Оригинальный текст и слова песни Когда в апрельскую свирель...:
Когда в апрельскую свирель
Февраль простудным гудом дунет,
И дуновенье загудит,
Скользя по питерскому льду –
Ответит флейтою апрель,
Взвенит сосулечкой-шалуньей,
И теплый солнечный кредит
Лучи сковзь стужу отдадут.
...А ты сквозь варежку февраль
Вдыхаешь и проходишь мимо.
Апрель тебе не по пути.
И вот, сгорая без огня,
Ты жадно изучаешь даль,
А даль бесплотна и незрима.
Прощай любимая, прости,
Ты – март. А в марте нет меня.
Перевод на русский или английский язык текста песни - Когда в апрельскую свирель... исполнителя Сергей Каплан:
When the April flute
February colds Hood blows,
And the breath of zagudit,
Sliding on the Petersburg Ice -
Answer flute April
Vzvenit sosulechkoy-minx,
And a warm sunny loan
Rays give skovz cold.
... And you're through February mitten
Inhale and pass by.
April not you on the way.
And so, burning without fire,
You eagerly studying the distance,
A distance disembodied and invisible.
Goodbye my love, forgive,
You - March. And in March, I am not.