Текст песни Sopor Aeternus — Les Fleurs Du Mal

Оригинальный текст и слова песни Les Fleurs Du Mal:

~ Les Fleurs du Mal ~
Цветы боли
(Перевод by Freitod)

О, моя бессильная когтистая ручонка,
Крепко сжатая его тёплой пятернёй! –
Он вёл меня по запретной тропе
Через высокую, нескошенную летнюю траву,
А охотнички за кровью пикировали
И жужжали вокруг наших голов,
Держась в воздухе на тоненьких крылышках.
…Чёрный парасоль, тени мёртвых ну и всё прочее.

Те колокольчики на моём дурацком колпаке
Лишь подтверждали мой досадный порок,
Венчая мой серьёзный бледный лик
С нелепейшим выражением страдания.

Улыбка на его загорелом лице,
Его белые, слегка неровные зубы,
Приятная шершавость рук,
Чёрная земля, забившаяся под ногти.

Войдя под сень лесных дерев,
Я закрываю парасоль
И чувствую страх, будто бы что-то потеряю.
В ответ на мою нерешительность
Он раздвигает ветки, преграждающие нам путь.
Я осмеливаюсь улыбнуться в знак стеснительного оправдания.
О, знает ли он, каких призраков я тащу за собой,
А какой ужасный эпилог я ожидаю!?
Мальчишеская рука этой старой девы
Выдаёт секреты, скрываемые её лицом.

Можешь ли ты понять, что моя тень лежит рядом
С петлёй времени, которая неизменно страшит меня?
Понять тот факт, что я беспечно шагнула
В свою персональную страшную западню?
Ты идёшь, а я украдкой смотрю на твой ремень…–
Должна ли я стремиться испытать то,
чего никогда не испытывала?

Но вместо этого трясущаяся рука старой девы
Поливает цветы
На её древней могиле.

Перевод на русский или английский язык текста песни — Les Fleurs Du Mal исполнителя Sopor Aeternus:

~ Les Fleurs du Mal ~
pain Flowers
(Translation by Freitod)

Oh, my helpless little hand clawed,
Clenched his warm pyaternёy! —
He led me through the forbidden trail
Through the high, uncut summer grass,
A ohotnichki for blood dived
And buzzing around our heads,
Keeping the air in the thin wings.
… Black parasol, the shadow of the dead and of everything else.

Those bells on my dunce cap
Only confirms my unfortunate flaw,
Crowning my serious face pale
With a ridiculous expression of suffering.

The smile on his tanned face,
Its white, slightly uneven teeth,
Nice hand roughness,
Black earth, zabivshayasya under fingernails.

Going under the canopy of forest trees,
I close my parasol
And I feel fear, if anything to lose.
In response to my indecision
He pushes the branches, blocking the way for us.
I dare shy smile as a sign of justification.
Oh, if he knows what ghosts I drag along,
And what a terrible epilogue I expect !?
Boyish hand this old maid
Return the secrets concealed her face.

Can you understand that my shadow is near
With a loop time, which always frightens me?
Understand that I blithely stepped
In his personal terrible trap?
You go, and I stole a look at your belt …-
Should I seek to experience what
which has never experienced?

But instead of shaking the hand of an old maid
Watering flowers
On its ancient tomb.

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Les Fleurs Du Mal, просим сообщить об этом в комментариях.