Оригинальный текст и слова песни Se quiser:

Se quiser fugir(Если хочешь бежать)
Pra qualquer lugar que for(Куда бы то не было)
Nem precisa me chamar(Не нужно мне вызвать)
Tao perto que eu estou(Я так рядом)

Mas seu medo de perder(Но страх меня терять)
Nao te deixa me olhar(Мешает тебя на меня смотреть)
Esqueca o que passou(забудь о прошлом)
Que tudo vai mudar(Всё будет по другому)

Agora eu posso ser seu anjo(Теперь я могу быть твоим ангелом)
Seus desejos sei de co(Твоими желаниями буду я)
Pro bem e pro mal voce me tem(у тебя есть я, хорошей и плохой)
Nao vai se sentir so, meu amor(Ты больше одним не будешь, моя любовь)

Refrao:
Sempre que quiser um beijo(Как захочешь поцелуй)
Eu vou te dar(Я тебе дам его)
Sua boca vai ter tanta sede de me tomar(Жажда твоих губ утолятся при касаний моим)
Se quiser(Если хочешь)
Sempre que quiser ir as estrelas(Как только захочешь лететь к звёздам)
Me de a mao, deixa eu te levar(Дай мне руку, дай мне тебя носить)

Eu penso te tocar(Я думаю тебя трогать)
Te falar coisas comuns(рассказать тебе общие вещи)
E poder te amar, o amor mais incomum(И умеет тебя любить, более необычной любовь)
Nao deixa o medo te impedir(Не дай страх тебя остановить)
De chegar perto de mim(Подходить ко мне по ближе)
O que aconteceu, ontem(То, что вчера произошло)
Nao vai mais repetir(Больше не повторится)

E desde entao estar contigo(А быть теперь с тобой)
Seus desejos sei de cor(Твои желания теперь мои)
Pro bem e pro mal voce me tem(у тебя есть я, хорошим и плохим)
Nao vai se sentir so, meu amor(Ты больше одним не будешь, моя любовь)
Se quiser(если хочешь)

Refrao:
Sempre que quiser um beijo(Как захочешь поцелуй)
Eu vou te dar(Я тебе дам его)
Sua boca vai ter tanta sede de me tomar(Жажда твоих губ утолятся при касаний к моим)
Se quiser(Если хочешь)
Sempre que quiser ir as estrelas(Как только захочешь лететь к звёздам)
Me de a mao, deixa eu te levar(Дай мне руку, дай мне тебя носить)

Me deixa ser real, e te ajudar a ser feliz(Дай мне быть настоящей, и тебе помощь быть счастливым)
Por que eu sou o seu fogo(Ведь я твоя пламя)
Tudo o que voce quis(Я всё, что ты захочешь)
Tudo que voce quis(Всё что ты захочешь)

Refrao:
Sempre que quiser um beijo(Как захочешь поцелуй)
Eu vou te dar(Я тебе дам его)
Sua boca vai ter tanta sede de me tomar(Жажда твоих губ утолятся при касаний к моим)
Se quiser(Если хочешь)
Sempre que quiser ir as estrelas(Как только захочешь лететь к звёздам)
Me de a mao, deixa eu te levar(Дай мне руку, дай мне тебя носить)

Перевод на русский или английский язык текста песни - Se quiser исполнителя Tania Mara:

Se quiser fugir (If you want to run)
Pra qualquer lugar que for (where it was not)
Nem precisa me chamar (I do not need to call)
Tao perto que eu estou (I'm so close)

Mas seu medo de perder (But the fear of losing me)
Nao te deixa me olhar (Prevents you look at me)
Esqueca o que passou (I forget about the past)
Que tudo vai mudar (Everything will be different)

Agora eu posso ser seu anjo (Now I can be your angel)
Seus desejos sei de co (I'll be your desires)
Pro bem e pro mal voce me tem (you have me, good and bad)
Nao vai se sentir so, meu amor (You will not be more than one, my love)

Refrao:
Sempre que quiser um beijo (How you like a kiss)
Eu vou te dar (I will give it)
Sua boca vai ter tanta sede de me tomar (quench thirst when your lips touch mine)
Se quiser (if you want)
Sempre que quiser ir as estrelas (As soon as you want to fly to the stars)
Me de a mao, deixa eu te levar (Give me your hand, give me your wearing)

Eu penso te tocar (I think you touch it)
Te falar coisas comuns (to tell you things in common)
E poder te amar, o amor mais incomum (and knows how to love you more unusual love)
Nao deixa o medo te impedir (Do not let fear stop you)
De chegar perto de mim (coming up to me on closer)
O que aconteceu, ontem (What happened yesterday)
Nao vai mais repetir (Will not happen again)

E desde entao estar contigo (And to be with you now)
Seus desejos sei de cor (Your desire is now mine)
Pro bem e pro mal voce me tem (you have me, good and bad)
Nao vai se sentir so, meu amor (You will not be more than one, my love)
Se quiser (if you want)

Refrao:
Sempre que quiser um beijo (How you like a kiss)
Eu vou te dar (I will give it)
Sua boca vai ter tanta sede de me tomar (quench thirst when your lips touch my)
Se quiser (if you want)
Sempre que quiser ir as estrelas (As soon as you want to fly to the stars)
Me de a mao, deixa eu te levar (Give me your hand, give me your wearing)

Me deixa ser real, e te ajudar a ser feliz (Let me be real, and help you to be happy)
Por que eu sou o seu fogo (After all, I'm your flame)
Tudo o que voce quis (I'm everything you want)
Tudo que voce quis (Everything you want)

Refrao:
Sempre que quiser um beijo (How you like a kiss)
Eu vou te dar (I will give it)
Sua boca vai ter tanta sede de me tomar (quench thirst when your lips touch my)
Se quiser (if you want)
Sempre que quiser ir as estrelas (As soon as you want to fly to the stars)
Me de a mao, deixa eu te levar (Give me your hand, give me your wearing)