Оригинальный текст и слова песни Эдельвейс:
Эдельвейс
В царстве снегов, на голых камнях,
Один на один со звездою жестокой
Он тянется к свету с вершины высокой
И грезит о сказочных тёплых краях.
ПРИПЕВ:
Благородный белый, младший брат льда —
Сердцу чьему-то дорогу укажешь,
В чьих-то руках ты уснёшь навсегда
И чью-то любовь своей смертью докажешь.
Хрупкий цветок, что сильнее ветров —
Мечта всех красавиц, капризных и нежных,
И ради его лепестков белоснежных
Каждый юноша пылкий погибнуть готов.
ПРИПЕВ:
Благородный белый, младший брат льда —
Сердцу чьему-то дорогу укажешь,
В чьих-то руках ты уснёшь навсегда
И чью-то любовь своей смертью докажешь.
16.01.14
Перевод на русский или английский язык текста песни — Эдельвейс исполнителя Otto Dix:
Edelweiss
In the realm of snow on the bare rocks,
One-on-one with a star brutal
He reaches for the light from the top of a high
And dreams of fabulous warm edges.
CHORUS:
Noble white, younger brother of ice —
Someone’s heart the way you indicate,
In the hands of someone you fall asleep forever
And someone’s love prove his death.
Fragile flower that strong winds —
The dream of all beauties, whimsical and delicate,
And for the sake of his snow-white petals
Each young man passionate ready to die.
CHORUS:
Noble white, younger brother of ice —
Someone’s heart the way you indicate,
In the hands of someone you fall asleep forever
And someone’s love prove his death.
01/16/14
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Эдельвейс, просим сообщить об этом в комментариях.