Оригинальный текст и слова песни Vay:
Her ayr?l?k zor bin y?ld?r soyler dururum
Каждое расставание - тяжело, я говорю это уже тысячу лет
Ogrenmiyor kalp goruldugu uzere durumum
Сердце не учится, я в том состоянии,
в котором вы меня видели
Insan biraz olsun ak?llanmazm?, bilmezmi er gec
Разве человек не может хоть немного образумиться, понять рано или поздно
Yanardag gibi icin icin sonmezmi bu sinsi ates
Разве этот скрытый огонь не угаснет потихоньку,
как вулкан
Vay yine mi keder ama art?k yeter
Ах, снова ли беда, но хватит уже
Yine kap?da kara geceler
Снова у дверей - темные ночи
Vay cileli bas?m ortas?nda k?s?n iyice beter
Ах, я - страдалица, посреди зимы еще хуже
Bu zor gunlerde elbet gecer bir gun
Эти трудные дни, конечно, пройдут однажды
Herkes fark?nda herkes nas?l uzgun
Все знают, до чего же все расстроены
Перевод на русский или английский язык текста песни - Vay исполнителя Sezen Aksu:
Her ayr?l?k zor bin y?ld?r soyler dururum
Каждое расставание - тяжело, я говорю это уже тысячу лет
Ogrenmiyor kalp goruldugu uzere durumum
Сердце не учится, я в том состоянии,
в котором вы меня видели
Insan biraz olsun ak?llanmazm?, bilmezmi er gec
Разве человек не может хоть немного образумиться, понять рано или поздно
Yanardag gibi icin icin sonmezmi bu sinsi ates
Разве этот скрытый огонь не угаснет потихоньку,
как вулкан
Vay yine mi keder ama art?k yeter
Ах, снова ли беда, но хватит уже
Yine kap?da kara geceler
Снова у дверей - темные ночи
Vay cileli bas?m ortas?nda k?s?n iyice beter
Ах, я - страдалица, посреди зимы еще хуже
Bu zor gunlerde elbet gecer bir gun
Эти трудные дни, конечно, пройдут однажды
Herkes fark?nda herkes nas?l uzgun
Все знают, до чего же все расстроены