Текст песни Tom Waits — Blue Valentines

Оригинальный текст и слова песни Blue Valentines:

She sends me blue valentines
All the way from Philadelphia
To mark the anniversary
Of someone that I used to be
And it feels just like there’s
A warrant out for my arrest
Got me checkin’ in my rearview mirror
And I’m always on the run
That’s why I change my name
And I didn’t think you’d ever find me here

To send me blue valentines
Like half forgotten dreams
like a pebble in my shoe
As I walk these streets
And the ghost of your memory
Is the thistle in the kiss
And the burglar that that can break a roses neck
it’s the tattooed broken promise
That I hide beneath my sleeve
And I see you every time I turn my back

She sends me blue valentines
Though I try to remain at large
They’re insisting that our love
must have a culogy
Why do I save all of this madness
In the nightstand drawer
There to haunt upon my shoulders
Baby I know
i’d be luckier to walk around everywhere I go
With a blind and broken heart
That sleeps beneath my lapel

She sends me blue valentines
To remind me of my cardinal sin
I can never wash the guilt
Or get these bloodstains off my hands
And it takes a lot of whiskey
to make these nightmares go away
And I cut my bleedin’ heart out every nite
And I die a little more on each st. valentine day
Remember that I promised I would
Write you…
these blue valentines
————————————————-

Она шлет мне голубые валентинки
Уж почти всю жизнь из Филадельфии
Чтобы отметить годовщину
Того, кем я когда-то был.
И они для меня словно
Ордер на мой арест.
Из-за них я оглядываюсь в зеркало заднего вида
И всегда в бегах.
Вот почему я меняю имена.
А я и не думал, что ты всегда меня найдешь.

Чтобы посылать мне голубые валентинки,
Словно наполовину забытые мечты
Словно камешек в ботинке,
Когда я хожу по этим улицам.
А призрак твоей памяти —
Это чертополох в поцелуе.
А грабитель, что сможет сломать шейку розы, —
Это наколотое нарушенное обещание,
Что я прячу под рукавом.
И я вижу тебя каждый раз, когда оглядываюсь назад.

Она шлет мне голубые валентинки.
Хоть я и стараюсь оставаться на свободе,
Они утверждают мне, что наша любовь достойна восхваленья.
Зачем же я храню все это безумие
В ящике у кровати?
Затем, чтобы не снимать тяжести с плеч.
Детка, я знаю, что мне будет лучше, если обходить все стороной,
Со слепым и разбитым сердцем,
Что спит под лацканом пиджака.

Она шлет мне голубые валентинки,
Чтоб напомнить мой главный грех.
Никогда мне не смыть вины
И этих пятен крови с рук.
Нужно очень много виски
Чтобы прогнать эти кошмары
И я вырезаю свое кровоточащее сердце по ночам,
И умираю понемножку каждый Валентинов день.
Помни, что обещал писать тебе
эти голубые валентинки…

Перевод на русский или английский язык текста песни — Blue Valentines исполнителя Tom Waits:

She sends me blue valentines
All the way from Philadelphia
To mark the anniversary
Of someone that I used to be
And it feels just like there’s
A warrant out for my arrest
Got me checkin ‘in my rearview mirror
And I’m always on the run
That’s why I change my name
And I did not think you’d ever find me here

To send me blue valentines
Like half forgotten dreams
like a pebble in my shoe
As I walk these streets
And the ghost of your memory
Is the thistle in the kiss
And the burglar that that can break a roses neck
it’s the tattooed broken promise
That I hide beneath my sleeve
And I see you every time I turn my back

She sends me blue valentines
Though I try to remain at large
They’re insisting that our love
must have a culogy
Why do I save all of this madness
In the nightstand drawer
There to haunt upon my shoulders
Baby I know
i’d be luckier to walk around everywhere I go
With a blind and broken heart
That sleeps beneath my lapel

She sends me blue valentines
To remind me of my cardinal sin
I can never wash the guilt
Or get these bloodstains off my hands
And it takes a lot of whiskey
to make these nightmares go away
And I cut my bleedin ‘heart out every nite
And I die a little more on each st. valentine day
Remember that I promised I would
Write you …
these blue valentines
————————————————-

She sends me blue valentines
Oh, almost all his life in Philadelphia
To mark the anniversary
Of who I once was .
And they seemed to me
Warrant for my arrest .
Because of them, I look in the rearview mirror
And always on the run.
That’s why I change the names .
And I did not think you’d always find me .

To send me blue valentines ,
Like a half -forgotten dreams
Like a pebble in the shoe ,
When I walk these streets .
And the ghost of your memory —
This thistle in a kiss .
A robber that he could break the neck of roses —
It impaled broken promise ,
What I hide under the sleeve .
And I see you every time you look back .

She sends me blue valentines .
Even though I try to remain free ,
They say to me that our love is worthy of praise .
Why do I keep all this madness
In the drawer beside the bed ?
Then, in order not to remove the severity of the shoulders .
Baby, I know that I would be better if we go around all the party
With the blind and the broken-hearted ,
That sleeps under his lapel .

She sends me blue valentines ,
To remind my main sin.
I never wash away the guilt
And these blood stains from hands.
You need a lot of whiskey
To get rid of these nightmares
And I cut my bleeding heart at night,
And dying little by little every Valentine’s Day .
Remember, I promised to write to you
those blue valentines …

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Blue Valentines, просим сообщить об этом в комментариях.