Оригинальный текст и слова песни Николай Некрасов-У парадного подъезда:
Вот парадный подъезд. По торжественным дням,
Одержимый холопским недугом,
Целый город с каким-то испугом
Подъезжает к заветным дверям;
Записав свое имя и званье1,
Разъезжаются гости домой,
Так глубоко довольны собой,!
Что подумаешь - в том их призванье!
А в обычные дни этот пышный подъезд
Осаждают убогие лица:!
Прожектёры, искатели мест,
И преклонный старик, и вдовица.!
От него и к нему то и знай по утрам
Всё курьеры с бумагами скачут.
Возвращаясь, иной напевает "трам-трам",!
А иные просители плачут.
Раз я видел, сюда мужики подошли,
Деревенские русские люди,
Помолились на церковь и стали вдали,
Свесив русые головы к груди;
Показался швейцар. "Допусти"!,- говорят
С выраженьем надежды и муки.
Он гостей оглядел: некрасивы на взгляд!
Загорелые лица и руки,
Армячишка худой на плечах,
По котомке на спинах согнутых,
Крест на шее и кровь на ногах,
В самодельные лапти обутых
(Знать, брели-то долгонько они
Из каких-нибудь дальних губерний).
Кто-то крикнул швейцару: "Гони!
Наш не любит оборванной черни!"
И захлопнулась дверь. Постояв,
Развязали кошли пилигримы2,
Но швейцар не пустил, скудной лепты не взяв,
И пошли они, солнцем палимы,!
Повторяя: "Суди его бог",
Разводя безнадежно руками,
И, покуда я видеть их мог,
С непокрытыми шли головами...
А владелец роскошных палат
Еще сном был глубоким объят...
Ты, считающий жизнью завидною
Упоение лестью бесстыдною,
Волокитство, обжорство, игру,
Пробудись! Есть еще наслаждение:
Вороти их! в тебе их спасение!
Но счастливые глухи к добру...
Не страшат тебя громы небесные,
А земные ты держишь в руках,!
И несут эти люди безвестные
Неисходное горе в сердцах.!
Что тебе эта скорбь вопиющая,
Что тебе этот бедный народ?!
Вечным праздником быстро бегущая
Жизнь очнуться тебе не дает.
И к чему? Щелкоперов3 забавою
Ты народное благо зовешь;!
Без него проживешь ты со славою
И со славой умрешь!
Безмятежней аркадской идиллии4
Закатятся преклонные дни.
Под пленительным небом Сицилии,
В благовонной древесной тени,
Созерцая, как солнце пурпурное
Погружается в море лазурное,
Полосами его золотя,-
Убаюканный ласковым пением
Средиземной волны,- как дитя
Ты уснешь, окружен попечением
Дорогой и любимой семьи
(Ждущей смерти твоей с нетерпением);
Привезут к нам останки твои,
Чтоб почтить похоронною тризною,
И сойдешь ты в могилу... герой,
Втихомолку проклятый отчизною,
Возвеличенный громкой хвалой!..
Впрочем, что ж мы такую особу
Беспокоим для мелких людей?
Не на них ли нам выместить злобу?-
Безопасней... Еще веселей
В чем-нибудь приискать утешенье...
Не беда, что потерпит мужик:
Так ведущее нас провиденье
Указало... да он же привык!
За заставой, в харчевне убогой
Всё пропьют бедняки до рубля!
И пойдут, побираясь дорогой,
И застонут... Родная земля!
Назови мне такую обитель,
Я такого угла не видал,!
Где бы сеятель твой и хранитель,
Где бы русский мужик не стонал?!
Стонет он по полям, по дорогам,
Стонет он по тюрьмам, по острогам,
В рудниках, на железной цепи;
Стонет он под овином, под стогом,!
Под телегой, ночуя в степи;
Стонет в собственном бедном домишке,
Свету божьего солнца не рад;!
Стонет в каждом глухом городишке,
У подъезда судов и палат.
Выдь на Волгу: чей стон раздается
Над великою русской рекой?
Этот стон у нас песней зовется -
То бурлаки идут бечевой!..
Волга! Волга!.. Весной многоводной!
Ты не так заливаешь поля,!
Как великою скорбью народной
Переполнилась наша земля,-!
Где народ, там и стон... Эх, сердечный!
Что же значит твой стон бесконечный?
Ты проснешься ль, исполненный сил,
Иль, судеб повинуясь закону,
Всё, что мог, ты уже совершил,-
Создал песню, подобную стону,
Перевод на русский или английский язык текста песни - Николай Некрасов-У парадного подъезда исполнителя Nekit:
Here is the main entrance . On solemn days ,
Obsessed servile ailment
A city with some dismay
Arrives at the exit door ;
Writing his name and zvane1 ,
Guests are leaving home
So deeply satisfied with themselves ,!
What to think - in their vocation !
In normal days , this magnificent staircase
Precipitated miserable person :!
Prozhektёry seekers places
And the mean old man, and the widow . !
From him and to him and know that in the morning
All couriers papers jump .
Returning a singing & quot; Tram Tram & quot;,!
But some asylum cry.
Once I saw the guys come here ,
Russian village people
Prayed at the church and stood afar off ,
Dangling brown head to his chest ;
Seemed doorman. & quot; prevent & quot;!, - say
With an expression of hope and flour.
He looked around the guests : ugly to look!
Tanned face and hands ,
Armyachishka lean on his shoulders,
By knapsack on their backs bent ,
Cross around his neck and the blood on his feet,
In homemade sandals shod
( Know wandered something they dolgonko
From some distant provinces) .
Someone shouted to the porter : & quot; Drive !
Our dislikes ragged mob ! & Quot;
And slammed the door . constant,
Unleashed KOSHLAY piligrimy2 ,
But the doorman would not let , poor mite not taking ,
And they went , the burning sun ,!
Repeating : & quot; Sudi his god & quot ;,
Breeding hopelessly hands
And as long as I could see them ,
With uncovered heads were ...
And the owner of the luxurious chambers
Another dream was enveloped in deep ...
You're considering an enviable life
Rapture shameless flattery ,
Flirting , gluttony, game
Awake ! There are pleasure :
Gate of them! to you to rescue them !
But happy deaf to good ...
You are not afraid of the thunder of heaven,
And the earth in your hands ,!
And these people are obscure
Non-Source grief in their hearts. !
What do you this grief crying ,
What do you want the poor people ?!
Eternal holiday quickly running
Life does not give you wake up .
And for what? Schelkoperov3 pastime
You are calling people's benefit ;!
Without it, you will live with glory
And with glory die!
Tranquil Arcadian idillii4
Sunset declining days.
Under the captivating air of Sicily,
In the shade of sweet wood ,
Contemplating the sun purple
Immersed in a sea of ??azure ,
His golden stripes -
Lulled by the gentle singing
Inland waves - like a child
You fall asleep , surrounded by the care
Dear and beloved family
( Waiting for the death of your looks );
Bring to us remains yours,
To honor the funeral feasts ,
And thou shalt thou grave ... hero
Secretly cursed the fatherland ,
Exalted loud praise ! ..
However , what we have such a person
Worry for small people ?
Not to them if we vent anger ? -
Security ... even more fun
What a consolation priiskat ...
Never mind that tolerate a man :
Thus leading us Providence
Set ... but he's used to!
For outpost in squalid inn
All propyut poor to the ruble !
And go , pobirayas road
And zastonut ... Native Land !
Give me a monastery,
I have not seen such an angle ,!
Wherever your sower and keeper ,
Where would the Russian peasant not moaning ?!
He groans in the fields, on the roads ,
He groans in prisons , in jail,
In mines, iron chain ;
He groans under the barn , under the stack ,!
Under the wagon , sleeping in the desert ;
Moans in his own poor little house ,
Light of God's sun is not happy ;!
Moans in each town deaf ,
At the entrance of courts and chambers .
Vyd the Volga Whose groan is heard
Of the great Russian river ?
This moan we have a song called -
That haulers are tow ! ..
Volga ! Volga ! .. Spring abounding !
You're not flood the field ,!
As sorrowing folk
Overfilled our land, - !
Where the people there and moan ... Oh , heart !
What does it mean to your endless moan ?
You wake Mademoiselle by forces
Or , the fate of obeying the law ,
All that could , you've already made ??-
Created a song similar to moan ,