Оригинальный текст и слова песни Ой учора в куми:
Ой Учора В Куми
Ой Учора В Куми (сніжна жартівлива)
Була в мене кума – а тепер нема.
Забрала куму в’язниця-тюрма.
Не знаю, що там та кума наробила,
Але добре, що тюрма, а не могила.
Я сиджу-тужу, слізоньки рахую,
Проклинаю долю-доленьку лихую.
Без куми сумую, плачу та ридаю,
Час від часу, як жили-були пригадаю...
Ой учора – в куми, і сьогодні – в куми,
Ой коли ж я куму та й до себе зазву?
Повернулась кума, як прийшла зима.
Постукала в двері – мене вдома нема.
Чого взимку буду вдома байдики бити?
У горах Карпатах маю що робити.
З гори до підніжжя мене дошка катає,
Я собі вожуся, кума вдома чекає.
За кумою тою припинив сумувати –
Давно іншу куму запросив до хати...
Ой коли ж я куму та й до себе зазву,
Чим я свою куму та й приймати буду?
Дві куми зійшлися якось носом до носа.
Одна мала мішок гречки, інша – мішок проса.
Одна каже – а бодай, тебе копне качка!
Інша каже – а нехай тебе вхопить срачка!
Одна одну почали щедро пригощати,
Від ударів мішковиння почало тріщати.
Попсували собі твар, розсипали збіжжя.
Одна кума – вдова, інша – незаміжня...
А найму я стрільця, та й уб’ю горобця,
А з того горобця натоплю я сальця.
Натоплю я сальця, ще й ковбас нароблю,
А із тих реберець я зроблю холодець.
А продам я крильця, та й куплю ще й винця,
Так я свою куму та й приймати буду.
Ой їж, кума, пий, не засалюйся,
То в карман, то в рукав не захватюйся.
І наїлася я, і напилася я,
Насилу додому докотилася я.
Перевод на русский или английский язык текста песни - Ой учора в куми исполнителя Тартак, Гуляйгород:
Oh Uchora in Kumi
Oh Uchora in Kumi (snіzhna zhartіvliva)
Bula in Me godfather - and now mute.
I took kumu v'yaznitsya-jails.
I do not know scho there is the godfather narobila,
Good ale, scho jails, not the grave.
I CJ-tuzhu, slіzonki rahuyu,
Damn share-dolenku dashing.
Without Kumi sumuyu, crying that Reed
Hour od hour, yak bulls lived prigadayu ...
Oh uchora - in Kumi, i sogodnі - in Kumi,
Oh Well if I'm godfather to imagine that the first zazvu?
Turned godfather, yak priyshla winter.
Tapped in dverі - Me in the home a lot.
Chogo vzimku will vdome baydiki Beaty?
In the mountains of the Carpathians May scho Robit.
W to burn pіdnіzhzhya Me kataє planks,
I sobі vozhusya, godfather vdome chekaє.
For kumoyu toyu pripiniv sumuvati -
It has long been іnshu godfather asking to hati ...
Oh Well if I'm godfather to imagine that the first zazvu,
I Chim his godfather is the second priymati will?
Dvi Kumi zіyshlisya yakos nose to nose.
One small mіshok buckwheat іnsha - mіshok millet.
One Kazhe - and Boda, you pitching haystack!
Іnsha Kazhe - and you let them vhopit srachka!
One single Pocha generously prigoschati,
Vid udarіv mіshkovinnya Pocha trіschati.
Popsuvali sobі creatures rozsipali zbіzhzhya.
One godfather - widow іnsha - nezamіzhnya ...
And I hire strіltsya, that th ub'yu Gorobtsov,
AZ of Gorobtsov I check point heated lard.
I check point heated lard, shte th Kovbas naroblyu,
A quiet іz reberets I zroblyu jelly.
And I'm selling kriltsya, is the second buy shte th province,
So I'm his godfather is the second priymati will.
Їzh Oh, godmother, Pius not zasalyuysya,
So in my pocket, the sleeve is not zahvatyuysya.
Naїlasya of I, I, i napilasya I
With difficulty I dokotilasya Dodoma.