Оригинальный текст и слова песни В лесу прифронтовом:
С берез, неслышен, невесом,
Слетает желтый лист.
Старинный вальс «Осенний сон»
Играет гармонист.
Вздыхают, жалуясь, басы,
И, словно в забытьи,
Сидят и слушают бойцы -
Товарищи мои.
Под этот вальс весенним днем
Ходили мы на круг;
Под этот вальс в краю родном
Любили мы подруг;
Под этот вальс ловили мы
Очей любимых свет;
Под этот вальс грустили мы,
Когда подруги нет.
И вот он снова прозвучал
В лесу прифронтовом,
И каждый слушал и мечтал
О чем-то дорогом;
И каждый думал о своей,
Припомнив ту весну.
И каждый знал - дорога к ней
Ведет через войну.
Пусть свет и радость прежних встреч
Нам светят в трудный час.
А коль придется в землю лечь,
Так это ж только раз.
Но пусть и смерть в огне, в дыму
Бойца не устрашит,
И что положено кому -
Пусть каждый совершит.
Так что ж, друзья, коль наш черед,
Да будет сталь крепка!
Пусть наше сердце не замрет,
Не задрожит рука.
Настал черед, пришла пора, -
Идем, друзья, идем.
За все, чем жили мы вчера,
За все, что завтра ждем.
С берез, неслышен, невесом,
Слетает желтый лист.
Старинный вальс «Осенний сон»
Играет гармонист.
Вздыхают, жалуясь, басы,
И, словно в забытьи,
Сидят и слушают бойцы -
Товарищи мои.
Перевод на русский или английский язык текста песни - В лесу прифронтовом исполнителя Serge Gainsbourg:
With birch , inaudible , weightless ,
Flies yellow leaf .
Old Waltz " Autumn Dream "
Plays accordion .
Sigh , complaining bass
And, as if in a trance ,
Sit and listen fighters -
My comrades .
Under this waltz spring day
We went in a circle ;
Under this waltz in the land of their own
We loved her friends ;
Under this waltz we caught
Eyes favorite light;
Under this waltz sadness that we ,
When a friend is not.
And here he is again sounded
In the woods near the front ,
And everyone listened and dreamed
About something dear ;
And every thought of his ,
Remembering that spring .
And everyone knew - the road to it
Leads through war.
May the light and joy of previous meetings
We shine in this difficult hour .
And if have to go into the ground ,
So there is only one time .
But even death in the fire , the smoke
Fighters were not afraid ,
And that is necessary to whom -
Let everyone make .
So what , my friends , since it's our turn ,
So be strong steel !
Let our hearts not freeze ,
Do not tremble hand .
It was the turn , it's time -
Come , my friends , we go .
For all that we lived yesterday,
For all that waiting for tomorrow .
With birch , inaudible , weightless ,
Flies yellow leaf .
Old Waltz " Autumn Dream "
Plays accordion .
Sigh , complaining bass
And, as if in a trance ,
Sit and listen fighters -
My comrades .