Оригинальный текст и слова песни Bevo al tuo fresco sorriso:
RUGGERO:
Bevo al tuo fresco sorriso,
bevo al tuo sguardo profondo,
alla tua bocca che disse il mio nome!
MAGDA:
Il mio cuore e conquiso!
RUGGERO:
T’ho donato il mio cuore,
o mio tenero, dolce mio amore!
Custodisci gelosa il mio dono
perche viva sempre in te!
MAGDA:
E il mio sogno che si avvera!
Se potessi sperare
che questo istante non muore,
che il mio rifugio saran le tue braccia,
il tuo amore,
sarei troppo felice
ne piu altro vorrei dalla vita,
che godere l’ebbrezza infinita
che il tuo bacio mi puo donar!
RUGGERO:
Piccola ignota t’arresta!
No, questo istante non muore;
a me ti porta il clamor d’una festa
ch’e una festa di amore e di baci!
Ne piu altro vorrei dalla vita
che godere la gioia infinita
che il tuo bacio mi puo donar!
LISETTE:
Dimmi le dolci parole
che la divina tua musa ricama
per colorire di grazia la trama
di gioconde canzoni.
Non son quelle le parole
che il mio cuor sospiro?
Dille ancora! Ah, dille ancor!
PRUNIER:
Ogni tuo bacio e una strofa,
ogni tuo sguardo e una facile rima.
Tu sei la sola - perche sei la prima -
che ha parlato al mio cuore.
LA FOLLA:
Guarda! Fermo! Vedi la!
E l’amor che non ragiona!
Che non nasconde!
Fate piano! State attenti!
Al poeta, la corona!
Per le muse, la ghirlanda!
Non lasciamoci scoprire!
Sugli amori fiori e fronde!
Sian sorpresi nel momento
del piu dolce giuramento,
sull’amore fronde e fior!
MAGDA:
Ah! Potessi sperare,
che questo istante non muore,
sarei troppo felice, e il mio sogno.
Ah! E il mio sogno che s’avvera!
Fa che quest’ora si eterni!
Vedi son tua, e per sempre!
Io son tua! Sempre con te!
RUGGERO:
Questo istante non muore,
a me ti porta il clamor d’una festa
ch’e festa d’amore, che e festa di baci!
Deve quest’ora segnar
l’avvenire d’amore e per sempre,
sempre con te!
LISETTE:
Ah! Le dolci parole,
che la divina tua grazia ricama,
ah, dille ancor! Saro felice! ecc.
Le mie virtu son poche,
te le dono, felice per sempre saro!
Ah, per sempre felice saro con te!
PRUNIER:
Il tuo bacio e una strofa;
il tuo squardo e una rima,
tu sei la prima che parla al mio cuor,
tu sei la sola che parla al mio cuore!
Le tue virtu le raccolgo
e piu poeta saro.
L’anima mia ne ravvolgo,
e piu poeta saro con te!
LA FOLLA:
Intrecciamo i quattro cuori
con i fior, con i fior!
Soffochiamo i quattro amor con i fior!
Pel poeta una corona...
soffochiamo di fior.
Per le muse una ghirlanda.
Non lasciamoci scoprire!
Sian sorpresi nel momento
dal piu dolce giuramento!
State attenti! Fate piano!
Fior! fior! fior! Coi fior! Coi fior!
Ah! gettiam! Fronde e fior!
Soffochiamo i quattro amor con i fior!
Перевод на русский или английский язык текста песни - Bevo al tuo fresco sorriso исполнителя Puccini - La Rondine:
RUGGERO:
Bevo аль Туо фреска Sorriso,
Bevo аль Туо Sguardo Профондо,
Алла Туа бокка че Диссе IL млн Ф.И.О.!
MAGDA:
Il Mio Cuore e conquiso!
RUGGERO:
T'ho Донато IL млн Cuore,
о Mio Tenero, Dolce Mio Amore!
Custodisci gelosa IL млн Дону
perche Viva Semper в те!
MAGDA:
Э. IL млн Sogno че си avvera!
Se potessi sperare
че Questo istante не muore,
че IL млн Приют сарана ле Вт локтей,
IL Tuo напиток,
Сарей Troppo Felice
Ne piu Altro Vorrei Далла Vita,
че godere l'ebbrezza Infinita
че IL Tuo Bacio миль puo Донар!
RUGGERO:
Piccola ignota t'arresta!
Нет, Questo istante не muore;
мне ти Porta IL шум d'Una Festa
ch'e Una Festa ди напиток е ди Baci!
Ne piu Altro Vorrei Далла Vita
че godere La Gioia Infinita
че IL Tuo Bacio миль puo Донар!
Лизетта:
Dimmi ле Dolci условно-досрочном освобождении
че La Divina Туа Муса ricama
за colorire Di Grazia ла Трама
ди gioconde Canzoni.
Номера сын Quelle ле условно-досрочном освобождении
че IL млн Cuor SOSPIRO?
Дилл Ancora! Ах, Дилл АНКОР!
Prunier:
Огни Туо Bacio e уна Strofa,
Огни Туо Sguardo e уна легкий Рима.
Ту сеи ла Sola - perche сеи La Prima -
че-ха Парлато аль млн Cuore.
LA FOLLA:
Guarda! Фермо! Веди ля!
Э. l'Amor че не ragiona!
Че не nasconde!
Судьба пианино! Государственный attenti!
Аль поэта, La Corona!
За Le Muse, ла Ghirlanda!
Номера lasciamoci scoprire!
Sugli Амори Fiori электронной Фронда!
Сиан sorpresi Nel Momento
дель piu Dolce giuramento,
sull'amore Фронда электронной Фиоре!
MAGDA:
Ах! Potessi sperare,
че Questo istante не muore,
Сарей Troppo Felice, Э. IL млн Sogno.
Ах! Э. IL млн Sogno че s'avvera!
Fa че quest'ora си eterni!
Веди сын Туа, адрес в Semper!
Io сын Туа! Sempre кон те!
RUGGERO:
Questo istante без muore,
мне ти Porta IL шум d'Una Festa
ch'e феста d'Amore, че е Феста ди Baci!
Деве quest'ora segnar
l'Avvenire d'Amore е Пер Semper,
Semper кон те!
Лизетта:
Ах! Le Dolci условно-досрочное освобождение,
че La Divina Туа Grazia ricama,
ах, Дилл АНКОР! Саро Felice! ECC.
Le Ми virtu сын Пош,
те ле Дону, Феличе в Semper Саро!
Ах, за Semper Felice Саро кон те!
Prunier:
Il Tuo Bacio e уна Strofa;
IL Tuo squardo e уна Рима,
Ту Sei La Prima че Parla аль млн Cuor,
Ту сеи ла Сола че Parla аль млн Cuore!
Le Вт virtu ле raccolgo
е piu поэта Саро.
L'Anima Mia пе ravvolgo,
е piu поэта Саро кон те!
LA FOLLA:
Intrecciamo I Quattro Cuori
кон я Фиоре, кон я Фиоре!
Soffochiamo I Quattro Amor кон я Фиоре!
Пел поэта Una корона ...
soffochiamo ди Фиоре.
За Le Muse Una Ghirlanda.
Номера lasciamoci scoprire!
Сиан sorpresi Nel Momento
дал piu Dolce giuramento!
Государственный attenti! Судьба пианино!
Фиоре! Фиоре! Фиоре! Цой Фиоре! Цой Фиоре!
Ах! gettiam! Фронда электронной Фиоре!
Soffochiamo I Quattro Amor кон я Фиоре!