Добавить в избранное

Оригинальный текст и слова песни Якби ви вчились так як треба…:

І мертвим, і живим, і ненарожденним


Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
А то залізите на небо:
«І ми не ми, і я не я,
І все те бачив, і все знаю,
Нема ні пекла, ані раю,
Немає й бога, тілько я!
Та куций німець узловатий,
А більш нікого!..» – «Добре, брате,
Що ж ти такеє?»

«Нехай скаже
Німець. Ми не знаєм».
Отак-то ви навчаєтесь
У чужому краю!
Німець скаже: «Ви моголи».
«Моголи! моголи!»
Золотого Тамерлана
Онучата голі.
Німець скаже: «Ви слав’яне».
«Слав’яне! слав’яне!»
Славних прадідів великих
Правнукі погані!
І Коллара читаєте
З усієї сили,
І Шафарика, і Ганка,
І в слав’янофіли
Так і претесь… І всі мови
Слав’янського люду –
Всі знаєте. А своєї
Дас[т]ьбі… Колись будем
І по-своєму глаголать,
Як німець покаже
Та до того й історію
Нашу нам розкаже, –
Отойді ми заходимось!..
Добре заходились
По німецькому показу
І заговорили
Так, що й німець не второпа,
Учитель великий,
А не те щоб прості люде.
А гвалту! а крику!
«І гармонія, і сила,
Музика, та й годі.
А історія!.. поема
Вольного народа!
Що ті римляне убогі!
Чортзна-що – не Брути!
У нас Брути! і Коклекси!
Славні, незабуті!
У нас воля виростала,
Дніпром умивалась,
У голови гори слала,
Степом укривалась!»
Кров’ю вона умивалась,
А спала на купах,
На козацьких вольних трупах,
Окрадених трупах!
Подивиться лишень добре,
Прочитайте знову
Тую славу. Та читайте
Од слова до слова,
Не минайте ані титли,
Ніже тії коми,
Все розберіть… та й спитайте
Тойді себе: що ми?..
Чиї сини? яких батьків?
Ким? за що закуті?..
То й побачите, що ось що
Ваші славні Брути:

Раби, подножки, грязь Москви,
Варшавське сміття – ваші пани,
Ясновельможнії гетьмани.
Чого ж ви чванитеся, ви!
Сини сердешної України!
Що добре ходите в ярмі,
Ще лучше, як батьки ходили.
Не чваньтесь, з вас деруть ремінь,
А з їх, бувало, й лій топили.

Може, чванитесь, що братство
Віру заступило,
Що Синопом, Трапезондом
Галушки варило.
Правда!.. правда, наїдались.
А вам тепер вадить.
І на Січі мудрий німець
Картопельку садить,
А ви її купуєте,
Їсте на здоров’я
Та славите Запорожжя.
А чиєю кров’ю
Ота земля напоєна,
Що картопля родить, –
Вам байдуже. Аби добра
Була для городу!
А чванитесь, що ми Польщу
Колись завалили!..
Правда ваша: Польща впала,
Та й вас роздавила!

Так от як кров свою лили
Батьки за Москву і Варшаву,
І вам, синам, передали
Свої кайдани, свою славу!

Перевод на русский или английский язык текста песни — Якби ви вчились так як треба… исполнителя Тарас Шевченко:

The I dead, i zhivim , i unborn


Yakbi vie vchilis so yak require
That th mudrіst bi Bula own .
And zalіzite to heaven :
«I do not mi mi , i I i ,
The I bachiv all those , all i know
Nema ni baked , anі paradise
Absent the first god , I tіlko !
That kutsy nіmets nodosum ,
A bіlsh nіkogo ! .. «- » Good , brother ,
Scho Well takeє minute ? «

» Say Nekhay
Nіmets . Mi znaєm not . «
Otaku then vie navchaєtes
At the edge of a stranger !
Nіmets Say: » Wee Mogul» .
«Mogul ! Moholy ! «
Golden Tamerlane
Onuchata golі .
Nіmets Say: » Wee slav’yane .»
» Slav’yane ! slav’yane ! «
Glorious pradіdіv great
Pravnukі poganі !
The I Kollar chitaєte
W usієї Seeley
The I Safarik , i Hanka ,
I in slav’yanofіli
So i pret … of I OOO All MTIE
Slav’yanskogo common people —
OAO All znaєte . A svoєї
Das [t] bі … Kolis will
I on — svoєmu spake ,
Yak nіmets SHOW
That before the second іstorіyu
Our us Tell me —
Otoydі of zahodimos ! ..
Dobre Sunset
By nіmetskomu show
the I spoke
So , scho th nіmets not in a hurry ,
Great teacher ,
And not those dwellers prostі Luda .
A ruckus ! and cry !
«I garmonіya , i force
Musica , that th godі .
A Istoria ! .. Poem
Free people !
Scho Ti Romans ubogі !
Chortzna — scho — not Bruti !
We Bruti ! i Kokleksi !
Slavnі , nezabutі !
We will virostala ,
Dnіprom umivalas ,
At the head of Gori slalom,
Steppe ukrivalas ! «
Krov’yu Won umivalas ,
And slept on kupah ,
Kozatska freestyle on corpses
Okradenih corpses !
Marvel Lisen good,
read znovu
Thuja glory. that read
Aude , word for word ,
Not Mina anі Titley ,
Nіzhe tії Komi
All rozberіt that th … Spital
Toydі yourself: What We ? ..
Chiї blue ? yakih batkіv ?
Kim ? for scho zakutі ? ..
That th pobachite scho axis scho
Vashі slavnі Brutus:

Rabi , running boards, mud Moscow,
Varshavske smіttya — vashі Panis,
Yasnovelmozhnії Hetman .
Chogo vie w bigoted , vie !
Blue serdeshnoї Ukraine !
Scho good walk in yarmі ,
Sche better yak Batko go.
Not chvantes , s you fight remіn ,
AZ їh , Buvaev , th lіy stoked .

Mauger , bigoted , scho Brotherhood
Vіru spade
Scho Sinop , Trabzon
Dumplings brewed .
True ! .. However, naїdalis .
And you now vadit .
On the I Sіchі Wise nіmets
Kartopelku plant ,
And vie її kupuєte ,
Їste for Health Protection
The glory Zaporozhzhya .
A chiєyu krov’yu
Ota land napoєna ,
Scho kartoplya birth —
You bayduzhe . Abi good
Bula for the city!
A bigoted , scho mi flattered
Kolis overwhelmed ! ..
The truth is your : Bielsko-Biala fell ,
That th rozdavila you !

So from his yak blood poured
Farther for Moscow i Warsaw
The I you Sinam , passed
Svoї Kaidanow , its glory !

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Якби ви вчились так як треба…, просим сообщить об этом в комментариях.

Видеоклип

Обсудить