Добавить в избранное

Оригинальный текст и слова песни Лиса и Виноград:

Мы идем вдоль стены. На лозе сухощавой и тонкой

Виноградные грозди повисли над каменной кладкой.

Мне сказала Лиса, отвернувшись и глядя на камни:

— Он зеленый и кислый, не трожь. Только дразнит напрасно.

Не зеленый, лисица, не видишь ли разве, сестренка-

Темным царственным пурпуром налиты тяжкие гроздья.

Или шутишь со мною? Да шутка твоя не смешна мне —

Я сама не слепая, зеленый не спутаю с красным.

Протянула я руку, упругие гроздья срывая.

Тяжелы — не удержишь, пронизаны солнцем прогреты,

В винных ягодах крупных за кожицей скрытая пыльной,

Освежая язык, потайная таится прохлада.

Угощаю Лису — не берет и косится недобро,

Мол, зачем человеку лисицыны слушать советы,

Только все человеки попятным раскаяньем сильны.

Ты не трогала б лучше чужого того винограда.

Нетерпенье да глупость — извечно черты человечьи.

Для тебя он навеки пребудет зеленым и терпким.

Не вкуси ты его, дошагай до скончания камня,

Там бы ждали тебя и айва, и янтарная слива.

Я потом поняла, что лисицыны значили речи.

Молча горе терплю. Но упорней упорного кремня

Вызревает во мне: не вкуси я того винограда,

Не была бы вовеки так горько и терпко счастливой.

22.11.94

Перевод на русский или английский язык текста песни — Лиса и Виноград исполнителя Тикки Шельен:

We walk along the wall. On the vine lean and thin

Bunches of grapes hanging on the stonework.

I told Lisa, turning away and looking at the stones:

— It is green and sour, do not touch. Just teasing vain.

Not green, fox, except if you see sestrenka-

Dark royal purple grapes are poured heavy.

Or kidding with me? Yes, your joke is not funny to me —

I myself do not blind, you will not confuse green and red.

I held out a hand, plucking bunches of elastic.

Hard — can not be kept, sunlit warmed,

The large wine berries for skin hidden dusty,

Refreshing language, a secret hidden coolness.

Fox treats — and not take unkindly glances,

Like, why would a man Lisitsyn listen to advice,

But all men are strong retrograde remorse.

You better not touch someone else’s used of grapes.

Impatience so stupid — eternally human traits.

For you it abides forever green and tart.

You do not taste it, doshagay until the end of the stone,

There would be waiting for you and quince, plum and amber.

I then realized that Lisitsyn meant speech.

Silently I suffer grief. But stubbornly persistent flint

Matures in me: I did not taste of grapes,

Not would ever so bitter and tart happy.

11/22/94

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Лиса и Виноград, просим сообщить об этом в комментариях.

Видеоклип Тикки Шельен

Проверь свои знания

Как называется песня?

Капли дождя с неба потушат

Тихий огонь, что грел мою душу.

И ничего уже не осталось,

Мы не умрем, нам так казалось.

Обсудить

  1. Текст песни Тикки Шельен — Баллада о честном Томе и старой Джил
  2. Текст песни Тикки Шельен — Астральный базар
  3. Текст песни Тикки Шельен — Про мобилу
  4. Текст песни Тикки Шельен — Колыбельная под дождем
  5. Текст песни Тикки Шельен — Тук-тук-тук в небесную дверь
  6. Текст песни Тикки Шельен — Благодарственное слово святому Антонию
  7. Текст песни Тикки Шельен — 7-я песня про Сову Морскую
  8. Текст песни Тикки Шельен — Песенка про проблемы кассандринга в средней полосе
  9. Текст песни Тикки Шельен — Колыбельная о яблоках
  10. Текст песни Тикки Шельен — Мы покинем эту страну
  11. Текст песни Тикки Шельен — Баллада о неверной Йенне-яблоне и резчике дерева
  12. Текст песни Тикки Шельен — Концептуальный блюз правой стороны
  13. Текст песни Тикки Шельен — Созидание
  14. Текст песни Тикки Шельен — Про бессмертный кабак
  15. Текст песни Тикки Шельен — На луне
  16. Текст песни Тикки Шельен — Люди, которые запрещены
  17. Текст песни Тикки Шельен — Крым пришел назад, он вернулся гад.
  18. Текст песни Тикки Шельен — Колыбельная о белом вороне
  19. Текст песни Тикки Шельен — Колыбельная о непреложности пути
  20. Текст песни Тикки Шельен — Не плакай, заяц
  21. Текст песни Тикки Шельен — Девичье горе
  22. Текст песни Тикки Шельен — Небольшая вечерняя песня-утешение
  23. Текст песни Тикки Шельен — Моя любовь
  24. Текст песни Тикки Шельен — Морриган МакМиган
  25. Текст песни Тикки Шельен — Келпи в Москве
  26. Текст песни Тикки Шельен — Жизнь боль,все тлен
  27. Текст песни Тикки Шельен — Тролли
  28. Текст песни Тикки Шельен — Помнишь ли, всего год назад, горе моё…
  29. Текст песни Тикки Шельен — Песня о Родине
  30. Текст песни Тикки Шельен — Сон-трава
  31. Текст песни Тикки Шельен — Прощай, Ирландия
  32. Текст песни Тикки Шельен — Про гуся
  33. Текст песни Тикки Шельен — Про бутылки
  34. Текст песни Тикки Шельен — Антикоты
  35. Текст песни Тикки Шельен — На работу
  36. Текст песни Тикки Шельен — Весёлая покойницкая
  37. Текст песни Тикки Шельен — Баллада о коне беспечальном