Текст песни Sopor Aeternus — Die Stimme im Sturm

Оригинальный текст и слова песни Die Stimme im Sturm:

Jenseits der Grenzen dieses Reiches
Zog eine Bardin weit durch das Land.
Sie kam mit dem Wind und sie folgte dem Morgen;
Der Spielleute Freiheit ist fern aller Sorgen…
Und so fand sie das Schlo? an der Klippe Rand
Doch hatte die Zeichen nicht erkannt:
Das Dunkel des Himmels, des Sturmes Lied,
Das zu fliehen und niemals der Ruckkehr ihr riet.
Doch sie schritt durch die Pforten, zu seh’n und zu hor’n,
Wem mag dieses Schlo? an der Klippe gehor’n?

Sie fand leere Gange und einsame Hallen,
Still und verlassen, dunkel und kalt.
So als hatte ein Fluch alles Leben verbannt,
Und schon spurte sie schaudernd des Grauens Hand,
Als sie Schritte vernahm, wie in Ferne verhallt,
Und sah sie im Licht dort nicht eine Gestalt?
Und sie folgte dem Schatten hinauf in den Turm,
Hoch uber der Klippe, im tosendem Sturm…
Und verharrte plotzlich mitten im Schritt,
Als aus Schatten und Dunkel… ein Mann vor sie tritt!

Schrecken durchfuhr sie und angstliches Zaudern,
Doch das Licht seiner Augen zog sie in Bann,
Und mit dunklen Wogen, die ihn umgaben,
Schien er sich an ihrem Entsetzen zu laben…
Bevor er leise zu sprechen begann
Und bat, da? sie ihr traurigstes Lied fur ihn sang.
Doch so sanft seine Stimme auch erst in ihr klang,
War sie doch wie ein Schwert, das ihr Herz durchdrang.
Und so griff sie die Laute, mit Schmerzen im Blick
Und fugte sich so… in ihr dunkles Geschick.

Schon lie? sie die Saiten fur ihn erklingen,
Und begann ein Lied uber Tranen und Wut.
Der Klang ihrer Stimme erfullte die Raume,
Und ihr silberner Sang malte glaserne Traume,
Erweckend, was im ewigen Schlaf sonst ruht;
Selbst kalter Stein weinte Tranen und Blut…
Und gleich wie von Farben aus Wort und aus Klang,
Wob ein Licht sie, das selbst tiefstes Dunkel durchdrang.
Doch eines blieb weiterhin unberuhrt kalt:
Das Gesicht und der Blick jener dunklen Gestalt.

So fragte sie schlie?lich mit bebender Stimme:
«Welch grausames Schicksal schlie?t in Schatten Euch ein?
Wieviel Kalte mu? Euer Herz nur durchdringen,
Und welch dunkles Geheimnis mu? tief in Euch klingen,
Da? Ihr weniger fuhlt, als selbst totes Gestein,
Denn kein Traum scheint mehr Hoffnung fur Euch zu sein?»
Doch sein Blick wurde Eis und sein Wort Dunkelheit:
«Langst hab’ ich mich von allen Gefuhlen befreit,
Denn wirkliche Macht kann nur jenem gehor’n,
Den nicht Liebe noch Angst oder Schmerzen beruhr’n!»

Und er zog einen Dolch von dunklen Kristallen
Und stie? ihn der Bardin mitten ins Herz.
«Gefuhle und Traume, sie konnen nichts geben
Und sie retten auch nicht Euer nichtiges Leben!
So fuhlt nun hier Euren letzten Schmerz,
Der Leben mir gibt, denn ich habe kein Herz!»
Und sterbend blickte sie zu ihm hin,
Und weinte, den mitleiderfullt war ihr Sinn…
Doch ihre Tranen wurden zu Glas und kalt,
Kaum da? sie beruhrten die dunkle Gestalt.

Und seit jenem Tag hoch uber der Klippe,
Tragt dort der Wind ihr trauriges Lied,
In den einstmals so stillen, verlassenen Raumen
Singt nun ihre Stimme von traurigen Traumen;
Und jeder des Schlosses Nahe flieht,
Aus Angst, was wohl hinter der Mauern geschieht.
Doch sie mu? dort singen… fur alle Zeit,
Denn ihr Geist wird erst von dem Fluch befreit,
Wenn durch ihre Lieder das Herz erwacht,
Dessen Hand ihr dort den Tod gebracht…

Перевод на русский или английский язык текста песни — Die Stimme im Sturm исполнителя Sopor Aeternus:

Jenseits дер Grenzen Dieses Reiches
Зогу сделайте Бардин Weit Durch дас Земля.
Sie мит дем кам Ветер унд Sie folgte дем Morgen;
Der Freiheit Spielleute IST папоротник Aller Sorgen …
Und так Гельфанд Sie дас Schloss-ан-дер Klippe Rand
Дочь hatte умереть Zeichen Nicht erkannt:
Das Dunkel де Himmels, дез Sturmes Lied,
Das цу fliehen унд дер Niemals Ruckkehr ММСП Рит.
Дочь Sie Schritt Durch умереть Pforten, цу seh’n унд цу hor’n,
Wem MAG Dieses Шлосс дер Klippe gehor’n?

Sie Гельфанд Leere Gange унд Einsame Галлен,
Тем не менее унд verlassen, дункель унд Kalt.
Так ALS hatte Эйн Fluch Alles Leben verbannt,
Und Шон spurte Sie schaudernd де Рука Grauens,
Альс Sie Schritte vernahm, Wie в Ferne verhallt,
Und сах Sie им Лихт Dort Nicht Eine Гештальт?
Und Sie folgte дем Шаттена hinauf в ден Turm,
Хох uber дер Klippe, им tosendem Штурм …
Und verharrte plotzlich рукавица им Schritt,
Альс AUS Шаттена унд Dunkel … Эйн Манн вор Sie Тритт!

Schrecken durchfuhr Sie унд angstliches Zaudern,
Дочь дас Лихт сейнер Augen Зогу Sie в Банн,
Und мит dunklen Wogen, умирают IHN umgaben,
Schien э Сич ihrem Entsetzen цу laben …
Bevor э Leise цу Sprechen begann
Und летучая мышь, Dass Sie ММСП traurigstes Lied fur IHN пел.
Дочь так sanft невод Stimme Ош некогда в ММСП Кланг,
Война Sie Дочь Wie Эйн Schwert, дас ММСП Герц durchdrang.
Und так Griff Sie умереть Laute, MIT Schmerzen им Blick
Und fugte Сич так … в ММСП Dunkles Geschick.

Шон Liess Sie умереть Saiten fur IHN erklingen,
Und begann Эйн Lied uber Tranen унд ВТУ.
Der Кланг Ihrer Stimme erfullte умереть Raume,
Und ММСП Silberner Санг Мальте glaserne Traume,
Erweckend, был им ewigen Schlaf sonst ruht;
Ванесса Kalter Штайн weinte Tranen унд Blut …
Und Gleich Wie фон Фарбен AUS AUS сусла унд Кланг,
Wob Эйн Лихт Sie, дас Selbst tiefstes Dunkel durchdrang.
Дочь Эйнес blieb weiterhin unberuhrt Kalt:
Das Gesicht унд дер Блик jener dunklen гештальт.

Так fragte Sie schlie?lich мит bebender Stimme:
& Quot; Уэлч grausames Schicksal schlie?t в Шаттена Euch Ein?
Wieviel KALTE mu? Euer Герц Нур durchdringen,
Und Уэлч Dunkles Geheimnis mu? Тиефа в Euch Клинген,
DASS Ihr Weniger fuhlt, ALS Selbst тотализаторов Gestein,
? Денн Kein Traum scheint Mehr Hoffnung fur Euch цу зет и Quot;
Дочь зет Блик Wurde EIS унд зет сусла Dunkelheit:
& Quot; Langst Жил ‘Ich Mich фон Аллен Gefuhlen befreit,
Денн wirkliche Махт канн Нур jenem gehor’n,
Ден Nicht Liebe Ночь Angst Одер Schmerzen beruhr’n & Quot!;

Und э Зогу Einen Dolch фон dunklen Kristallen
Und stie? IHN дер Бардин рукавица модули Герц.
& Quot; Gefuhle унд Traume, Sie konnen Nichts Гебен
Und Sie retten Ош Nicht Euer nichtiges Leben!
Так fuhlt монахиня Хир Euren letzten Schmerz,
Der Leben мир Gibt, Denn Ich хабе Kein Herz & Quot!;
Und sterbend blickte Sie цу ИГД хин,
Und weinte, ден mitleiderfullt война ММСП Sinn …
Дочь Ире Tranen wurden цу Glas унд Kalt,
Kaum Dass Sie beruhrten умирают Dunkle гештальт.

Und Сеит jenem тегов хох uber дер Klippe,
Tragt dort дер Ветер ММСП trauriges Lied,
В логове einstmals так Stillen, verlassenen Raumen
Singt монахиня Ире Stimme VON traurigen Traumen;
Und Jeder де Schlosses Nahe flieht,
Aus Angst, был Воль Hinter дер Mauern geschieht.
Дочь Sie mu? Dort Singen … fur Alle Zeit,
Денн ММСП Geist Wird некогда фон дем Fluch befreit,
Венна Durch Ире Lieder дас Герц erwacht,
Дессен рук ММСП Dort ден Тод gebracht …

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Die Stimme im Sturm, просим сообщить об этом в комментариях.