Оригинальный текст и слова песни Un Alma Sentenciada:

Letra de la cancion:

Amor que me desgarras, que me partes de miedo.
Que a veces te me escapas y de pronto no encuentro.
Amor de tantas dudas y remordimientos.
Que a veces me callo, que a veces me creo.

Amor que es tan letal como una punalada.
Primero me hiere, despues me desangra.
Amor esta locura que ha desesperado.
Amor es no tenerte y no haberte olvidado...

Toda mi vida se apaga, mi mundo se ciega.
Amor es pedirte y gritarte que vuelvas.
Que estoy de bajada, mi alma esta en quiebra.
Hoy quiero pedirte y gritarte que vuelvas.

Amor es decirte mi amor, que vuelvas por favor.
A que condena y que dolor me has sentenciado.
A que condena y que dolor me has sentenciado...

Amor eres tu, la verdad de mi tiempo.
Mi dulce, mi amado, mi casa, mi templo.
Mi amor, mi verdad, mi pasion, mi intencion.
Mi secreto que viene y que va con el viento.

Amor eres tu, amar eres tu.
La noche y tus ojos que son gotas de luz.
Y escucho tu voz y te siento aqui.
Y te siento inundandolo todo...

Toda mi vida se apaga, mi mundo se ciega.
Amor es pedirte y gritarte que vuelvas.
Que estoy de bajada, mi alma esta en quiebra.
Hoy quiero pedirte y gritarte que vuelvas.

Amor es decirte mi amor, que vuelvas por favor.
Que soy un alma en plena muerte.

Un alma que condenas y tu has sentenciado.
Un alma que de pena tu has crucificado.
Un alma que va, un alma que no esta.
Un alma que se pierde en el vacio...

Toda mi vida se apaga, mi mundo se ciega.
Amor es pedirte y gritarte que vuelvas.
Que estoy de bajada, mi alma esta en quiebra.
Hoy quiero pedirte y gritarte que vuelvas.

Amor es decirte mi amor, que vuelvas por favor.
A que condena y que dolor me has sentenciado.
A que condena y que dolor me has sentenciado...

Ты терзаешь меня любовью, ты вселяешь в меня страх тем,
что иногда ты неожиданно уходишь, и я не нахожу тебя.
В любви столько сомнений и мучений,
о которых иногда я умалчиваю, и которые иногда придумываю.

Любовь столь смертоносна, словно удар кинжала –
сначала ранит, а потом обескровливает меня.
Эта безумная любовь привела меня в отчаяние –
есть любовь, но нет тебя, и тебя не забыть.

Вся моя жизнь угасает, мой мир тускнеет.
Любовь – это мольба к тебе; любовь кричит, чтобы ты вернулся,
что я сломлена, моя душа разбита.
И теперь я хочу кричать тебе, умоляя, чтобы ты вернулся.

Любовь твердит тебе, любимый:
“Пожалуйста, вернись!”
К какому наказанию и какой боли
ты меня приговорил.
На какое наказание и какую боль
ты меня осудил.

Любовь – ты мое настоящее.
Мой сладкий, любимый мой, (ты) – мой дом, мой храм,
моя любовь, моя реальность, моя страсть, мой замысел,
мой секрет, приносимый и уносимый ветром.

Любовь – это быть твоей, любить и быть твоей.
Ночь и твои глаза, словно капли света.
Я слышу твой голос и чувствую тебя здесь,
чувствую тебя, заполонившим все.

Вся моя жизнь угасает, мой мир тускнеет.
Любовь – это мольба к тебе; любовь кричит, чтобы ты вернулся,
что я сломлена, моя душа разбита.
И теперь я хочу кричать тебе, умоляя, чтобы ты вернулся.

Любовь твердит тебе, любимый:
“Пожалуйста, вернись!”
И пусть моя душа полностью мертва.
Душа, осужденная и приговоренная тобой,
измученная и истерзанная тобой душа.
Заблудшая душа, душа, которой нет,
душа, затерявшаяся в пустоте.

Вся моя жизнь угасает, мой мир тускнеет.
Любовь – это мольба к тебе; любовь кричит, чтобы ты вернулся,
что я сломлена, моя душа разбита.
И теперь я хочу кричать тебе, умоляя, чтобы ты вернулся.

Любовь твердит тебе, любимый:
“Пожалуйста, вернись!”
К какому наказанию и какой боли
ты меня приговорил.
На какое наказание и какую боль
ты меня осудил.

*Amor de tantas dudas y remordimientos – досл: любовь стольких сомнений и мучений
** cegar – досл:

Перевод на русский или английский язык текста песни - Un Alma Sentenciada исполнителя Pilar Montenegro:

Letra de la cancion:

Amor que me desgarras, que me partes de miedo.
Que a veces te me escapas y de pronto no encuentro.
Amor de tantas dudas y remordimientos.
Que a veces me callo, que a veces me creo.

Amor que es tan letal como una punalada.
Primero me hiere, despues me desangra.
Amor esta locura que ha desesperado.
Amor es no tenerte y no haberte olvidado ...

Toda mi vida se apaga, mi mundo se ciega.
Amor es pedirte y gritarte que vuelvas.
Que estoy de bajada, mi alma esta en quiebra.
Hoy quiero pedirte y gritarte que vuelvas.

Amor es decirte mi amor, que vuelvas por favor.
A que condena y que dolor me has sentenciado.
A que condena y que dolor me has sentenciado ...

Amor eres tu, la verdad de mi tiempo.
Mi dulce, mi amado, mi casa, mi templo.
Mi amor, mi verdad, mi pasion, mi intencion.
Mi secreto que viene y que va con el viento.

Amor eres tu, amar eres tu.
La noche y tus ojos que son gotas de luz.
Y escucho tu voz y te siento aqui.
Y te siento inundandolo todo ...

Toda mi vida se apaga, mi mundo se ciega.
Amor es pedirte y gritarte que vuelvas.
Que estoy de bajada, mi alma esta en quiebra.
Hoy quiero pedirte y gritarte que vuelvas.

Amor es decirte mi amor, que vuelvas por favor.
Que soy un alma en plena muerte.

Un alma que condenas y tu has sentenciado.
Un alma que de pena tu has crucificado.
Un alma que va, un alma que no esta.
Un alma que se pierde en el vacio ...

Toda mi vida se apaga, mi mundo se ciega.
Amor es pedirte y gritarte que vuelvas.
Que estoy de bajada, mi alma esta en quiebra.
Hoy quiero pedirte y gritarte que vuelvas.

Amor es decirte mi amor, que vuelvas por favor.
A que condena y que dolor me has sentenciado.
A que condena y que dolor me has sentenciado ...

You torment me love you makes me fear the fact
sometimes you suddenly go, and I do not find you.
In love, so much doubt and torment,
which sometimes I hold back, and sometimes come up with.

Love is so deadly, like a dagger blow -
first wound and then depletes me.
This mad love brought me to despair -
there is love, but you do not have and you do not forget.

All my life fades, my world fades.
Love - is a plea to you; the love shouts you to come back,
I was broken, my heart is broken.
And now I want to scream to you, begging you to come back.

Love keeps telling you, beloved:
"Please come back!"
Which punishment and what pain
You sentenced me.
On the punishment and the pain
You condemned me.

Love - you are my present.
My sweet, my love (you) - my house, my temple,
my love, my reality, my passion, my purpose,
my secret that was brought and carried away by the wind.

Love - is to be yours, to love and be yours.
Night and your eyes like drops of light.
I hear your voice and feel you are here,
I feel you have captivated all.

All my life fades, my world fades.
Love - is a plea to you; the love shouts you to come back,
I was broken, my heart is broken.
And now I want to scream to you, begging you to come back.

Love keeps telling you, beloved:
"Please come back!"
And let my soul completely dead.
Soul, convicted and sentenced you,
tortured and tormented soul to you.
Lost soul, the soul, which is not,
soul, lost in the void.

All my life fades, my world fades.
Love - is a plea to you; the love shouts you to come back,
I was broken, my heart is broken.
And now I want to scream to you, begging you to come back.

Love keeps telling you, beloved:
"Please come back!"
Which punishment and what pain
You sentenced me.
On the punishment and the pain
You condemned me.

* Amor de tantas dudas y remordimientos - lit.: the love of so many doubts and torments
** Cegar - lit.: