны
Это связывает?
Ahoy! Болельщики
Рабочие и крестьяне,
Это сигнал тревоги!
Сегодня враг
Знай цену крови
И слезы!

Поднимитесь на шахту,
Прогулка вниз по холмам,
Товарищи!
Убирайся из соломы
Оружие, шрапнель,
Граната …
Ahoy! убийцы
Мяч и нож,
Убить быстро!
Ahoy! диверсант,
Смотрите ваше бремя:
Динамит!

Именно мы нарушаем
Тюремные бары
Для наших братьев,
Ненависть после нас
И голод, который заставляет нас,
Misery …
Есть страны
Или люди в кровати полые
Есть мечты;
Здесь вы видите,
Мы шли, и мы убили,
Мы мы умираем.

Здесь все знают,
То, что он хочет qui’il
Когда это произойдет …
Друг, если ты упадешь
Друг из тени
На вашем месте.
Завтра, черная кровь
Будет ли сушиться на солнце
На дорогах.
Свисток, товарищи,
В ночь Свободы
Мы слушаем …

Друг, ты слышишь
Черный полет воронов
На наших равнинах?
Друг, ты слышишь
Глухие крики страны,
Которую сковывают?
Эй! партизаны,
Рабочие и крестьяне,
Это — тревога!
В этот вечер враг
Узнает цену крови
И слезам!

Поднимайтесь из шахты,
Спускайтесь с холмов,
Товарищи!
Вытаскивайте из соломы
Ружья, патроны,
Гранаты …
Эй! боевики,
Пулей и ножом
Бейте БЫСТРО!
Эй! диверсант,
Внимание к твоей ноше:
Динамит!

Это мы сбиваем
Засовы с тюрем
Для наших братьев,
Ненависть гонит нас
И голод, который нас толкает,
Нищета …
Есть края,
Где люди в мягких постелях
Предаются мечтаниям.
Здесь, как видишь,
Нас мнут, нас убивают,
Нас загоняют.

Здесь каждый знает,
Что он хочет и что делает,
Когда умирает …
Друг, если ты падешь,
Твой друг выйдет из тени
На твое место.
Завтра черную кровь
Высушит яркое солнце
На дорогах.
Свистните, соратники,
ночью Свобода
Слушает нас …

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Le chant des partisans, просим сообщить об этом в комментариях.