Оригинальный текст и слова песни Цвета ветра:
Меня ты считаешь дикаркой,
Столько видел ты на свете,что судишь обо всём.
Пускай, мы - дикари, но ведь, что ни говори,
Не видишь ты, что мир вокруг -
Твой дом, он твой дом...
1.
Ты думаешь, что ты везде хозяин,
Земля - твоя и тем лишь хороша.
А нам друзья и камни и деревья,
Есть у них имя, сердце и душа.
Ты равными себе считаешь только,
Тех, кто мыслит и выглядит, как ты,
Но вдруг ты след увидишь незнакомца
И откроешь в нём нежданные черты...
Припев:
А слыхал ли ты как песни волк поёт луне,
Пытался ли язык зверей понять?
И сумеешь ли волшебные картинки
На лету цветами ветра рисовать?
На лету цветами ветра рисовать...
2.
Захочет лес тебе дарить прохладу,
И соком сладких ягод напоить,
Но цену им прикидывать не надо,
Это всё вам за деньги не купить!
Все ливни и ручьи мои родные,
Все птицы и зверьки мои друзья,
Крепятся наши связи вековые,
Эти нити разорвать никак нельзя!
Припев:
Тот, кто хоть тополь срубит,
Не увидит тень от его листвы.
Не услышит он, как песни волк поёт луне,
Не сможет он язык зверей понять,
И не сумеет он волшебные картинки
На лету цветами ветра рисовать.
И к чему землёй владеть,
Коль при этом не уметь
На лету цветами ветра рисовать...
Перевод на русский или английский язык текста песни - Цвета ветра исполнителя Покахонтас:
I think you are a savage ,
You have seen so many in the world that you judge everything.
Let them, we - the savages , but in fact , whatever you say ,
Do not you see that the world around -
Your house , it 's your house ...
1 .
You think you're the owner of all ,
Earth - yours and the only good.
And we are friends and rocks and trees ,
They have a name, the heart and soul .
You think only his peers ,
Those who think it looks like you
But suddenly you see a trace of a stranger
And uncover unexpected features in it ...
Chorus:
And if you heard the songs sings wolf moon,
Trying to understand whether the language of animals ?
And if you manage to magic pictures
On the fly colors to paint wind ?
On the fly flowers wind to draw ...
2 .
Forest wants to give you a cool,
And sweet berries juice drink,
But the price they estimate is not necessary,
That's all you money can not buy!
All showers and streams my family ,
All the birds and animals are my friends,
Fasten our ties secular ,
These filaments break can not be !
Chorus:
Anyone who has ever cut down a poplar ,
Do not see the shadow of its foliage .
Not hear it as a song sings wolf moon,
He will not be able to understand the language of animals ,
And he will not be able magical pictures
On the fly colors to paint the wind .
And what the land to possess,
Kohl is not able to
On the fly flowers wind to draw ...