Текст песни Mylene Farmer — Comme j’al mal

Оригинальный текст и слова песни Comme j’al mal:

Comme j’ai mal

Je bascule a l’horizontal
Demissionne ma vie verticale
Ma pensee se fige animale
Abandon du moi
Plus d’emoi
Je ressens ce qui nous separe
Me confie au gre du hasard
Je vis hors de moi et je pars
A mille saisons, mille etoiles

Comme j’ai mal
Je n’verrai plus comme j’ai mal
Je n’saurai plus comme j’ai mal
Je serai l’eau des nuages
Je te laisse parce que je t’aime
Je m’abime d’etre moi-meme
Avant que le vent nous seme
A tous vents, je prends un nouveau depart

Plus de centre tout m’est egal
Je m’eloigne du monde brutal
Ma memoire se fond dans l’espace
Ode a la raison
Qui s’efface
Je ressens ce qui nous separe
Me confie au gre du hasard
Je vis hors de moi et je pars
A mille saisons, mille etoiles

How it hurts
Go over to the horizontal
I resign my vertical life
My thought is freezing, animal
Ego withdrawal
No more thrill
I resent what keeps us apart
Confide at mercy of the luck
Live out of me and leave to
Thousand seasons, thousand stars
How it hurts
Will no more see how it hurts
Will no more know how it hurts
I’ll be water of the clouds
I leave you because I love you
And I get damaged to be me
And before the wind may sow us
To all winds, I am taking a new start
No more center all one to me
I go far from the brutal world
My memory’s merging in the space
Ode to the erase
Of reason
I resent what keeps us apart..

Как мне больно

Я движусь горизонтально
Забыв вертикальную жизнь
Становится мысль анимальной
Я говорю себе “Прощай”
Нет больше волненья
Случайное озаренье
Устраняет то, что нас разделяет
Я от себя удаляюсь
Я к тысячам звёзд устремляюсь

Как мне больно
Я больше не увижу, как мне больно
Я больше не узнаю, как мне больно
Я стану дождевой водой
Я тебя оставляю, потому что люблю
Я перестаю быть собой
И прежде, чем ветер развеет нас,
Я отправлюсь в новый путь

Мне всё безразлично
Я от грубого мира удалена
Моя память в пространстве растворена
Ода разуму
Что больше меня не стесняет
Случайное озаренье
Устраняет, точно нас разделяет
Я от себя отдаляюсь
Я к тысячам звёзд устремляюсь

Как мне больно
Я больше не увижу, как мне больно
Я больше не узнаю, как мне больно
Я стану дождевой водой
Я тебя оставляю, потому что люблю
Я перестаю быть собой
И прежде, чем ветер развеет нас,
Я отправлюсь в новый путь

Перевод на русский или английский язык текста песни — Comme j’al mal исполнителя Mylene Farmer:

Как мне больно

Я переключить горизонтальный
Вертикальный отставку мою жизнь
Мои мысли животных замерзает
Бросив меня
Подробнее суматоха
Я чувствую, что нас разделяет
Поручает меня по случайности
Я живу из меня, и я оставляю
Тысяча сезонов, тысячи звезд

Как мне больно
Я n’verrai больше как это больно
Я n’saurai больше как это больно
Я вода облако
Я оставляю вас, потому что я люблю тебя
Я сам повреждать быть самим собой
Перед тем как ветер мы сеем
Для всех ветров, я беру новый старт

За все, что я все равно центр
Я далек от жестокого мира
Моя память слабеет в космос
Ода причине
Это исчезает
Я чувствую, что нас разделяет
Поручает меня по случайности
Я живу из меня, и я оставляю
Тысяча сезонов, тысячи звезд

Как это больно
Перейти к горизонтали
Я отказываюсь вертикальную жизнь
Моя мысль заморозка, животное
эго вывода
Нет больше острых ощущений
Я возмущен, что держит нас друг от друга
Доверяйте на милость удачи
В прямом эфире из меня и оставить
Тысяча сезонов, тысячи звезд
Как это больно
Будет больше не видеть, как это больно
Будет больше не знаю, как это больно
Я буду воды в облаках
Я оставляю вас, потому что Я тебя люблю
И я получаю, чтобы быть мне поврежден
И перед ветром Может сеять нас
Для всех ветров, я беру новый старт
Нет больше центр все один ко мне
Я иду далеко от жестокого мира
сращивание моей памяти в пространстве
Ода стиранием
разума
Я возмущен, что держит нас друг от друга ..

Как мне больно

Я движусь горизонтально
Забыв вертикальную жизнь
Становится мысль анимальной
Я говорю себе «Прощай»
Нет больше волненья
случайное озаренье
Устраняет то, что нас разделяет
Я от себя удаляюсь
Я к тысячам звёзд устремляюсь

Как мне больно
Я больше не увижу, как мне больно
Я больше не узнаю, как мне больно
Я стану дождевой водой
Я тебя оставляю, потому что люблю
Я перестаю быть собой
И прежде, чем ветер развеет нас,
Я отправлюсь в новый путь

Мне всё безразлично
Я от грубого мира удалена
Моя память в пространстве растворена
ода разуму
Что больше меня не стесняет
случайное озаренье
Устраняет, точно нас разделяет
Я от себя отдаляюсь
Я к тысячам звёзд устремляюсь

Как мне больно
Я больше не увижу, как мне больно
Я больше не узнаю, как мне больно
Я стану дождевой водой
Я тебя оставляю, потому что люблю
Я перестаю быть собой
И прежде, чем ветер развеет нас,
Я отправлюсь в новый путь

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Comme j’al mal, просим сообщить об этом в комментариях.