Оригинальный текст и слова песни Maintenant ou jamais:
Сейчас – или никогда
Etre ami, s'aimer bien,
tu parles d'une aventure
Hier encore, tu te souviens,
c'etait de la passion pure
Quand le monde etait trop petit,
nous marchions dans le ciel
Avec toi dans ma vie,
c'etait toujours Noel
De l'amour a la guerre,
on allait a cloche-pieds
Nous voici en enfer,
qui a tire le premier?
Mais avant le trou noir,
avant l'indifference
J'aurais voulu savoir
s'il nous reste une chance
C'est maintenant ou jamais
C'est maintenant ou jamais
Y'a pas de prochain arret
On se dit tout ou on se tait
C'est maintenant ou jamais
C'est maintenant ou jamais
Maintenant ou jamais
Juste un dernier essai
Avant les grands regrets
C'est maintenant ou jamais
Je te chasse de ma memoire
et tu pars en absence
Je me repeins des idees noires,
je me reduis au silence
Ou alors tu redeviens
ma lumiere, mon miroir
On se ferait plus du bien,
il suffirait de le vouloir
C'est maintenant ou jamais
C'est maintenant ou jamais
Y'a pas de prochain arret
On se dit tout ou on se tait
C'est maintenant ou jamais
C'est maintenant ou jamais
Maintenant ou jamais
Juste un dernier essai
Avant les grands regrets
C'est maintenant ou jamais
Je reprends tous mes mots,
je decrocherai plus la lune
Menteur en gros sabots,
rimailleur de fortune
On repart a zero,
qu'est-ce qu'on risque apres tout?
On reprend le scenario
au premier rendez-vous
C'est maintenant ou jamais
C'est maintenant ou jamais
Y'a pas de prochain arret
On se dit tout ou on se tait
C'est maintenant ou jamais
C'est maintenant ou jamais
Maintenant ou jamais
Juste un dernier essai
Avant les grands regrets
C'est maintenant ou jamais
Juste un dernier essai
Avant de tirer un trait
Sur nous deux, a jamais...
Быть друзьями,
хорошо относиться друг к другу…
Ничего себе перемена!
Еще вчера, ты помнишь,
Это была настоящая страсть!
Когда весь мир был для нас мал,
Мы летали по небу!
Когда в моей жизни была ты,
Это был постоянный праздник.
От любви до войны
Мы проскакали на одной ножке,
И вот теперь мы в аду…
Кто же выстрелил первым?
Но, пока это еще не черная дыра,
Пока не наступило равнодушие,
Я бы хотел знать,
Остается ли у нас еще шанс.
Сейчас – или никогда!
Сейчас – или никогда!
Следующей остановки не будет,
Мы либо говорим друг другу всё,
либо молчим.
Сейчас – или никогда!
Сейчас – или никогда!
Сейчас – или никогда!
Только одна, последняя попытка
До того, как придут большие сожаления.
Сейчас – или никогда!
Я прогоняю тебя из своей памяти,
и ты отправляешься в небытие,
Я вновь рисую себе черные мысли,
я обрекаю себя на молчание…
Или же – ты вновь становишься
моим светом, моим зеркалом!
Мы могли бы
больше делать добра друг для друга,
Стоит лишь этого захотеть!
Сейчас – или никогда!
Сейчас – или никогда!
Следующей остановки не будет,
Мы либо говорим друг другу всё,
либо молчим.
Сейчас – или никогда!
Сейчас – или никогда!
Сейчас – или никогда!
Только одна, последняя попытка
До того, как придут большие сожаления.
Сейчас – или никогда!
Я беру назад все свои слова,
Я больше не сулю тебе луну с неба,
Лгун в грубых башмаках,
Недоделанный рифмоплет.
Мы начинаем с нуля.
В конце концов, чем мы рискуем?
Мы возобновляем этот сценарий
На первом свидании.
Сейчас – или никогда!
Сейчас – или никогда!
Следующей остановки не будет,
Мы либо говорим друг другу всё,
либо молчим.
Сейчас – или никогда!
Сейчас – или никогда!
Сейчас – или никогда
Перевод на русский или английский язык текста песни - Maintenant ou jamais исполнителя Salvatore Adamo:
Сейчас - или никогда
Etre ами, s'aimer Bien,
Ту parles сГипе Aventure
Хир бис, Ту Пе souviens,
c'etait-де-ла страсть чистый
Quand Le Monde etait Trop Petit,
нус marchions данс ле Ciel
Avec Toi данс ма соперничают,
c'etait Toujours Ноэль
De l'Amour ля гер,
на allait a колокольня-Pieds
Нус Voici ан Enfer,
Квай шины ле-премьер?
Маис авангарда ле Тру нуар,
Avant l'безразличия
J'aurais voulu ноу
s'il ум Reste UNE шанс
C'est Maintenant НУ Жамэ
C'est Maintenant НУ Жамэ
Y'a па-де-prochain ARRET
На таковой дит Tout OU на себе таит
C'est Maintenant НУ Жамэ
C'est Maintenant НУ Жамэ
Maintenant НУ Жамэ
Жюст ООН Dernier Essai
Avant Les Grands жалею
C'est Maintenant НУ Жамэ
Je Пе Шас-де-ма записка
и др ту Парс ан отсутствие
Je меня repeins де IDEES Noires,
JE мне reduis хозяйству молчание
Оу Alors ту redeviens
ма Люмьер, пн Miroir
На себе ferait плюс дю Bien,
иль де ле suffirait vouloir
C'est Maintenant НУ Жамэ
C'est Maintenant НУ Жамэ
Y'a па-де-prochain ARRET
На таковой дит Tout OU на себе таит
C'est Maintenant НУ Жамэ
C'est Maintenant НУ Жамэ
Maintenant НУ Жамэ
Жюст ООН Dernier Essai
Avant Les Grands жалею
C'est Maintenant НУ Жамэ
Je reprends Tous MES Mots,
JE decrocherai плюс ла Lune
Menteur EN Грос сабо,
rimailleur де состояние
На repart нуля,
qu'est-CE qu'on RISQUE апре рекламируют?
На reprend ле Scenario
Au-премьер Рандеву
C'est Maintenant НУ Жамэ
C'est Maintenant НУ Жамэ
Y'a па-де-prochain ARRET
На таковой дит Tout OU на себе таит
C'est Maintenant НУ Жамэ
C'est Maintenant НУ Жамэ
Maintenant НУ Жамэ
Жюст ООН Dernier Essai
Avant Les Grands жалею
C'est Maintenant НУ Жамэ
Жюст ООН Dernier Essai
Avant-де-tirer ООН черта
Сур ум де, a ... Жамэ
Быть друзьями,
хорошо относиться друг к другу ...
Ничего себе перемена!
Еще вчера, ты помнишь,
Это была настоящая страсть!
Когда весь мир был для нас мал,
Мы летали по небу!
Когда в моей жизни была ты,
Это был постоянный праздник.
От любви до войны
Мы проскакали на одной ножке,
И вот теперь мы в аду ...
Кто же выстрелил первым?
Но, пока это еще не черная дыра,
Пока не наступило равнодушие,
Я бы хотел знать,
Остается ли у нас еще шанс.
Сейчас - или никогда!
Сейчас - или никогда!
Следующей остановки не будет,
Мы либо говорим друг другу всё,
либо молчим.
Сейчас - или никогда!
Сейчас - или никогда!
Сейчас - или никогда!
Только одна, последняя попытка
До того, как придут большие сожаления.
Сейчас - или никогда!
Я прогоняю тебя из своей памяти,
и ты отправляешься в небытие,
Я вновь рисую себе черные мысли,
я обрекаю себя на молчание ...
Или же - ты вновь становишься
моим светом, моим зеркалом!
Мы могли бы
больше делать добра друг для друга,
Стоит лишь этого захотеть!
Сейчас - или никогда!
Сейчас - или никогда!
Следующей остановки не будет,
Мы либо говорим друг другу всё,
либо молчим.
Сейчас - или никогда!
Сейчас - или никогда!
Сейчас - или никогда!
Только одна, последняя попытка
До того, как придут большие сожаления.
Сейчас - или никогда!
Я беру назад все свои слова,
Я больше не сулю тебе луну с неба,
Лгун в грубых башмаках,
Недоделанный рифмоплет.
Мы начинаем с нуля.
В конце концов, чем мы рискуем?
Мы возобновляем этот сценарий
На первом свидании.
Сейчас - или никогда!
Сейчас - или никогда!
Следующей остановки не будет,
Мы либо говорим друг другу всё,
либо молчим.
Сейчас - или никогда!
Сейчас - или никогда!
Сейчас - или никогда и # 3