Оригинальный текст и слова песни Ritual:
atmospheric / future garage / deep minimal dubstep [UK]
Ритуалы, связанные с рождением и воспитанием детей на Руси.
В системе духовных ценностей восточных славян сохранение племени было основным понятием. Жизнь отдельного человека всецело зависела от семьи, общины и племени. Уклад жизни славян определял традиции в воспитании детей, нравственные ценности, передаваемые из поколения в поколение.
Если рождался мальчик, то пуповину перерезали на топорище или стреле для того, чтобы он рос хорошим охотником или мастеровым. Если появлялась на свет девочка, то пуповина отсекалась на веретене, чтобы девочка росла трудолюбивой рукодельницей. Пупок ребенку перевязывали льняной ниткой, куда вплетались волосы отца и матери.
Самые первые манипуляции, которые совершались с новорожденным были связаны с многими обрядами и верованиями. Кстати, христианский обычай при крещении окунать ребенка в воду встречается у многих народов, далеких от христианских традиций. Этнографы видят в этом обычае отголоски древнего ритуала приобщения человека к Космосу.
Глава семейства брал на руки новорожденного и показывал его Небу и восходящему Солнцу, чтобы жизнь ребенка была долгой. Затем младенца показывали Огню очага и растущему месяцу, чтобы малыш рос крепким и здоровым. Потом отец прикладывал своего ребенка в Земле-Матушке и окунал его в Воду. Таким образом, новорожденный представлялся всем Божествам Вселенной, всему Миру, Космосу и отдавался под их покровительство.
Потом ребенку давали имя, однако оно хранилось в строжайшем секрете. Славяне считали, что имя во многом определяет судьбу человека. Имя нужно было оберегать от злых духов и недобрых людей, поэтому у славян долгое время существовал обычай двойных имен: одно имя тайное, давалось при рождении, а другое имя было мирским.
Воспитание ребенка рассматривалось как процесс его взросления, который проходил в несколько этапов: "молодой" - 3-6 летнее дитя, "чадо" - 7-12 летний ребенок, "отрок" - подросток 12-15 лет.
Дети до 3-4 лет находились под опекой матери. Роль матери в воспитании на протяжении всего периода детства была весьма важной. Вот отчего вступившего во взрослую жизнь человека называли "матёрым", то есть воспитанным матерью.
Перевод на русский или английский язык текста песни - Ritual исполнителя Paleman:
atmospheric / future garage / deep minimal dubstep [UK]
Rituals associated with birth and upbringing of children in Russia.
The system of spiritual values ??of the Eastern Slavs tribe would preserve the basic concepts. The life of the individual is entirely dependent on family, community and nation. The way of life of the Slavs defined tradition in the education of children, moral values, passed on from generation to generation.
If a boy is born, the umbilical cord was cut in the ax handle or arm for him to grow up a good hunter or a craftsman. If a girl is born, the umbilical cord is cut off at the spindle, the girl grew industrious needlework. Navel baby tied a linen thread, woven hair where his father and mother.
The earliest manipulations that took place with the newborn have been associated with many rituals and beliefs. By the way, a Christian custom of dipping in baptism the child in the water found in many nations far from the Christian tradition. Ethnographers see this echoes the ancient custom of ritual communion of man to the cosmos.
The head of the family took the hands of the baby and showed it to heaven, and the rising sun, to the child's life was long. Then the baby showed Fire hearth and growing month, the baby grew up strong and healthy. Then my father putting her baby in the Earth-Mother, and dipped it in water. Thus, the infant appeared to all the deities of the universe, around the world, the cosmos, and was given under their patronage.
Then the child was given the name, but it was kept a closely guarded secret. The Slavs believed that the name largely determines the destiny of man. The name had to be protected from evil spirits and bad people, so the Slavs for a long time it was the custom of double names: one name secret, given at birth, and another name was worldly.
Raising a child it was seen as a process of maturation that took place in several stages: & quot; young & quot; - 3-6 year-old child, & quot; child & quot; - 7-12 year old child, & quot; boy & quot; - Teen 12-15 years.
Children 3-4 years old were under the care of the mother. The role of the mother in the education throughout the period of childhood was very important. That is why enter adulthood man called & quot; hardened & quot ;, that is raised by his mother.