Текст песни Оксана Забужко — Од такої тоски

Оригинальный текст и слова песни Од такої тоски:

Од такої тоски
Сопілками стають кістки,
Од такої жаги
На мокві горять шелюги,
Од такого знаття
Землетрусом іде життя,
І з-під стіп
Вогняний вибухає сніп…

День по днь, день по дню
Я в собі корчувала усе, що тобі не потрібно.
Я уже дудоню
Од найслабшого дотику, легка, блакитна і срібна.
Я уже впорожні,
Наче дута китайська фігурка — долонями вгору:
Простягни і візьми —
Я тепер акурат тобі впору.
Що було — не було:
Ми невинністю рівні: всередині — навіть намулу…
Ледь похрускує скло,
Коли я, мов Русалочка, йду босака крізь минуле:
Всюди вирви од бомб,
Брухт по пущених-в-діл поїздах…
Якщо це не любов,
То — в міжбрів’я-упала-звізда,
Що прошила поздовж,
Не зоставивши більше нічого.
Якщо це не любов —
Весь наш світ не од Бога.

Од такої тоски
Починають родити піски,
Од такої жаги
Переходять ріку береги,
І гора з горов
Ізійдуться, як пальці рук…
Якщо це — любов,
Все колишнє — порожній звук.

Перевод на русский или английский язык текста песни — Од такої тоски исполнителя Оксана Забужко:

Units such Tosca
Pipe become bone,
Units such thirst
In rainy weather burning willow,
Units such notables
The earthquake comes life
And from under the feet
Fire explodes sheaf …

Day by dn, day by day
I am a korchuvala all that you do not need.
I have dudonyu
Unit weakest touch, light blue and silver.
I already empty,
Like Inflated Chinese figure — hands up:
Stretch out and take —
Now I akkurat you fit.
What was — was not:
We innocence levels: inside — even silt …
Hardly pohruskuye glass,
When I like a little mermaid, Bosak go through the past:
Throughout pluck from bombs
Launched in scrap-in-the-works trains …
If this is not love,
So — in mizhbriv’ya-fell-star,
What proshyla slit,
Not he left nothing more.
If this is not love —
Our entire world is not from God.

Units such Tosca
Begin to bear Sands,
Units such thirst
Transfers river banks,
And the mountain of Gorov
Iziydutsya as fingers …
If — love,
All the same — an empty phrase.

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Од такої тоски, просим сообщить об этом в комментариях.