Текст песни Сергей Яковлевич Лемешев — Скажите девушки

Оригинальный текст и слова песни Скажите девушки:

Оркестр Всесоюзного Радио, дир. А. И. Орлов
Музыка: Rodolfo Falvo, обр. Г. Дудкевич
Русский текст: М. Улицкий

Скажите, девушки, подружке вашей,
Что я не сплю ночей о ней мечтая,
Что всех красавиц она милей и краше,
Что сам хотел признаться ей,
Но слов я не нашел.

Очей прекрасных огонь я обожаю,
Скажите, что иного я счастья не желаю,
Что нежной страстью, как цепью, я прикован,
Что без нее в душе моей тревоги не унять.

Когда б я только смелости набрался,
Я б ей сказал: «Напрасно ты скрываешь,
Что нежной страстью ко мне сама пылаешь.
Расстанься с хитрой маской и сердце мне отдай».

Очей прекрасных огонь я обожаю,
Скажите, что иного я счастья не желаю,
Что нежной страстью как цепью я прикован,
Что без нее в душе моей тревоги не унять.
______________________________
DICITENCELLO VUIE
(canzonetta napolitana)

Dicitencello a ‘sta cumpagna vosta
ch’aggio perduto ‘o suonno e ‘a fantasia…
ch»a penzo sempe, ch’e tutt»a vita mia…
I’ nce ‘o vvulesse dicere, ma nun ce ‘o ssaccio di…

‘A voglio bene… ‘A voglio bene assaje!
Dicitencello vuje ca nun mm»a scordo maje.
E’ na passione, cchiu forte ‘e na catena,
ca mme turmenta ll’anema… e nun mme fa campa!…

Dicitencello ch’e na rosa ‘e maggio,
ch’e assaje cchiu bella ‘e na jurnata ‘e sole…
Da ‘a vocca soja, cchiu fresca d»e vviole,
i’ gia vulesse sentere ch’e ‘nnammurata ‘e me!

‘A voglio bene… ‘A voglio bene assaje!
Dicitencello vuje ca nun mm»a scordo maje.
E’ na passione, cchiu forte ‘e na catena,
ca mme turmenta ll’anema… e nun mme fa campa!…

Na lacrema lucente v’e caduta…
diciteme nu poco: a che penzate?!
Cu st’uocchie doce, vuje sola mme guardate…
Levammoce ‘sta maschera, dicimmo ‘a verita…

Te voglio bene… Te voglio bene assaje…
Si’ tu chesta catena ca nun se spezza maje!
Suonno gentile, suspiro mio carnale…
Te cerco comm’a ll’aria: Te voglio pe’ campa!…
———
Слова (неаполитанский диалект): Enzo Fusco (Sergio)
Композитор Rodolfo Falvo
Впервые издано издательством Edizioni Musicali La Canzonetta, 1930 г.

Перевод на русский или английский язык текста песни — Скажите девушки исполнителя Сергей Яковлевич Лемешев:

Оркестр Всесоюзного Радио, дир. А. И. Орлов
Музыка: Rodolfo Falvo, обр. Г. Дудкевич
Русский текст: М. Улицкий

Скажите, девушки, подружке вашей,
Что я не сплю ночей о ней мечтая,
Что всех красавиц она милей и краше,
Что сам хотел признаться ей,
Но слов я не нашел.

Очей прекрасных огонь я обожаю,
Скажите, что иного я счастья не желаю,
Что нежной страстью, как цепью, я прикован,
Что без нее в душе моей тревоги не унять.

Когда б я только смелости набрался,
Я б ей сказал: «Напрасно ты скрываешь,
Что нежной страстью ко мне сама пылаешь.
Расстанься с хитрой маской и сердце мне отдай».

Очей прекрасных огонь я обожаю,
Скажите, что иного я счастья не желаю,
Что нежной страстью как цепью я прикован,
Что без нее в душе моей тревоги не унять.
______________________________
DICITENCELLO VUIE
(canzonetta napolitana)

Dicitencello a ‘sta cumpagna vosta
ch’aggio perduto ‘o suonno e ‘a fantasia…
ch»a penzo sempe, ch’e tutt»a vita mia…
I’ nce ‘o vvulesse dicere, ma nun ce ‘o ssaccio di…

‘A voglio bene… ‘A voglio bene assaje!
Dicitencello vuje ca nun mm»a scordo maje.
E’ na passione, cchiu forte ‘e na catena,
ca mme turmenta ll’anema… e nun mme fa campa!…

Dicitencello ch’e na rosa ‘e maggio,
ch’e assaje cchiu bella ‘e na jurnata ‘e sole…
Da ‘a vocca soja, cchiu fresca d»e vviole,
i’ gia vulesse sentere ch’e ‘nnammurata ‘e me!

‘A voglio bene… ‘A voglio bene assaje!
Dicitencello vuje ca nun mm»a scordo maje.
E’ na passione, cchiu forte ‘e na catena,
ca mme turmenta ll’anema… e nun mme fa campa!…

Na lacrema lucente v’e caduta…
diciteme nu poco: a che penzate?!
Cu st’uocchie doce, vuje sola mme guardate…
Levammoce ‘sta maschera, dicimmo ‘a verita…

Te voglio bene… Te voglio bene assaje…
Si’ tu chesta catena ca nun se spezza maje!
Suonno gentile, suspiro mio carnale…
Te cerco comm’a ll’aria: Te voglio pe’ campa!…
———
Слова (неаполитанский диалект): Enzo Fusco (Sergio)
Композитор Rodolfo Falvo
Впервые издано издательством Edizioni Musicali La Canzonetta, 1930 г.

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Скажите девушки, просим сообщить об этом в комментариях.