Добавить в избранное

Оригинальный текст и слова песни Потому, что я играю фолк:

Скажи мне, что там пишут обо мне,
Когда погаснет свет в моём окне,
Когда пойдут сигналы по трубе —
Скажи мне, что там пишут о тебе?

«Откуда этот редкостный напев?»-
Спроси себя, наушники одев.
Я взял его с кассеты Clannad II,
И написал к нему свои слова.

Я взял гитару в долг,
Купил себе Feadog,
Я знал, что будет весело,
Я знал, что будет толк —

Потому что я играю фолк,
Потому что я играю…

Народ приходит в клубы трёх столиц
Взглянуть на ножки фолковых девиц.
И группа та прекраснее, сынок,
На чьих концертах больше этих ног.

И если целый полк
Придёт послушать фолк,
То мы закончим за полночь,
Работа ведь не волк —

Потому что мы играем фолк,
Потому что мы играем…

Гляди — летит над городом свинья
Гляди — сидят с гитарою друзья.
Сидят, устав от праведных трудов
Герои бесконечных сейшенов.

Налей вина, сынок,
Открой томатный сок,
Полёт наш продолжается,
Не низок, не высок —

Потому, что мы играем РОК!
Потому, что мы играем…

Дм. Курцман
Я уже не могу вспомнить, когда и по какому поводу написал этот текст. Зато впоследствии он неоднократно подворачивался под руку как аргумент в споре о том, что такое фолк, как его следует понимать, и вообще — как фолкеру следует «работать» на сцене. Feadog, упоминаемый в песне — дешёвая модель ирландского вистла, стоит 4 евро, а звучит так на все 4.99. Песню изначально мы вообще не собирались делать, однако когда в конце лета сложилась вопиющая ситуация, когда до выхода сингла осталвалось две недели, а обе песни, предназначавшиеся для сингла, накрылись вместе со сгоревшим винчестером, Игорь предложил по-быстрому, в две гитары, с минимальной аранжировкой записать эту песню. «Так они и поступили». Прослушав результат, мы порадовались живому и абсолютно непафосному звучанию. И тут заработала творческая мысль. Появилась идея наполнить финал песни голосами друзей и знакомых. Тут как раз и фестиваль в Москве подвернулся (Урожай 2006), а фестиваль — это место, где можно встретить кого угодно. И в одном из вагончиков фестиваля мы развернули походную студию с ноутбуком, предусилителями, наушниками и микрофоном, к которому приглашались все знакомые, которых мы встречали на поле и которые, как мы предполагали, могли неплохо спеть. В результате прямо на месте, иногда под дымца-дымца, несущееся со сцены, записались Мириш, Костя Тролль и Хелависа. Она очень удачно заглянула в Коломенское, и таким образом, сама того не желая, шагнула прямо в историю — историю создания этой песни. В Питере голоса свели в один перекликающийся хор, добавили разных весёлых шумов и наложили в последнем куплете аккордеон — это, кстати, дебют Ромы Сливинского в нашей дискографии. Не пытайтесь понять, что он там говорит в конце по-немецки, просто отнеситесь к этому с подозрением :)

Перевод на русский или английский язык текста песни — Потому, что я играю фолк исполнителя The Dartz:

Tell me what they write about me ,
When the lights go down in my window ,
When will the signals along the pipe —
Tell me what they write about you ?

& quot; Where the rare tune ? & quot; —
Ask yourself , wearing headphones .
I took it from a tape Clannad II,
And he wrote to him the words.

I picked up a guitar in debt,
Bought a Feadog,
I knew it would be fun,
I knew it would be a good judge —

Because I play folk,
Because I ‘m …

People come to the club three capitals
Look at the legs folk girls.
And the group is the beautiful , son,
On whose concerts more of these legs.

And if the whole regiment
Come listen to folk,
Then we will finish after midnight ,
Work ‘m not a wolf —

Because we play folk,
Because we play …

Look — a pig flying over the city
Look — sitting with a guitar friends.
Sitting , tired of the righteous works
Heroes endless gigs .

Pour wine , my son,
Open tomato juice,
Our flight continues,
Not low, not high —

Because we play rock !
Because we play …

Dm . Kurtzman
I can not remember when and on what occasion wrote this text . But later he repeatedly tucked under the arm as an argument in a dispute that such folk as it is to be understood , and in general — as Volker be & quot; work & quot; on stage. Feadog, referred to in the song — a cheap model of the Irish tin whistle , costs 4 euros, and the sounds of all 4.99 . A song originally we were not going to do , but when the end of the summer there was a blatant situation where before the single ostalvalos two weeks, and both songs , intended for a single , covered with burnt hard drive , Igor offered a quick , two guitars , with minimum arrangement to write this song. & quot; So they did & quot ;. After listening to the result , we were happy living and absolutely nepafosnomu sound. And then earned a creative idea . An idea to fill the final song voices of friends and acquaintances . There is just a festival in Moscow turned up ( Vintage 2006) , and the festival — a place where you can meet anyone . And in one of the trailers of the festival , we have developed a camp studio with a laptop , preamps , headphone and microphone , to which were invited all the friends we met on the field and that we assumed would be nice to sing . As a result, on the spot , sometimes under — dymtsa dymtsa , rushing from the scene recorded Mirish Kostya Troll and Helavisa . She looked very well in Kolomenskoye , and thus , that not wishing , stepped right into the story — the story of the song . In St. Petersburg voice reduced to one echoing chorus, added different funny noises , and laid in the last verse of the accordion — this , by the way , the debut of Roma Slivinskaya in our discography. Do not try to understand what he says at the end of German, just treat this with suspicion :)

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Потому, что я играю фолк, просим сообщить об этом в комментариях.

Видеоклип The Dartz

Обсудить

  1. Текст песни The Dartz — 6 недель в Дублине
  2. Текст песни The Dartz — Все флаги пофиг будут нам
  3. Текст песни The Dartz — Ирландские поминки
  4. Текст песни The Dartz — Фонарь
  5. Текст песни The Dartz — Ночь повернула на день
  6. Текст песни The Dartz — Волга-Ока mwo
  7. Текст песни The Dartz — Всё отдам я за грог
  8. Текст песни The Dartz — Деревенский Дурачок
  9. Текст песни The Dartz — У Кровавой Мэри
  10. Текст песни The Dartz — Овощ
  11. Текст песни The Dartz — Дорога Дурака
  12. Текст песни The Dartz — Баллада маяка Ар-Мэн
  13. Текст песни The Dartz — Уеду ребята
  14. Текст песни The Dartz — Кто не бывал влюблен в еврейку, тот, вероятно, и не жил
  15. Текст песни The Dartz — Пляшет, скачет
  16. Текст песни The Dartz — Рыжая девочка на зеленой траве
  17. Текст песни The Dartz — Ожидая у моря погоды
  18. Текст песни The Dartz — Когда горит повсюду свет
  19. Текст песни The Dartz — Ветер дует
  20. Текст песни The Dartz — Выпал снег, полчетвёртого, среда
  21. Текст песни The Dartz — Переверни страницу
  22. Текст песни The Dartz — Холодные камни
  23. Текст песни The Dartz — Родом из Ирландии
  24. Текст песни The Dartz — Твои одежды пахнут дымом
  25. Текст песни The Dartz — Стрела
  26. Текст песни The Dartz — Огни самайна
  27. Текст песни The Dartz — Золотые сны
  28. Текст песни The Dartz — Первая скрипка сентября
  29. Текст песни The Dartz — Жаба раздавленная
  30. Текст песни The Dartz — Я снова не еду на Пустые Холмы
  31. Текст песни The Dartz — Две сестры
  32. Текст песни The Dartz — Карлик Борис
  33. Текст песни The Dartz — Перкеле-Полька
  34. Текст песни The Dartz — Иду по пабам
  35. Текст песни The Dartz — Песня Карлика Бориса
  36. Текст песни The Dartz — Минареты над Парижем
  37. Текст песни The Dartz — Ты не спрашивай у ветра
  38. Текст песни The Dartz — Когда позовет тебя море
  39. Текст песни The Dartz — Я принес тебе вино
  40. Текст песни The Dartz — Катти Сарк — ЛПП, но забавно.
  41. Текст песни The Dartz — Налегке
  42. Текст песни The Dartz — Исландский мох
  43. Текст песни The Dartz — Одиннадцать
  44. Текст песни The Dartz — Праздник у Ланнигана
  45. Текст песни The Dartz — Пиво и пельмени — Rattling Bog