Добавить в избранное

Оригинальный текст и слова песни Sube conmigo amor americano…:

Sube conmigo, amor americano.
Besa conmigo las piedras secretas.
La plata torrencial del Urubamba
hace volar el polen a su copa amarilla.

Vuela el vacio de la enredadera,
la planta petrea, la guirnalda dura
sobre el silencio del cajon serrano.
Ven, minuscula vida, entre las alas
de la tierra, mientras -cristal y frio, aire golpeado —
apartando esmeraldas combatidas,
oh agua salvaje, bajas de la nieve.

Amor, amor, hasta la noche abrupta,
desde el sonoro pedernal andino,
hacia la aurora de rodillas rojas,
contempla el hijo ciego de la nieve.

Oh, Wilkamayu de sonoros hilos,
cuando rompes tus truenos lineales
en blanca espuma, como herida nieve,
cuando tu vendaval acantilado
canta y castiga despertando al cielo,
que idioma traes a la oreja apenas
desarraigada de tu espuma andina?

Quien apreso el relampago del frio
y lo dejo en la altura encadenado,
repartido en sus lagrimas glaciales,
sacudido en sus rapidas espadas,
golpeando sus estambres aguerridos,
conducido en su cama de guerrero,
sobresaltado en su final de roca?

Que dicen tus destellos acosados?
Tu secreto relampago rebelde
antes viajo poblado de palabras?
Quien va rompiendo silabas heladas,
idiomas negros, estandartes de oro,
bocas profundas, gritos sometidos,
en tus delgadas aguas arteriales?

Quien va cortando parpados florales
que vienen a mirar desde la tierra?
Quien precipita los racimos muertos
que bajan en tus manos de cascada
a desgranar su noche desgranada
en el carbon de la geologia?

Quien despena la rama de los vinculos?
Quien otra vez sepulta los adioses?

Amor, amor, no toques la frontera,
ni adores la cabeza sumergida:
deja que el tiempo cumpla su estatura
en su salon de manantiales rotos,
y, entre el agua veloz y las murallas,
recoge el aire del desfiladero,
las paralelas laminas del viento,
el canal ciego de las cordilleras,
el aspero saludo del rocio,
y sube, flor a flor, por la espesura,
pisando la serpiente despenada.

En la escarpada zona, piedra y bosque,
polvo de estrellas verdes, selva clara,
Mantur estalla como un lago vivo
o como un nuevo piso del silencio.

Ven a mi propio ser, al alba mia,
hasta las soledades coronadas.
El reino muerto vive todavia.

Y en el Reloj la sombra sanguinaria
del condor cruza como una nave negra.

Перевод на русский или английский язык текста песни — Sube conmigo amor americano… исполнителя Pablo Neruda:

Sube Conmigo Амор американо.
Беса Conmigo Лас Пьедрас Secretas.
La Plata torrencial дель Урубамба
HACE ладонной-эль-Польша в Копа Amarilla су.

Vuela эль vacio-де-ла enredadera,
ла Планта Petrea, ла guirnalda Dura
Sobre-эль-Silencio дель Cajon Серрано.
Вен, minuscula Вида, Entre-лас-увы
де-ла-Тьерра, mientras -cristal у Фрио, Aire golpeado —
apartando Esmeraldas combatidas,
о Agua Salvaje, Bajas-де-ла Нив.

Amor, Amor, Hasta La ночь abrupta,
Цена от эль Sonoro pedernal Andino,
HACIA Ла Аурора де rodillas Рохас,
contempla эль Hijo Сьего-де-ла-Нив.

О, Wilkamayu де sonoros Hilos,
Cuando rompes ЕП truenos lineales
ан-Бланка Espuma, Комо herida Нив,
Cuando Ту vendaval Acantilado
Канта у castiga despertando аль Cielo,
que Idioma traes ла Ореха apenas
desarraigada де Ту Espuma Andina?

Quien apreso эль relampago дель Frio
у вот dejo En La Алтура encadenado,
repartido EN SUS Lagrimas glaciales,
sacudido EN SUS rapidas Espadas,
golpeando SUS estambres aguerridos,
conducido ан су Кама-де-Герреро,
sobresaltado ан Су окончательное де Рока?

Que dicen ЕП destellos acosados?
Ту Secreto relampago Rebelde
анте Viajo Poblado де Palabras?
Quien ва rompiendo silabas heladas,
IDIOMAS негры, estandartes де-Оро,
Bocas profundas, gritos sometidos,
ан ЕП delgadas Агуас arteriales?

Quien ва cortando parpados florales
Que vienen Mirar Цена от La Tierra?
Quien precipita лос racimos Muertos
Que Баян EN ЕП Манос-де-Cascada
desgranar су ночь desgranada
En El углерода-де-ла-Geologia?

Quien despena ла Рама-де-лос-Vinculos?
Quien otra вез sepulta лос adioses?

Amor, Amor, не Toques-ла-Фронтера,
Ni обожает ла Кабеса sumergida:
дежа Que Тьемпо cumpla Су estatura
EN су SALON DE Manantiales Ротос,
у, Entre-эль-Агуа Veloz у Las Murallas,
recoge эль Aire-дель-desfiladero,
лас paralelas пластинки дель Viento,
EL канал Сьего-де-лас-Кордильеры
эль Асперо Салудо дель Росио,
у Sube, Флор Флор пор ла espesura,
pisando ла Serpiente despenada.

En La escarpada зона, Пьедра у Боске,
Polvo де Estrellas Вердес, сельва Клара,
Mantur estalla Комо ООН Яго естественных
о Комо ООН Нуэво Писо-дель-Silencio.

Вен Ми propio Ser, аль Альба МВД,
Hasta лас soledades coronadas.
El Рейно Muerto Vive Todavia.

Y En El Reloj La Sombra Sanguinaria
дель Condor cruza Комо Una неф Negra.

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Sube conmigo amor americano…, просим сообщить об этом в комментариях.

Видеоклип Pablo Neruda

Обсудить

  1. Текст песни Pablo Neruda — Puedo escribir los versos mas tristes esta noche
  2. Текст песни Pablo Neruda — Этой ночью я могу написать самые грустные строки
  3. Текст песни Pablo Neruda — En su llama mortal la luz te envuelve
  4. Текст песни Pablo Neruda — Alturas de Macchu Picchu — Sube A Nacer Conmigo …
  5. Текст песни Pablo Neruda — Para que tu me oigas mis palabras…
  6. Текст песни Pablo Neruda — Poema 01 — Cuerpo de mujer, blancas colinas, muslos blancos
  7. Текст песни Pablo Neruda — Cuerpo de mujer
  8. Текст песни Pablo Neruda — Barrio sin luz
  9. Текст песни Pablo Neruda — Poema 15 — Me gustas cuando callas
  10. Текст песни Pablo Neruda — me gustas cuando callas
  11. Текст песни Pablo Neruda — Oda a los poetas populares