Текст песни Ricardo Arjona - dime que no на сайте Rus-Songs.ru

Оригинальный текст и слова песни dime que no:

Dime que no

Si me dices que si,
piensalo dos veces.
Puede que te convenga
decirme que no.
Si me dices que no,
puede que te equivoques.
Yo me dare a la tarea
de que me digas que si.
Si me dices que si
dejare de sonar y me volvere un idiota,
Mejor dime que no
y dame ese si como un cuenta gotas;
Dime que no pensando en un si
Y dejame lo otro a mi,
Que si se me pone facil
El amor se hace fragil
y uno para de sonar.
Dime que no,
Y deja la puerta abierta…
(Pero despues dame un beso…)1

Dime que no
Me tendras pensando todo el dia en ti,
Planeando la estrategia para un si.
Dime que no
Lanzame un si camuflageado,
Clavame una duda
Y me quedare a tu lado.

Si me dices que si,
se fugara lo incierto,
Y esa cosquilla en la panza
cuando estas por venir.
Si me dices que no,
seguire conquistando
Descubriendote cosas
que ni tu te conoces.

Dime que no
Me tendras pensando todo el dia en ti,
Planeando la estrategia para un si.
Dime que no
Lanzame un si camuflageado,
Clavame una duda
Y me quedare a tu lado.

Siempre lo facil
me duro tan poco,
Y no lo niego me diverti,
Pero la soledad me ha vuelto loco,
Por que el amor nunca ha pasado por aqui…

Dime que no
Me tendras pensando todo el dia en ti,
Planeando la estrategia para un si.
Dime que no
Lanzame un si camuflageado,
Clavame una duda
Y me quedare a tu lado.

Dime que no

Скажи мне «нет»

Если ты скажешь мне «да»,
я дважды подумаю об этом.
Может быть, ты собираешься
сказать мне «нет»?
Если ты скажешь мне «нет»,
может, ты ошибаешься?
Я поставлю себе задачу,
чтобы ты сказала мне «да».
Если ты скажешь мне «да»,
я перестану мечтать и превращусь в идиота,
Лучше скажи мне «нет»,
и дай мне каплю этого «да», как пилюлю;
Скажи мне «нет», думая «да»,
А все остальное оставь мне,
Потому что из-за «да» все станет слишком просто,
А любовь станет хрупкой,
и будет не о чем мечтать,
Скажи мне «нет»,
И оставь дверь открытой…
(Но после поцелуй меня…)

Скажи мне «нет»,
И ты заставишь меня весь день думать о тебе,
Планируя стратегию для «да».
Скажи мне «нет»,
Брось замаскированное «да» украдкой,
Пронзи меня сомнением,
И я останусь с тобой.

Если ты скажешь мне «да»,
исчезнет вся тайна,
И пропадут мурашки в животе,
когда ты вот-вот должна прийти.
Если ты скажешь мне «нет»,
Я продолжу завоевывать тебя,
Открывая тебе то,
чего ты еще точно не знаешь.

Скажи мне «нет»,
И ты заставишь меня весь день думать о тебе,
Планируя стратегию для «да».
Скажи мне «нет»,
брось замаскированное «да» украдкой,
Пронзи меня сомнением,
И я останусь с тобой.

Что легко мне давалось,
всегда длилось так недолго,
И я не отрицаю, что я развлекался.
Но одиночество свело меня с ума,
Потому что в этом никогда не было любви…

Скажи мне «нет»

Перевод на русский или английский язык текста песни — dime que no исполнителя Ricardo Arjona:

Dime que no

Dime que no
Me tendras pensando todo el dia en ti,
Planeando la estrategia para un si.
Dime que no
Lanzame un si camuflageado,
Clavame una duda
Y me quedare a tu lado.

Si me dices que si,
se fugara lo incierto,
Y esa cosquilla en la panza
cuando estas por venir.
Si me dices que no,
seguire conquistando
Descubriendote cosas
que ni tu te conoces.

Dime que no
Me tendras pensando todo el dia en ti,
Planeando la estrategia para un si.
Dime que no
Lanzame un si camuflageado,
Clavame una duda
Y me quedare a tu lado.

Siempre lo facil
me duro tan poco,
Y no lo niego me diverti,
Pero la soledad me ha vuelto loco,
Por que el amor nunca ha pasado por aqui …

Dime que no
Me tendras pensando todo el dia en ti,
Planeando la estrategia para un si.
Dime que no
Lanzame un si camuflageado,
Clavame una duda
Y me quedare a tu lado.

Dime que no

Tell me ‘no’

If you tell me «yes»
I think twice about it.
Maybe you’re going to
I say «no» ?
If you tell me «no»
maybe you’re wrong ?
I put myself the task ,
you to tell me «yes.»
If you tell me «yes»
I stop dreaming and turn into an idiot ,
Better tell me «no»
and let me drop this «yes» as the pill ;
Tell me «no» thinking «yes»
And all the rest leave me
Because of «yes» everything will be all too easy ,
And love will become brittle ,
and is not something to dream ,
Tell me ‘no’
And leave the door open …
( But then kiss me … )

Tell me ‘no’
And you make me the whole day thinking about you ,
When planning a strategy for «yes.»
Tell me ‘no’
Throw in disguise «yes» by stealth,
Pierce me doubtfully ,
And I ‘ll stay with you .

If you tell me «yes»
away all the mystery ,
And lost goose in the abdomen,
when you’re just about to come .
If you tell me «no»
I will continue to conquer you,
Discovering you something
What are you still do not know exactly .

Tell me ‘no’
And you make me the whole day thinking about you ,
When planning a strategy for «yes.»
Tell me ‘no’
throw disguised «yes» by stealth,
Pierce me doubtfully ,
And I ‘ll stay with you .

What is easy for me given,
always lasted so long,
And I do not deny that I’m amused .
But loneliness drove me crazy,
Because this has never been love …