Оригинальный текст и слова песни Una Domenica Italiana:

Una domenica italiana
Итальянское воскресенье
C’e chi sogna di sfondare in politica
C’e chi invece in ogni cosa fa polemica
C’e chi guarda tutto il giorno la TV
C’e chi di pubblicita non ne puo piu

C’e chi soffre con la dieta macrobiotica
C’e chi invece se ne sbatte dell’estetica
Due milioni e un parrucchino sur la tete
Centomila e un bel ciuffetto di moquette
Se tutti i tuoi problemi sono qua…

Ma… la… domenica italiana
C’e qualcuno che ti ama
La schedina fra le dita
Puo cambiare la tua vita

Ma… la… domenica italiana
E’ una domenica serena
E se vai a cercar fortuna in America
Ti accorgi che l’America sta qua

C’e chi soffre d’esterofilia cronica
Mentre il Made in Italy scoppia in America
C’e Madonna che ti inchioda alla TV
C’e Cutugno non ne posso proprio piu

C’e chi va allo stadio e con la donna sciopera
C’e chi invece mangia a sbafo dalla suocera
C’e chi tenta un po’ d’amore sul sofa
C’e chi rientra con il traffico in citta
Se tutti i tuoi problemi sono qua…

Ma… la… domenica italiana
C’e qualcuno che ti ama
Le ragazze innamorate
Con le gonne stropicciate
Ma… la… domenica italiana
E’ una domenica serena
E se vai a cercar fortuna in America
Ti accorgi che l’America sta qua
_________________________
Кто-то мечтает пробиться в политику,
Кто-то влезает в каждый спор,
Кто-то целыми днями смотрит телевизор,
Кто-то устал смотреть рекламу.

Кто-то мучается, сидя на вегетарианской диете,
Кто-то воображает себя эстетом,
Два миллиона за эксклюзивный парик,
Сто тысяч за набор ковриков,
Волнует ли все это тебя…

То ли дело итальянское воскресенье,
Кто-то любит тебя,
Небольшая карточка, что вертишь в руках
может изменить твою жизнь.

Итальянское воскресенье,
Безмятежное воскресенье,
А если захочешь поискать счастья в Америке,
Оглянись, Америка уже здесь.

Кто-то преклоняется перед заграницей
В то время как «сделано в Италии» ценится в Америке.
Мадонна на всех телеканалах,
А Кутуньо уже не моде.

Кто-то, не жалея, тратится на женщин,
Кто-то, наоборот, кушает у тещи на халяву,
Кто-то нежится в любовных ласках на софе,
Кто-то стоит в пробках при въезде в город,
Волнует ли все это тебя…

То ли дело итальянское воскресенье,
Кто-то любит тебя,
Влюбленные парни
гуляют со своими девушками.
Итальянское воскресенье,
Безмятежное воскресенье
А если захочешь поискать счастья в Америке,
Оглянись, Америка уже здесь.

Перевод на русский или английский язык текста песни - Una Domenica Italiana исполнителя Toto Cutugno:

Una domenica italiana
Italian Sunday
C'e chi sogna di sfondare in politica
C'e chi invece in ogni cosa fa polemica
C'e chi guarda tutto il giorno la TV
C'e chi di pubblicita non ne puo piu

C'e chi soffre con la dieta macrobiotica
C'e chi invece se ne sbatte dell'estetica
Due milioni e un parrucchino sur la tete
Centomila e un bel ciuffetto di moquette
Se tutti i tuoi problemi sono qua ...

Ma ... la ... domenica italiana
C'e qualcuno che ti ama
La schedina fra le dita
Puo cambiare la tua vita

Ma ... la ... domenica italiana
E 'una domenica serena
E se vai a cercar fortuna in America
Ti accorgi che l'America sta qua

C'e chi soffre d'esterofilia cronica
Mentre il Made in Italy scoppia in America
C'e Madonna che ti inchioda alla TV
C'e Cutugno non ne posso proprio piu

C'e chi va allo stadio e con la donna sciopera
C'e chi invece mangia a sbafo dalla suocera
C'e chi tenta un po 'd'amore sul sofa
C'e chi rientra con il traffico in citta
Se tutti i tuoi problemi sono qua ...

Ma ... la ... domenica italiana
C'e qualcuno che ti ama
Le ragazze innamorate
Con le gonne stropicciate
Ma ... la ... domenica italiana
E 'una domenica serena
E se vai a cercar fortuna in America
Ti accorgi che l'America sta qua
_________________________
Someone wants to get into politics,
Someone breaks into every dispute
Someone all day watching TV,
Someone tired of watching commercials.

Someone is suffering, sitting on a vegetarian diet,
Someone fancies himself an esthete,
Two million for exclusive wig
A hundred thousand for a set of floor mats,
Worried it all for you ...

Whether business Italian Sunday
Someone loves you,
A small card that fingering
It can change your life.

Italian Sunday
Serene Sunday
And if you want to look for happiness in America,
Look, America is here.

Someone admires abroad
While the "Made in Italy" is appreciated in America.
Madonna on all TV channels,
A Cutugno is not fashion.

Someone, not regretting spent on women,
Someone, on the contrary, eats at Tiffany's for free,
Someone basked in lovemaking on the sofa,
Someone standing in a traffic jam at the entrance to the city,
Worried it all for you ...

Whether business Italian Sunday
Someone loves you,
Lovers Guys
walk with the girls.
Italian Sunday
Serene Sunday
And if you want to look for happiness in America,
Look, America is here.