Текст песни Mylene Farmer — L’Amour Naissant

Оригинальный текст и слова песни L’Amour Naissant:

Quel monde n’a pas connu le souffle
Du neant
Ressenti l’emoi devant les Puissances
Du dedans, dis?
Quelle maison n’a jamais pleure
Un enfant
Quel ange n’est tombe devant la beaute
Du couchant? , Vois

Quel vertige s’empare de nos souffles
A present
L’Anatheme est lourd, les serments brulants
C’est troublant, dis?
Quelle est celle qui ne s’est noyee
Dans ses larmes
L’ocean a froid, ma vie comme la
Fille de Ryan… Tu es…

Tu es l’amour naissant
Grave sur la pierre,
Stele des amants
Vois comme c’est lourd, c’est lent
C’est un revolver, Pere
Trop puissant

Quelle Irlande voudrait oublier
Ses legendes
Je ressens l’emoi devant ses Puissances du dedans , dis?
Quel frisson de m’aneantir
Dans son ventre
L’ocean a froid, ma vie comme la
Fille de Ryan… Tu es…

Зарождающаяся любовь

Кто же не познал дыхания небытия,
Не ощутил волнения пред «Мощью Глубин», скажи?
В чьем доме никогда не оплакивали ребенка?
Какой ангел не пал в искушении пред красотой спящего? Знаешь?

Что ни за опьянение теперь овладевает нашим дыханием?
Проклятие мучительно, клятвы обжигают.
Это так волнующе, скажи?
Кто она, та, что не утонула в собственных слезах?
Океан замерзает, а моя жизнь, словно фильм «Дочь Райана*».

Ты – зарождающаяся любовь,
Вырезанная на камне,
Стела** влюбленных.
Посмотри, как это долго и мучительно.
Это револьвер, Отец***,
Слишком могущественный.

Какая ирландка хотела бы забыть свои предания****?….
Я ощущаю волнение пред «Мощью Глубин», разве не так?
Как страшно погибнуть в ее пучине!
Океан замерзает, а моя жизнь, словно фильм «Дочь Райана».

Ты…Ты – зарождающаяся любовь,
Вырезанная на камне,
Стела влюбленных.
Посмотри, как это долго и мучительно.
Это револьвер, Отец,
Слишком могущественный.
[3 раза]

* Ирландская драма о любовном треугольнике, о конфликте мечты и реальности (1970)

**Стела — у древних греков название каменных или мраморных столбов, которые служили или в качестве надгробных памятников, или в качестве плит для вырезывания государственных документов.

*** см. сноску *

**** речь об ирландской мифологии

Перевод на русский или английский язык текста песни — L’Amour Naissant исполнителя Mylene Farmer:

То, что мир не знал дыхание
небытие
Войлок эмоции перед державами
В, скажем?
Какой дом никогда не плакал
ребенка
То, что ангел упал на красоту
Установка? , Смотри

Что головокружения берет на себя наши вдохов
в настоящее время
Анафема тяжелый, горящие клятв
Это вызывает беспокойство, скажем?
Какой из них утонул
в слезах
Океан был холодным, как моя жизнь
Дочь Райана … Ты …

Ты молода любовь
Гравировка на камне,
любители Стела
Посмотрите, как это тяжело, это медленно
Это револьвер, отец
слишком мощный

Что Ирландии хотели бы забыть
легенды
Я чувствую эмоции перед его полномочий в пределах, скажем?
Какие острые ощущения, чтобы уничтожить меня
В ее утробе
Океан был холодным, как моя жизнь
Дочь Райана … Ты …

Зарождающаяся любовь

Кто же не познал дыхания небытия,
Не ощутил волнения пред «Мощью Глубин» скажи?
В чьем доме никогда не оплакивали ребенка?
Какой ангел не пал в искушении пред красотой спящего? Знаешь?

Что ни за опьянение теперь овладевает нашим дыханием?
Проклятие мучительно, клятвы обжигают.
Это так волнующе, СКАЖИ?
Кто она, та, что не утонула в собственных слезах?
Океан замерзает, а моя жизнь, словно фильм «Дочь Райана *».

Ты — зарождающаяся любовь,
Вырезанная на камне,
Стела ** влюбленных.
Посмотри, как это долго и мучительно.
Это револьвер, *** Отец
Слишком могущественный.

Какая ирландка хотела бы забыть свои предания **** ….
Я ощущаю волнение пред «Мощью Глубин» разве не так?
Как страшно погибнуть в ее пучине!
Океан замерзает, а моя жизнь, словно фильм «Дочь Райана».

Ты … Ты — зарождающаяся любовь,
Вырезанная на камне,
Стела влюбленных.
Посмотри, как это долго и мучительно.
Это револьвер, Отец,
Слишком могущественный.
[3 раза]

* Ирландская драма о любовном треугольнике, о конфликте мечты и реальности (1970)

** Стела — у древних греков название каменных или мраморных столбов, которые служили или в качестве надгробных памятников, или в качестве плит для вырезывания государственных документов.

*** См. * сноску

**** Речь об ирландской мифологии

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни L’Amour Naissant, просим сообщить об этом в комментариях.