Оригинальный текст и слова песни La complainte de la butte:
En haut de la rue Saint Vincent
Un poete et une inconnue
S'aimerent l'espace d'un instant
Mais il ne l'a jamais revue
Cette chanson il composa
Esperant que son inconnue
Un matin de printemps l'entendra
Quelque part au coin d'une rue
La lune trop bleme
Pose un diademe
Sur tes cheveux roux.
La lune trop rousse
De gloire eclabousse
Ton jupon plein de trous.
La lune trop pale
Caresse l’opale
De tes yeux blases.
Princesse de la rue,
Sois la bienvenue
Dans mon c?ur blesse.
Les escaliers de la butte
Sont durs aux misereux
Les ailes des moulins
Protegent les amoureux.
Petite mendigote,
Je sens ta menotte
Qui cherche ma main.
Je sens ta poitrine
Et ta taille fine.
J'oublie mon chagrin.
Je sens sur ta levre
Une odeur de fievre,
De gosse mal nourri.
Mais sous ta caresse,
Je sens une ivresse
Qui m'aneantit.
Les escaliers de la butte
Sont durs aux misereux
Les ailes des moulins
Protegent les amoureux.
Mais voila qu'il flotte.
La lune se trotte,
La princesse aussi.
Sous le ciel sans lune,
Je pleure a la brune
Mon reve evanoui.
В конце улицы Сен-Венсан1
, наверху,
Поэт и незнакомка
Полюбили друг друга на краткий миг,
Но больше он ее никогда не видел.
Он написал эту песню,
Надеясь, что его незнакомка
Однажды услышит ее весенним утром
Где-нибудь на углу улицы.
Эта бледная луна
Надевает диадему
На твои рыжие волосы.
Эта рыжая луна
Заливает сиянием
Твою дырявую юбку.
Эта тусклая луна
Ласкает опалы
Твоих усталых глаз.
Принцесса улицы,
Добро пожаловать
В мое раненое сердце.
Лестницы на этот холм
Так суровы к несчастным.
Но крылья мельниц
Защищают влюбленных.
Моя милая оборванка,
Я чувствую твою ручку,
Которая ищет мою руку.
Я чувствую твою грудь,
И твою стройную талию.
Я забываю свою печаль.
Я ощущаю на твоих губах
Запах лихорадки,
Бедная голодная девчонка.
Но в твоей ласке
Я чувствую упоение,
Которое меня убивает.
Лестницы на этот холм
Так суровы к несчастным.
Крылья мельниц
Защищают влюбленных.
Но вот пошел дождь,
Луна исчезает,
Принцесса — тоже.
Под небом безлунным
Я плачу в полутьме
Над исчезнувшей мечтой.
Перевод на русский или английский язык текста песни - La complainte de la butte исполнителя Zaz:
En haut de la rue Saint Vincent
Un poete et une inconnue
S'aimerent l'espace d'un instant
Mais il ne l'a jamais revue
Cette chanson il composa
Esperant que son inconnue
Un matin de printemps l'entendra
Quelque part au coin d'une rue
La lune trop bleme
Pose un diademe
Sur tes cheveux roux.
La lune trop rousse
De gloire eclabousse
Ton jupon plein de trous.
La lune trop pale
Caresse l'opale
De tes yeux blases.
Princesse de la rue,
Sois la bienvenue
Dans mon c?ur blesse.
Les escaliers de la butte
Sont durs aux misereux
Les ailes des moulins
Protegent les amoureux.
Petite mendigote,
Je sens ta menotte
Qui cherche ma main.
Je sens ta poitrine
Et ta taille fine.
J'oublie mon chagrin.
Je sens sur ta levre
Une odeur de fievre,
De gosse mal nourri.
Mais sous ta caresse,
Je sens une ivresse
Qui m'aneantit.
Les escaliers de la butte
Sont durs aux misereux
Les ailes des moulins
Protegent les amoureux.
Mais voila qu'il flotte.
La lune se trotte,
La princesse aussi.
Sous le ciel sans lune,
Je pleure a la brune
Mon reve evanoui.
At the end of the Rue Saint-Vensan1
Upstairs,
Poet and stranger
We loved each other for a brief moment,
But the more he never saw her.
He wrote this song,
Hoping that his stranger
One hears her spring morning
Somewhere on the street corner.
This pale moon
He puts the tiara
On your red hair.
This red moon
Fills radiance
Your tattered skirt.
This dim moon
Pats opals
Your tired eyes.
Princess Street,
Welcome
In my wounded heart.
Stairs on the Hill
So harsh to unhappy.
But the wings of the mills
Protect lovers.
My dear oborvanka,
I feel your pen,
Who is looking for my hand.
I can feel your chest
And your slender waist.
I forget his sorrow.
I feel on your lips
The smell of fever,
Poor hungry girl.
But in your affection
I feel ecstasy,
Which is killing me.
Stairs on the Hill
So harsh to unhappy.
Sails
Protect lovers.
But then it began to rain,
The moon disappears
Princess - too.
Under a moonless sky
I cry in the darkness
Over vanished dream.