Добавить в избранное

Оригинальный текст и слова песни Плач Ярославни:

ПЛАЧ ЯРОСЛАВНИ

В Путивлі граді вранці-рано
Співає, плаче Ярославна,
Як та зозуленька кує,
Словами жалю додає.
— Полечу, каже, зигзицею,
Тією чайкою-вдовицею,
Та понад Доном полечу,
Рукав бобровий омочу
В ріці Каялі. І на тілі,
На княжім білім, помарнілім,
Омию кров суху, отру
Глибокії, тяжкії рани…

І квилить, плаче Ярославна
В Путивлі рано на валу:
— Вітрило-вітре мій єдиний,
Легкий, крилатий господине!
Нащо на дужому крилі
На вої любії мої,
На князя, ладо моє миле,
Ти ханові метаєш стріли?
Не мало неба, і землі,
І моря синього. На морі
Гойдай насади-кораблі.
А ти, прелютий… Горе! Горе!
Моє веселіє украв,
В степу на тирсі розібгав.

Сумує, квилить, плаче рано
В Путивлі граді Ярославна.
І каже: — Дужий і старий,
Широкий Дніпре, не малий!
Пробив єси високі скали,
Текучи в землю половчина,
Носив єси на байда[ка]х
На половчан, на Кобяка
Дружину тую Святославлю!..
О мій Словутицю преславний!
Моє ти ладо принеси,
Щоб я постіль весела слала,
У море сліз не посилала, —
Сльозами моря не долить.

І плаче, плаче Ярославна
В Путивлі на валу на брамі.
Святеє сонечко зійшло.
І каже: — Сонце пресвятеє
На землю радість принесло
І людям і землі, моєї
Туги-нудьги не розвело.
Святий, огненний господине!
Спалив єси луги, степи,
Спалив і князя і дружину,
Спали мене на самоті!
Або не грій і не світи…
Загинув ладо… Я загину!

Перевод на русский или английский язык текста песни — Плач Ярославни исполнителя Тарас Григорович Шевченко:

Yaroslavna’s Lament

In the city of Putivl early-morning
Sings, cries of Kiev,
As the cuckoo forges,
Words of compassion adds.
— Fly, said zyhzytseyu,
To the gull-widows
And fly over the Don,
Sleeve beaver omochu
In the river Kayali. And the body,
The prince white, pomarnilim,
Omyyu dry blood, poison
Hlybokiyi, tyazhkiyi wounds …

And say to crying Yaroslavna
In early Putyvl shaft:
— Wind Sail-my only,
Easy, winged hostess!
Why on duzhomu wing
In my beloved warriors,
At Duke, my sweet tune,
You aim arrows Khan?
Not a few of heaven and earth,
And sea blue. At sea
Rock hig-ship.
And you, prelyutyy … Alas! Grief!
My rejoice stolen,
In the plains rozibhav sawdust.

Amount, say to weep early
In the city of Putivl Yaroslavna.
I said: — strong and old,
Great Dnieper, not small!
Art ball high rocks,
Polovchyna fluid into the ground,
Wore art in Bayda [ca] x
In polovchan on Kobyak
Wife thuja Svyatoslavlya! ..
O glorious Slovutytsyu!
You bring my tune,
That I bed cheerful Slalom
In a sea of ??tears not sent —
Tears do not pour the sea.

I was crying, crying Yaroslavna
In Putivl shaft at the gate.
Holy sun rose.
I said: — Sun presvyateye
On the ground brought joy
And the people and land of my
Tight-boredom is not diluted.
Holy Mistress of the fire!
Thou hast burned grasslands, steppes,
And burned the prince and his wife,
I slept alone!
Or not Gray and does not shine …
Killed tune … I die!

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Плач Ярославни, просим сообщить об этом в комментариях.

Видеоклип Тарас Григорович Шевченко

Обсудить

  1. Текст песни Тарас Григорович Шевченко — Минають дні, минають ночі…
  2. Текст песни Тарас Григорович Шевченко — За сонцем хмаронька пливе
  3. Текст песни Тарас Григорович Шевченко — В казематі. Садок вишневий коло хати…
  4. Текст песни Тарас Григорович Шевченко — І виріс я на чужині…
  5. Текст песни Тарас Григорович Шевченко — Тече вода з-під явора
  6. Текст песни Тарас Григорович Шевченко — І досі сниться
  7. Текст песни Тарас Григорович Шевченко — Три літа
  8. Текст песни Тарас Григорович Шевченко — Думка. Нащо мені чорні брови
  9. Текст песни Тарас Григорович Шевченко — Думка. Вітре буйний, вітре буйний
  10. Текст песни Тарас Григорович Шевченко — Думка. Тяжко-важко в світі жити
  11. Текст песни Тарас Григорович Шевченко — Заросли шляхи тернами…
  12. Текст песни Тарас Григорович Шевченко — І мертвим, і живим, і ненародженим…
  13. Текст песни Тарас Григорович Шевченко — Ми вкупочці колись росли
  14. Текст песни Тарас Григорович Шевченко — Росли укупочці, зросли
  15. Текст песни Тарас Григорович Шевченко — Лічу в неволі дні і ночі
  16. Текст песни Тарас Григорович Шевченко — Якби ви знали, паничі
  17. Текст песни Тарас Григорович Шевченко — Иван Подкова
  18. Текст песни Тарас Григорович Шевченко — Великий льох. Три душі
  19. Текст песни Тарас Григорович Шевченко — На батька бісового я трачу
  20. Текст песни Тарас Григорович Шевченко — Гайдамаки ч.24
  21. Текст песни Тарас Григорович Шевченко — Катерина ч.2
  22. Текст песни Тарас Григорович Шевченко — На панщині пшеницю жала
  23. Текст песни Тарас Григорович Шевченко — Катерина ч.5
  24. Текст песни Тарас Григорович Шевченко — Гайдамаки. ч.15
  25. Текст песни Тарас Григорович Шевченко — Гайдамаки. ч.19
  26. Текст песни Тарас Григорович Шевченко — Катерина ч.1
  27. Текст песни Тарас Григорович Шевченко — Гайдамаки ч.23
  28. Текст песни Тарас Григорович Шевченко — Лілея
  29. Текст песни Тарас Григорович Шевченко — Катерина ч.3
  30. Текст песни Тарас Григорович Шевченко — Чи не покинуть нам небого
  31. Текст песни Тарас Григорович Шевченко — Катерина ч.4
  32. Текст песни Тарас Григорович Шевченко — Хіба самому написать…
  33. Текст песни Тарас Григорович Шевченко — Гайдамаки. ч.8
  34. Текст песни Тарас Григорович Шевченко — Тарасова ніч. ч.2
  35. Текст песни Тарас Григорович Шевченко — Катерина ч.6
  36. Текст песни Тарас Григорович Шевченко — Гайдамаки. ч.13
  37. Текст песни Тарас Григорович Шевченко — Тарасова ніч. ч.1
  38. Текст песни Тарас Григорович Шевченко — Гайдамаки. ч.10
  39. Текст песни Тарас Григорович Шевченко — Гайдамаки. ч.12
  40. Текст песни Тарас Григорович Шевченко — Гайдамаки. ч.20
  41. Текст песни Тарас Григорович Шевченко — Гайдамаки. ч.18
  42. Текст песни Тарас Григорович Шевченко — Гайдамаки. ч.7
  43. Текст песни Тарас Григорович Шевченко — Гайдамаки ч.21
  44. Текст песни Тарас Григорович Шевченко — Гайдамаки ч.22
  45. Текст песни Тарас Григорович Шевченко — Ну що б, здавалося, слова…
  46. Текст песни Тарас Григорович Шевченко — Гайдамаки. ч.17
  47. Текст песни Тарас Григорович Шевченко — Гайдамаки. ч.16
  48. Текст песни Тарас Григорович Шевченко — Причинна
  49. Текст песни Тарас Григорович Шевченко — Дурні та гордії ми люди
  50. Текст песни Тарас Григорович Шевченко — Гайдамаки. ч.9
  51. Текст песни Тарас Григорович Шевченко — Гайдамаки. ч.2
  52. Текст песни Тарас Григорович Шевченко — Гайдамаки. ч.14
  53. Текст песни Тарас Григорович Шевченко — Гайдамаки. ч.6
  54. Текст песни Тарас Григорович Шевченко — У нашім раї на землі…
  55. Текст песни Тарас Григорович Шевченко — Гайдамаки. ч.11
  56. Текст песни Тарас Григорович Шевченко — Гайдамаки. ч.3
  57. Текст песни Тарас Григорович Шевченко — Гайдамаки. ч.5
  58. Текст песни Тарас Григорович Шевченко — Русалка
  59. Текст песни Тарас Григорович Шевченко — Гайдамаки. ч.4
  60. Текст песни Тарас Григорович Шевченко — Тополя. ч.2
  61. Текст песни Тарас Григорович Шевченко — Не так тії вороги…
  62. Текст песни Тарас Григорович Шевченко — Тополя. ч.1