Оригинальный текст и слова песни Don Giovanni. Don Giovanni, a cenar teco:
La Statua del Commendatore:
Don Giovanni, a cenar teco m’invitasti, e son venuto.
Don Giovanni:
Non l’avrei giammai creduto. Ma faro quel che potro!
Leporello, un’altra cena fa’ che subito si porti!
Leporello (da sotto la mensa):
Ah, padron, siam tutti morti!
Don Giovanni:
Vanne, dico…
La Statua del Commendatore:
Ferma un po’.
Non si pasce di cibo mortale
chi si pasce di cibo celeste.
Altre cure piu gravi di queste,
altra brama quaggiu mi guido!
Leporello:
La terzana d’avere mi sembra, e le membra fermar piu non so.
Don Giovanni:
Parla dunque: che chiedi, che vuoi?
La Statua del Commendatore:
Parlo, ascolta, piu tempo non ho.
Don Giovanni:
Parla, parla, ascoltando ti sto.
La Statua del Commendatore:
Tu m’invitasti a cena, il tuo dover or sai. Rispondimi: verrai tu a cenar meco?
Leporello (tremando):
Oibo, oibo, tempo non ha, scusate.
Don Giovanni:
A torto di viltade tacciato mai saro!
La Statua del Commendatore:
Risolvi!
Don Giovanni:
Ho gia risolto.
La Statua del Commendatore:
Verrai?
Leporello:
Dite di no, dite di no!
Don Giovanni:
Ho fermo il core in petto: non ho timor, verro!
La Statua del Commendatore:
Dammi la mano in pegno!
Don Giovanni (dandogli la mano):
Eccola! ohime!
La Statua del Commendatore:
Cos’hai?
Don Giovanni:
Che gelo e questo mai!
La Statua del Commendatore:
Pentiti, cangia vita! E l’ultimo momento!
Don Giovanni (vuol sciogliersi, ma invano.):
No, no, ch’io non mi pento! Vanne lontan da me!
La Statua del Commendatore:
Pentiti, scellerato!
Don Giovanni:
No, vecchio infatuato!
La Statua del Commendatore:
Pentiti… Pentiti!
Don Giovanni:
No!… No!…
La Statua del Commendatore:
Si!
Don Giovanni:
No!
Leporello:
Si, si!
Don Giovanni:
No, no!
La Statua del Commendatore:
Ah, tempo piu non v’e!
(Parte. Foco da diverse parti, tremuoto.)
Don Giovanni:
Da qual tremore insolito sento assalir gli spiriti!
Donde escono quei vortici di fuoco pien d’orror?
Demoni (di sotterra, con voci cupe):
Tutto a tue colpe e poco! Vieni! c’e un mal peggior! ecc.
Don Giovanni:
Chi l’anima mi lacera! Chi m’agita le viscere!
Che strazio, ohime! che smania! che inferno! che terror! ecc.
Leporello:
Che ceffo disperato! Che gesti da dannato!
Che gridi! che lamenti! Come mi fa terror! ecc.
Don Giovanni (Il foco cresce; si sprofonda.):
Ah!
(Resta inghiottito dalla terra.)
Leporello:
Ah!
Перевод на русский или английский язык текста песни - Don Giovanni. Don Giovanni, a cenar teco исполнителя W.A. Mozart:
Ла Statua дель Commendatore:
Дон Джованни, в cenar ТЕКО m'invitasti, электронной сын Venuto.
Дон Жуан:
Номера l'avrei giammai creduto. Ма Faro Quel че Потро!
Лепорелло, un'altra сина фа "че Subito си Porti!
Лепорелло (да Sotto La Mensa):
Ах, Padron, Сиам тутти Morti!
Дон Жуан:
Vanne, Dico ...
Ла Statua дель Commendatore:
Ферма ООН ПО.
Номера си-ди pasce Чибо мортале
чи си-ди pasce Чибо Селеста.
Altre лечения Piu грави-ди-Queste,
Altra брама quaggiu миль Гвидо!
Лепорелло:
Ла terzana d'Avere миль sembra, адрес ле membra fermar Piu не так.
Дон Жуан:
Парла dunque: че chiedi, че Vuoi?
Ла Statua дель Commendatore:
Parlo, Ascolta, ГРП темп не хо.
Дон Жуан:
Парла, Parla, ascoltando ти СТО.
Ла Statua дель Commendatore:
Ту m'invitasti в Сина, IL TUO Дувр или сай. Rispondimi: verrai ТУ cenar Меко?
Лепорелло (tremando):
Oibo, oibo, темп не ха, scusate.
Дон Жуан:
Torto ди viltade tacciato почта Саро!
Ла Statua дель Commendatore:
Risolvi!
Дон Жуан:
Хо gia risolto.
Ла Statua дель Commendatore:
Verrai?
Лепорелло:
Дите-ди-нет ОИТП ди нет!
Дон Жуан:
Хо Ир Фермо ядро ??в секрете: не хо Тимор, Verro!
Ла Statua дель Commendatore:
Dammi ла Мано в pegno!
Дон Жуан (dandogli ла Мано):
Eccola! ohime!
Ла Statua дель Commendatore:
Cos'hai?
Дон Жуан:
Че Гело Э. Questo почта!
Ла Statua дель Commendatore:
Pentiti, cangia вита! Э. L'Ultimo Momento!
Дон Жуан (vuol sciogliersi, ма invano.):
Нет, нет, ch'io без ми Пенто! Vanne lontan да я!
Ла Statua дель Commendatore:
Pentiti, scellerato!
Дон Жуан:
Нет, Веккио infatuato!
Ла Statua дель Commendatore:
Pentiti ... Pentiti!
Дон Жуан:
Нет нет!…
Ла Statua дель Commendatore:
Si!
Дон Жуан:
Нет!
Лепорелло:
Си, си!
Дон Жуан:
Нет нет!
Ла Statua дель Commendatore:
Ах, темп Piu не v'e!
(Парте. Foco да разнообразный Партия, tremuoto.)
Дон Жуан:
Да каче tremore Insolito Sento assalir Gli spiriti!
Donde escono Quei vortici ди Fuoco Pien d'orror?
Demoni (ди sotterra, кон Voci Cupe):
Tutto ТИ colpe Э. росо! Vieni! c'e ООН мал peggior! ECC.
Дон Жуан:
Чи l'анима миль lacera! Чи m'agita ле viscere!
Че strazio, ohime! че Smania! че ад! че террор! ECC.
Лепорелло:
Че ceffo disperato! Че gesti да dannato!
Че gridi! че lamenti! Приходите Ми Фа ужас! ECC.
Дон Жуан (Ил Foco cresce; си sprofonda.):
Ах!
(Реста inghiottito Далла терра.)
Лепорелло:
Ах!