Оригинальный текст и слова песни Ария Гренгуара:
( Gringoire )
Гренгуар:
C'est une histoire qui a pour lieu
Эта история произошла
Paris la belle en l'an de Dieu
В прекрасном городе Париже
Mil-quatre-cent-quatre-vingt-deux
В лето господне 1482-е
Histoire d'amour et de dйsir
Это история о любви и страсти
Nous les artistes anonymes
Мы, безымянные художники
De la sculpture ou de la rime
Скульпторы и поеты
Tenterons de vous la transcrire
Попытаемся рассказать ее Вам -
Pour les siйcles а venir
Грядущим поколениям
Il est venu le temps des cathйdrales
Пришла эпоха соборов
Le monde est entrй
Мир вошел
Dans un nouveau millйnaire
В новое тысячелетие
L'homme a voulu monter vers les йtoiles
Человек возжелал подняться к звездам,
Ecrire son histoire
Написав свою историю
Dans le verre ou dans la pierre
Языком камня и стекла.
Pierre aprиs pierre, jour aprиs jour
Камень за камнем, день за днем,
De siиcle en siиcle avec amour
Век за веком он с любовью
Il a vu s'йlever les tours
Взирал на то как возносятся башни -
Qu'il avait bвties de ses mains
Творения рук его.
Les poиtes et les troubadours
Поэты и трубадуры
Ont chantй des chansons d'amour
Слагали любовные песни,
Qui promettaient au genre humain
В которых они обещали человечеству
De meilleurs lendemains
Лучшее будущее.
Il est venu le temps des cathйdrales
Пришла эпоха соборов
Le monde est entrй
Мир вошел
Dans un nouveau millйnaire
В новое тысячелетие
L'homme a voulu monter vers les йtoiles
возжелал подняться к звездам,
Ecrir son histoire
написав свою историю
Dans le verre ou dans la pierre
языком камня и стекла.
Il est venu le temps des cathйdrales
Пришла эпоха соборов
Le monde est entrй
Мир вошел
Dans un nouveau millйnaire
В новое тысячелетие
L'homme a voulu monter vers les йtoiles
Человек возжелал подняться к звездам
Ecrir son histoire
Написав свою историю
Dans le verre ou dans la pierre
Языком камня и стекла
Il est foutu le temps des cathйdrales
Время соборов прошло.
La foule des barbares
Толпа варваров
Est aux portes de la ville
Стоит у городских ворот
Laissez entrer ces paпens, ces vandales
Впустите же этих язычников, этих вандалов
La fin de ce monde
Конец света
Est prйvue pour l'an deux-mille
Пророчат в 2000 году
Est prйvue pour l'an deux-mille
Пророчат в 2000 году.
Перевод на русский или английский язык текста песни - Ария Гренгуара исполнителя Нотр Дам де Пари:
(Гренгуар)
Гренгуар:
Это история, которая должна иметь место
Эта история произошла
Прекрасный Париж в год Бога
В прекрасном городе Париже
Mil-четыре ста до восьмидесяти двух
В лето господне 1482-е
История любви и dйsir
Это история о любви и страсти
Мы анонимные художники
Мы, безымянные художники
Скульптура или рифма
Скульпторы и поеты
Вы пытаетесь транскрибировать
Попытаемся рассказать ее Вам -
Для А пришел siйcles
Грядущим поколениям
Оно пришло время для cathйdrales
Пришла эпоха соборов
Мир вступил в сообщение
мир вошел
В новом millйnaire
В новое тысячелетие
Человек хотел ехать в йtoiles
Человек возжелал подняться к звездам,
Запись истории
Написав свою историю
В стекле или камне
Языком камня и стекла.
Pierre aprиs камень, день aprиs день
Камень за камнем, день за днем,
Siиcle из siиcle в любви с
Век за веком он с любовью
Он увидел башни s'йlever
Взирал на то как возносятся башни -
Он держал руки bвties
Творения рук его.
В poиtes и трубадуры
Поэты и трубадуры
Chantй есть песни о любви
Слагали любовные песни,
Кто обещал человечеству
В которых они обещали человечеству
Лучше завтра
Лучшее будущее.
Оно пришло время для cathйdrales
Пришла эпоха соборов
Мир вступил в сообщение
мир вошел
В новом millйnaire
В новое тысячелетие
Человек хотел ехать в йtoiles
возжелал подняться к звездам,
История Ecrir
написав свою историю
В стекле или камне
языком камня и стекла.
Оно пришло время для cathйdrales
Пришла эпоха соборов
Мир вступил в сообщение
мир вошел
В новом millйnaire
В новое тысячелетие
Человек хотел ехать в йtoiles
Человек возжелал подняться к звездам
История Ecrir
Написав свою историю
В стекле или камне
Языком камня и стекла
Он сделал временные cathйdrales
Время соборов прошло.
Толпа варваров
толпа варваров
Является ли ворота в город
Стоит у городских ворот
Пусть ввести эти paпens эти вандалов
Впустите же этих язычников, этих вандалов
Конец света
конец света
Prйvue это за 2000 год
Пророчат в 2000 году
Prйvue это за 2000 год
Пророчат в 2000 году.