Оригинальный текст и слова песни Benibana no Otome Uta:
watasha hana ka chouchou ka oni ka
aware mi mo yo mo araryou mono ka
beni no kawari ni sasu no wa yaiba ja
tanto homete kudashanse
watasha saku hana saite ureshi ya
aware itsuka wa chiriyuku mo hana
en wa kireru ga ano ko wa kirenu
kirerya jigoku ga fueteyuku
watasha karehana oni no tsubomi ja
tomete tomaranu irozuku chiiro ja
beni mo ano ko mo washi ni wa iranu
itsuka tsubomi ni modoryanse
English:
Am I a flower, a butterfly, or a demon?
Should I no longer be concerned about my body or this world?
What I wield is not a lipstick, but a piercing blade.
Would you be so kind as to give me plenty of praise?
I am a blooming flower, happy about my blooming, too.
However, a flower must scatter away at some point.
I can sever my fate, but cannot sever that child's life.
If I should have killed, only more infernal torture will await me.
I am a withered flower, the flower bud of a demon.
No matter how hard I try, I cannot stop being dyed crimson.
To me, neither the lipstick nor that child is needed.
Someday, please kindly allow me to change back into a flower bud.
Перевод на русский или английский язык текста песни - Benibana no Otome Uta исполнителя Otome Youkai Zakuro:
watasha Hana ка Chouchou ка ка ONI
известно ми мо йо мо araryou моно ка
не Бени нет Кавари Ni SASU нет ва yaiba JA
Танто homete kudashanse
watasha Saku Hana Saite ureshi Я.
известно Itsuka ва chiriyuku мо Hana
ан ва kireru га ано ко ва kirenu
kirerya Jigoku га fueteyuku
watasha karehana ONI время не tsubomi JA
tomete tomaranu irozuku chiiro JA
бэни мо ано ко мо васи п ва iranu
Itsuka tsubomi п modoryanse
английский:
Могу ли я цветок, бабочка, или демон?
Должен ли я больше не заботиться о своем теле или этот мир?
То, что я орудовать не помада, но пирсинг лезвие.
Вы бы так добры, чтобы дать мне много похвал?
Я цветущий цветок, рад моей цветением, тоже.
Тем не менее, цветок должен рассеять далеко в какой-то момент.
Я могу разорвать мою судьбу, но не может разорвать жизнь этого ребенка.
Если бы я должен был убить, только более адская пытка будет ждать меня.
Я иссохшую цветок, бутон цветка демона.
Независимо от того, как сильно я стараюсь, я не могу перестать быть окрашенная малиновая.
Для меня, ни помады, ни, что ребенок нужен.
Когда-нибудь, пожалуйста, любезно позвольте мне изменить обратно в бутон цветка.