Текст песни Шмендра — Блюз

Оригинальный текст и слова песни Блюз:

Я хочу написать тебе блюз,
Но форма давит и жмет.
Мои шесть растрепанных чувств не влезают в блокнот,
А в рифмы — куда им?

Я напишу белый стих
И сверну из него самолет,
И если стих достаточно бел — его никто не найдет,
Пока снег не растает,

А в марте всё будет не так,
А в марте проснутся ветра,
Я вымету сор из избы и все старые сны,
Что спать так мешали.

Но стрелки на наших часах
Застыли на цифре «вчера»…
И лето еще так далеко,
Но мы уже опоздали.

А сегодня я точно напьюсь
И буду петь песни луне…
Всего семь подержанных нот, чтобы выразить всё,
Что сказать не умею.

И это нелепое слово «блюз»
Ночами так бьётся во мне,
Созвучное слову «люблю» и слову «болею»…
О да, я болею!

А в августе звезды ясны,
А в августе ночь до утра —
Целая вечность для нас, обреченных на песни,
Звездные песни.

Но — январь, я смотрю в темноту
И слушаю звон серебра,
И тот, кого я поцелую, наверно, воскреснет.
Надеюсь, воскреснет.

(c) Шмендра.
[Зима 1999 г.]

Перевод на русский или английский язык текста песни — Блюз исполнителя Шмендра:

I want to write you the blues,
But the form presses and presses.
My six ruffled feelings do not fit in a notebook,
And in rhyme — where to?

I will write blank verse
And take from it the plane,
And if the verse is white enough — no one will,
As long as the snow has melted,

And still in March will not so
And in March, the wind wake,
I will sweep dirty linen in public, and all the old dreams,
What is sleep so disturbed.

But the arrows on our local
Stagnation on the figure of «yesterday» …
And summer is so far away,
But we are already late.

And today I do get drunk
And I will sing songs of the moon …
Only seven of the used music to express everything,
What can I say I can not.

And this ridiculous word «blues»
At night, so it beats me,
Consonant with the word «love» and the word «sick» …
Oh, yes, I am a fan!

And the stars are clear in August,
And in August, the night before the morning —
An eternity for us, doomed to a song,
Star Song.

But — January, I look into the darkness
And I listen to the ringing of silver,
And the one I shall kiss, that probably will rise.
I hope, will rise.

(C) Shmendra.
[Winter 1999]

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Блюз, просим сообщить об этом в комментариях.