Текст песни Джо Дассен — Елисейские поля

Оригинальный текст и слова песни Елисейские поля:

Je m’baladais sur l’avenue,
Le coeur ouvert a l’inconnu.
J’avais envie de dire bonjour
A n’importe qui.
N’importe qui — ce fut toi
Et je t’ai dit n’importe quoi.
Il suffisait de te parler
Pour t’apprivoiser.

Oh, Champs-Elysees!
Oh, Champs-Elysees!
Au soleil, sous la pluie,
A midi ou a minuit
Il y a tout ce que vous voulez
Aux Champs-Elysees!

Tu m’a dit j’ai rendez-vous
Dans un sous-sol avec des fous
Qui vivent la guitare a la main
Du soir au matin.
Alors je t’ai accompagne
On a chante, on a danse
Et l’on n’a meme pas pense a s’embra-asser.

Oh, Champs-Elysees!
Oh, Champs-Elysees!
Au soleil, sous la pluie,
A midi ou a minuit
Il y a tout ce que vous voulez
Aux Champs-Elysees!

Hier soir deux inconnus
Et ce matin sur l’avenue
Deux amoureux tout etourdi
Par la longue nuit
Et de l’Etoile a la Concorde
Un orchestre a mit les cords
Tous les oiseaux du point de jour chantent l’amour!

Oh, Champs-Elysees!
Oh, Champs-Elysees!
Au soleil, sous la pluie,
A midi ou a minuit
Il y a tout ce que vous voulez
Aux Champs-Elysees!

Oh, Champs-Elysees!
Oh, Champs-Elysees!
Au soleil, sous la pluie,
A midi ou a minuit
Il y a tout ce que vous voulez
Aux Champs-Elysees!

Я болтался по проспекту,
Мое сердце было открыто всем незнакомцам,
Мне хотелось сказать «Добрый день» —
Не важно, кому.
Не важно, кто — им оказалась ты —
Я сказал тебе не важно что,
Было достаточно поговорить с тобой,
Чтобы ты привыкла ко мне.

На Елисейских полях,
На Елисейских полях,
Под солнцем, под дождем,
В полдень или в полночь —
Все, чего бы вы ни захотели,
Есть на Елисейских полях.

Ты сказала: «У меня встреча
В подвале с сумасшедшими,
Которые живут одной лишь гитарой в руках,
С вечера до утра».
Тогда я сопроводил тебя,
Мы пели, мы танцевали,
И даже не подумали о поцелуе.

На Елисейских полях,
На Елисейских полях,
Под солнцем, под дождем,
В полдень или в полночь —
Все, чего бы вы ни захотели,
Есть на Елисейских полях.

Прошлым вечером — два незнакомца,
А сегодня утром на проспекте —
Два влюбленных, пораженных
Длинной ночью.
И от площади Звезды до площади Согласия
Оркестр в тысячу струн,
Все птицы рассвета воспевают любовь.

На Елисейских полях,
На Елисейских полях,
Под солнцем, под дождем,
В полдень или в полночь —
Все, чего бы вы ни захотели,
Есть на Елисейских полях.

На Елисейских полях,
На Елисейских полях,
Под солнцем, под дождем,
В полдень или в полночь —
Все, чего бы вы ни захотели,
Есть на Елисейских полях.

Перевод на русский или английский язык текста песни — Елисейские поля исполнителя Джо Дассен:

Je m’baladais sur l’avenue,
Le coeur ouvert a l’inconnu.
J’avais envie de dire bonjour
A n’importe qui.
N’importe qui — ce fut toi
Et je t’ai dit n’importe quoi.
Il suffisait de te parler
Pour t’apprivoiser.

Oh, Champs-Elysees!
Oh, Champs-Elysees!
Au soleil, sous la pluie,
A midi ou a minuit
Il y a tout ce que vous voulez
Aux Champs-Elysees!

Tu m’a dit j’ai rendez-vous
Dans un sous-sol avec des fous
Qui vivent la guitare a la main
Du soir au matin.
Alors je t’ai accompagne
On a chante, on a danse
Et l’on n’a meme pas pense a s’embra-asser.

Oh, Champs-Elysees!
Oh, Champs-Elysees!
Au soleil, sous la pluie,
A midi ou a minuit
Il y a tout ce que vous voulez
Aux Champs-Elysees!

Hier soir deux inconnus
Et ce matin sur l’avenue
Deux amoureux tout etourdi
Par la longue nuit
Et de l’Etoile a la Concorde
Un orchestre a mit les cords
Tous les oiseaux du point de jour chantent l’amour!

Oh, Champs-Elysees!
Oh, Champs-Elysees!
Au soleil, sous la pluie,
A midi ou a minuit
Il y a tout ce que vous voulez
Aux Champs-Elysees!

Oh, Champs-Elysees!
Oh, Champs-Elysees!
Au soleil, sous la pluie,
A midi ou a minuit
Il y a tout ce que vous voulez
Aux Champs-Elysees!

I hung out on the avenue,
My heart was open to all strangers,
I would like to say «Good morning» —
It does not matter who.
It does not matter who — they turned out to be you —
I told you no matter what,
It was enough to talk to you,
So you got used to me.

On the Champs Elysees,
On the Champs Elysees,
Under the sun, the rain,
At noon or midnight —
Everything whatever you want,
There on the Champs Elysees.

You said: «I have a meeting
In the basement with crazy,
Who live alone, guitar in hand,
From evening till morning. «
Then I accompanied you,
We sang, we danced,
And do not even think about the kiss.

On the Champs Elysees,
On the Champs Elysees,
Under the sun, the rain,
At noon or midnight —
Everything whatever you want,
There on the Champs Elysees.

Last night — two strangers,
And this morning on the avenue —
Two enamored affected
Long night.
And from the Etoile to Concorde
The orchestra of a thousand strings,
All the birds sing love dawn.

On the Champs Elysees,
On the Champs Elysees,
Under the sun, the rain,
At noon or midnight —
Everything whatever you want,
There on the Champs Elysees.

On the Champs Elysees,
On the Champs Elysees,
Under the sun, the rain,
At noon or midnight —
Everything whatever you want,
There on the Champs Elysees.

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Елисейские поля, просим сообщить об этом в комментариях.