Добавить в избранное

Оригинальный текст и слова песни:

Несмотря на скверную череду ассоциаций, доктор Лектер не вызывает у меня отторжения, скорее, наоборот: эта связь между ним и моим прошлым делает его куда ближе ко мне. Я бы сказал, располагает меня к нему. Ведь если он тоже пользуется кольдкремом, может быть, и он тоже слышит чужие голоса в своей голове или не может уснуть по нескольку дней подряд? Никогда не знаешь, в ком найдешь родственную душу.
— Скажите, Уилл, почему вы пришли?.. – он стоит ко мне в пол-оборота и, упершись рукой в столешницу, очерчивает пальцами в воздухе полукруг: — Вы не из тех, кто приходит на чай из-за того, что нечем занять вторую половину дня.
Мне не 14, я не девочка, которая, открыв рот, смотрит на самого симпатичного парня в колледже, а потом, придя домой, пишет стихи в честь его рук, – меня зовут Уилл Грэм, но я все равно с трепетом смотрю, как доктор Лектер, обхватив тонкую ножку бокала, чуть надавливает на нее, когда прозрачное стекло окрашивается багровым.
— Я хотел услышать, что вы думаете по поводу убийцы.
— Вот как, — он протягивает мне бокал и садится напротив. – Мне кажется, вы компетентнее меня в этом вопросе, — нога за ногу, рука отводит край пиджака. Я сижу рядом с человеком, чьи ладони окрашены в красный бликами от вина, и почему-то чувствую, как предательски дрожат мои колени.
— Я бы не спешил с выводами.
— Я психоаналитик, Уилл. Я работаю с представлениями людей о самих себе, а сейчас единственное представление, которое может быть у меня об этом человеке, — то, что расскажете мне вы.
— С чего вы решили, что я буду говорить? – так я проявляю свою смелость. Я резко вытираю ладони о колени и встряхиваю рукой в воздухе, стараясь снять напряжение. Что дальше? Я плюну ему в лицо? Сниму штаны и помечу территорию, в попытке почувствовать себя увереннее?..
— Выпейте, — кивком указывает на бокал и отворачивается, садясь в профиль ко мне. – Вы не доверяете мне, Уилл, — он растягивает мое имя и дотрагивается губами до края бокала, опуская последнюю согласную в вино. Мое имя станет пьяным, очень пьяным от того, что его произносит доктор Лектер.
— Я похож на человека с умственным расстройством? Я не имею пагубной привычки доверять незнакомцам.
— Но я ведь психоаналитик, — он как-то удивленно смотрит в сторону, а потом переводит взгляд на меня. – Люди испытывают доверие к психологам… К тому же – могу я позволить себе наблюдение?
— Я здесь не для психоанализа.
— Я и не собираюсь анализироваться вас. Бесплатно, по крайней мере, — он щурится и чуть приподнимает подбородок.

Доктор Ганнибал Лектер – единственный человек, чей кадык мне хочется назвать «Адамовым яблоком». И тут дело не в поэтике, не в странных лирических отступлениях, не в моей жажде создать красивую метафору на пустом месте – нет. Когда он смотрит в сторону, держа спину прямо, так, словно позирует для Бога, который по его образу слепит остальных людей, Ганнибал Лектер выглядит со-вер-шен-ным.
Мне хочется вдумчиво произнести это по слогам, чтобы осознать: его острые скулы, миндалевидные глаза, полуулыбка и плавное покачивание ногой на весу; мелкие, крохотные детали, которые составляют его – сами по себе они несущественны, незначительны, они ничтожны, если можно так сказать, но именно он придает им особенный смысл. Он как будто подбирает кусок за куском: педантично, требовательно, пристрастно – создавая для себя идеальный человеческий костюм.
Я молча верчу в руках бокал и с ужасом понимаю, что хочу быть такой деталью, которую он наделит уникальным смыслом.

Перевод на русский или английский язык текста песни -:

Despite the nasty string of associations, Dr. Lecter does not cause me the rejection, rather, on the contrary: this relationship between him and my past makes it much closer to me. I would say it has to me. After all, if he also uses cold cream, perhaps he, too, hears strange voices in his head, or can not sleep for several days in a row? You never know in whom you find your soul mate.
— Tell me, Will, why did you come .. — it’s worth to me in a half-turn, and, resting his arm into the tabletop, fingers outlines a semicircle in the air: — You are not one of those who come to tea because of the fact that there is nothing take afternoon.
I’m not 14, I’m not a girl, who, with his mouth open, looking at the cutest guy in college, and then went home and wrote poems in honor of his hands — my name is Will Graham, but I’m still in awe watching the doctor Lecter, clutching a glass of fine leg, just presses down on her as transparent glass is colored purple.
— I would like to hear what you think about the killer.
— Here’s how — he handed me a glass and sits down across from him. — I think you’re more competent than me in this matter, — foot for foot, hand takes away the edge of his jacket. I sit next to a man whose palms painted red glare from the wine, and for some reason I feel like my knees tremble treacherously.
— I would not jump to conclusions.
— I am a psychoanalyst, Will. I work with people’s perceptions of themselves, and now the only view that can be at me about this man — what you tell me.
— Why did you decide that I’m going to talk about? — So I show his courage. I strongly wipe his hands on his knees and shake his hand in the air, trying to relieve the tension. What’s next? I spit in his face? Hire pants and tagged territory, in an attempt to feel more confident? ..
— Drink — nod indicates a glass and turns away, sitting in profile to me. — You do not trust me, Will — he stretches my name and touches his lips to the edge of the glass, lowering the final consonant in the wine. My name will be drunk, very drunk from what it says Dr. Lecter.
— I look like a person with a mental disorder? I have an addiction to trust strangers.
— But I’m a psychoanalyst — he once surprised looks away, then looks at me. — People have to trust psychologists … Also — I can afford to observe?
— I’m not here for psychoanalysis.
— I’m not going to have analyzed. Free, at least — he squints and slightly lifts the chin.

Dr. Hannibal Lecter — the one person whose Adam’s apple I want to be called «Adam’s apple.» And there is not the poetics, not strange lyrical digressions, not in my thirst to create a beautiful metaphor from scratch — no. When he looks to the side, keeping your back straight, as if posing for God, which is his way of blinding the other people, Hannibal Lecter looks with faith-shen-nym.
I want to say it thoughtfully in syllables to realize that his sharp cheekbones, almond-shaped eyes, a half-smile and a gentle rocking foot on weight; small, tiny details that comprise it — by themselves they are unimportant, insignificant, they are insignificant, if I may say so, but that he gives them a special meaning. He seemed picks up piece by piece: meticulous, demanding, biased — creating your perfect man suit.
I silently Virtue in the hands of the glass and was horrified to realize that I wanted to be a part that he is endowed with a unique meaning.

Видеоклип

Обсудить