Оригинальный текст и слова песни Humano ser:
Entre los besos y los disparos.
Entre el odio y el amor.
Entre la sangre y el arte
que ensucio tus manos.
Entre las torturas y los abrazos
el sino del Ser Humano.
La naturaleza te hizo sabio y bueno
pero la ambicion sin freno fue tu perdicion, tu gran veneno.
Capaz de dar la vida o humillar de un solo golpe,
capaz de amar o ser un genocida por deporte.
Creaste palacios y piramides por honor a tus lideres.
Las teorias de Euclides y Arquimedes,
crimenes en serie como en Rostock,
Hitler, Pinochet y Pol Pot,
paladines del complot.
Inventor de la escritura y la penicilina,
ejecutor de culturas, Nagasaki e Hiroshima.
Humano besa y asesina, abraza y recrimina siempre,
si sus deseos le ciegan delata y miente.
De las flores de Versalle a las carceles de Bangkok,
voz de dictadores o pintores como van Gogh,
el temor o la ternura, la balanza esta en tus manos,
la decepcion o la esperanza, ser humano.
Los besos que se dieron, los muros que distanciaron,
los lazos que unieron, disparos que retumbaron,
los golpes que hirieron, inventos que deslumbraron,
las luces y sombras que nombran al ser humano.
Los genios que inspiraron, abrazos que liberaron,
las guerras que asolaron, la sangre que derramaron,
los heroes que brillaron, villanos que torturaron,
las luces y sombras que nombran al ser humano.
Ayudaste al indefenso por pura bondad,
sentiste el tacto tenso de un rifle apuntando a dar.
Pintaste el olvido en guetos de Asia y Africa
mientras entonabas sonetos repletos de frases magicas.
Ruinas eternas como Petra o Chichen Itza
horrores en tus guerras tan inutiles quiza.
Izar las velas de tus carabelas viste mudo,
causando donde fuiste los desastres mas profundos.
Humano quieres ser el amo y senor de su alrededor,
construye minas e imagina un futuro mejor.
Su instinto cazador trajo el mal y la violencia,
su instinto maternal y su paciencia la clemencia.
De los muros de Auschwitz a orfanatos en Shanghai,
de las calles de Namibia a las islas Dubai.
El dolor o la belleza, la matanza a tus hermanos,
la compasion y la venganza del ser humano.
Los besos que se dieron, los muros que distanciaron,
los lazos que unieron, disparos que retumbaron,
los golpes que hirieron, inventos que deslumbraron,
las luces y sombras que nombran al ser humano.
Los genios que inspiraron, abrazos que liberaron,
las guerras que asolaron, la sangre que derramaron,
los heroes que brillaron, villanos que torturaron,
las luces y sombras que nombran al ser humano.
"Solo soy carne".
"Sentados sobre los... muertos".
"El mundo es un mercado de caos,
todo es la falsa apariencia del ser humano".
Ideaste pajaros de acero y metal surcando oceanos
y en la oscura penumbra de aquellos sotanos
infringiste torturas tan duras que no se curan,
creiste ser el dueno del resto de las criaturas.
Versos de Neruda y Lorca que desnudan la existencia,
entre la horca y la censura, tu odio y su pestilencia.
Escalas cordilleras por afan de superarte,
intoxicas Madre Tierra mientras buscas vida en Marte.
Al mirarte veo arte y muerte, tu contradiccion,
libre por la ciencia, preso de tu religion.
La pasion te invita a plasmar la vida en peliculas,
inquietud infinita te hace acelerar particulas.
De cupulas en Roma a favelas en Sao Paulo,
de las ruinas de Darfur a mansiones en Monte Carlo.
El rencor y la proeza entre heroes y villanos,
la maldicion y la grandeza del ser humano.
El Ser Humano...
Перевод на русский или английский язык текста песни - Humano ser исполнителя Nach:
Entre-лос-BESOS у лос-disparos.
Entre эль Одио у El Amor.
Entre ла Sangre Y-эль-арте
Que ensucio ЕП Манос.
Entre-лас-torturas у лос-Abrazos
эль китайско-дель Сер Humano.
Ла Naturaleza те Hizo Сабио у Буэно
Перо ла ambicion грех FRENO ФРУ ту perdicion, Ту Гран Veneno.
Capaz де Dar La Vida о humillar де ООН соло Golpe,
capaz де Амар о сер ООН genocida POR Deporte.
Creaste Паласиос у Piramides POR чести Тус lideres.
Лас-де-teorias Эвклид у Arquimedes,
crimenes ан серия Комо ан Росток,
Гитлер, Пиночет у Пол Пота,
Паладин-дель-заговор.
Изобретатель-де-ла-ла-Escritura у penicilina,
ejecutor де culturas, Нагасаки электронной Хиросима.
Humano Беса у asesina, abraza у recrimina Siempre,
си SUS deseos ле ciegan delata у miente.
Де лас Флорес де-лас-Versalle carceles де Бангкок,
Вос де dictadores о Pintores Комо Ван Гог,
эль temor о ла ternura, ла balanza esta ан ЕП Манос,
ла Десепсьон о Ла-Эсперанса, сер или человеческий.
Лос-Besos Que себе dieron, Лос-Muros Que distanciaron,
лос lazos Que unieron, disparos Que retumbaron,
лос golpes Que hirieron, Inventos Que deslumbraron,
лас Luces у sombras Que nombran аль сер или человеческий.
Лос-Genios Que inspiraron, Abrazos Que liberaron,
лас guerras Que asolaron, ла Sangre Que derramaron,
героям Que brillaron, villanos Que torturaron,
лас Luces у sombras Que nombran аль сер или человеческий.
Ayudaste аль indefenso POR пура bondad,
sentiste эль Tacto Тензо-де-ип винтовка apuntando в Дар.
Pintaste эль olvido ванной guetos де Азии у Африки
mientras entonabas sonetos repletos де Frases magicas.
Развалины eternas Комо Петра о Чичен-Ица
horrores ан ЕП guerras загар inutiles Квиза.
Изар-лас-де-ЕП Velas Carabelas Viste Mudo,
causando Donde Fuiste лос desastres mas profundos.
Humano Quieres сер-эль АМО у сеньор де су alrededor,
Construye Минас электронной Imagina ООН Futuro Mejor.
Су instinto Cazador Trajo эль мал у ла Violencia,
су instinto материнской у су-ла-Paciencia Клеменсия.
Де-лос-де-Muros Освенцим в orfanatos ан Шанхай,
де-лас-де-Кальес Намибии Las Islas Дубае.
Эль боль о La Belleza, Ла Матанса ЕП Hermanos,
ла-ла-compasion у venganza дель Сер или человеческий.
Лос-Besos Que себе dieron, Лос-Muros Que distanciaron,
лос lazos Que unieron, disparos Que retumbaron,
лос golpes Que hirieron, Inventos Que deslumbraron,
лас Luces у sombras Que nombran аль сер или человеческий.
Лос-Genios Que inspiraron, Abrazos Que liberaron,
лас guerras Que asolaron, ла Sangre Que derramaron,
героям Que brillaron, villanos Que torturaron,
лас Luces у sombras Que nombran аль сер или человеческий.
& Quot; Соло соевый карне и Quot ;.
& Quot; Sentados Sobre лос-Muertos ... & Quot ;.
& Quot; El Mundo эс ООН Меркадо-де-Caos,
TODO ES-ла-Falsa apariencia дель Сер или человеческий & Quot ;.
Ideaste pajaros де Acero у металла surcando Oceanos
у En La Oscura полутень де aquellos sotanos
infringiste torturas загар Дюрас не Que не себе Curan,
creiste сер-эль dueno дель ресто-де-лас criaturas.
Versos де Неруда у Лорка Que desnudan ла existencia,
Entre-ла-ла-Horca у Ченсура, Ту Одио у су pestilencia.
Escalas Кордильеры POR AFAN де superarte,
intoxicas Мадре Тьерра mientras buscas Vida ан Марте.
Аль mirarte ВЭО арте у Muerte, Ту contradiccion,
Libre пор ла Ciencia, PRESO де Ту религии.
Ла Pasion те Инвита plasmar La Vida ан фильмы у нас,
inquietud Infinita те HACE acelerar particulas.
Де cupulas ан Роме фавелы ан Сан-Паулу,
де-лас-де-Ruinas Дарфура mansiones ан Монте-Карло.
Эль rencor у ла proeza Entre Heroes у villanos,
ла-ла-maldicion у grandeza дель Сер или человеческий.
Эль Сер Humano ...