Текст песни Пангур Бан — Хёрдис

Оригинальный текст и слова песни Хёрдис:

Хёрдис

Я залезаю на каменный лоб
И расправляю затекшие ребра:
Руки мои в перекрестье ветров,
Ноги пускают глубокие корни –
Что я увижу в своих же глазах,
Полных полынью до самого края?
Яблочным сном замело небеса,
Маковый сок на губах оседает…

Падай наземь, рви покровы-
Изыди, дух! Изыди вверх!
Изыди, мой – лети вовне!
Зови меня только так –
Я боле не верю им…
Я – дочь своего отца,
Я – семя чужой земли.

Рунная вязь на запястьях моих,
В сердце – осколки Имировой кости!
Кто я для них, чтобы помнить о них?
Кто они мне, чтобы плакать от злости?!
Стонут камни, треплет кроны
Кружево птиц, марево птиц —
Вяжет узлы над головой,
Над змеями долгих кос,
Над гребнем еловых спиц…
Вороний грай! –
Мой смех дотлевает в нем,
Мой взгляд застилает дым…

В пенном котле, где варятся бури
Вязок мой плач, напитанный ливнем…
Шорох его никто не услышит,
Влага его ничто не омоет.
Веретено в старческой длани
Тянет мой путь к краю обрыва…
Дай мне вздохнуть, дай мне дожить –
Серой кожей скалы зарастает лицо…
Рви эту муть, рви эту нить –
Я хочу оставаться ЖИВОЙ!!!

Лапы болот набили мне грудь
Горькой смолой можжевеловых ягод –
Я захлебнусь, я не дотянусь –
Белых небес не достану руками…
Прочь! Руби эти корни!
Днем пали эти ветви –
ПРОЧЬ!
Прочь – я боле не верю им,
Но я не могу забыть…
Прочь…
Я вижу свои глаза –
И Хель ночевала в них…

Перевод на русский или английский язык текста песни — Хёрдис исполнителя Пангур Бан:

Hёrdis

I climb onto the stone forehead
And straighten stiff ribs:
My hands in the crosshairs of the winds,
Legs let deep roots —
What I see in their own eyes,
Full wormwood to the edge?
Apple bed covered with snow heaven
Poppy juice settles on the lips …

Falls to the ground, tear pokrovy-
Begone, spirit! Begone up!
Begone, my — I fly outside!
Call me the only way —
Bole I do not trust them …
I — the daughter of his father,
I — the seed of the land of others.

Runic ligature on my wrists,
In the heart of — bone fragments Imirovoy!
Who am I to them, to remember them?
Who are they to me to weep with rage ?!
Groaning stones ruffled crown
Lace birds haze birds —
Knits knots over his head,
Over the long braid snakes,
Above the crest fir needles …
Raven Gry! —
My laughter dotlevaet it,
My eyes veiled smoke …

The foam pot, where boiled storm
Matings my cry, saturated with rain …
Rustle nobody hears,
Moisture bathe him nothing.
Spindle in old palms
I pull my way to the edge of the cliff …
Let me breathe, let me live —
Gray skin overgrown rock face …
Tear this murk, tear this thread —
I want to stay alive !!!

Paws marshes have filled my chest
Bitter resin juniper berries —
I choke, I do not reach ’em —
White heavens can not fetch your hands …
Get away! Cut the roots!
Day fell these branches —
OFF!
Others — Bole, I do not believe them,
But I can not forget …
Other …
I see your eyes —
And they spent the night Hel …

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Хёрдис, просим сообщить об этом в комментариях.