Добавить в избранное

Оригинальный текст и слова песни Porque Te Vas:

PORQUE TE VAS? / Зачем ты уходишь?

Hoy en mi ventana brilla el sol
Y el corazon
Se pone triste contemplando la ciudad
Porque te vas?

Como cada noche desperte
Pensando en ti
Y en mi reloj todas las horas vi pasar
Porque te vas?

Todas las promesas de mi amor
Se iran contigo
Me olvidaras, me olvidaras
Junto a la estacion llorare igual que un nino
Porque te vas? Porque te vas?

Bajo la penumbra de un farol
Se dormiran
Todas las cosas que quedaron por decir
Se dormiran
Junto a las manillas de un reloj
Despejaran
Todas las horas que quedaron por vivir
Esperaran

Todas las promesas de mi amor
Se iran contigo
Me olvidaras, me olvidaras
Junto a la estacion llorare igual que un nino
Porque te vas? Porque te vas?

Сейчас в мое окно светит солнце,
А сердце грустно наблюдает за городом:
Зачем ты уходишь?

Каждой ночью я просыпаюсь,
думая о тебе.
А на моих часах я вижу, как проходит время.
Зачем ты уходишь?

Все мои надежды на любвь
Уйдут вместе с тобой.
Ты меня забудешь, ты меня забудешь,
Прямо на вокзале я заплачу, как ребенок,
Зачем ты уходишь? Зачем ты уходишь?

Под светом фонаря
Заснут
все те вещи, которые нам ещё предстоит сказать.
Они заснут
Рядом с браслетом часов,
Который расстегнётся…
Все те часы, которые нам осталось прожить,
Подождут…

Все мои надежды на любвь
Уйдут вместе с тобой.
Ты меня забудешь, ты меня забудешь,
Прямо на вокзале я заплачу, как ребенок,
Зачем ты уходишь? Зачем ты уходишь?

Красивая романтичная песенка из саундтрека к фильму Карлоса Сауры CRIA CUERVOS («Вырасти воронов», Испания,1975).
В финале фильма маленькая девочка ставит на проигрыватель пластинку и танцует под эту песню.

Перевод на русский или английский язык текста песни — Porque Te Vas исполнителя Jeannete:

PORQUE TE VAS? / Why are you leaving?

Hoy en mi ventana brilla el sol
Y el corazon
Se pone triste contemplando la ciudad
Porque te vas?

Como cada noche desperte
Pensando en ti
Y en mi reloj todas las horas vi pasar
Porque te vas?

Todas las promesas de mi amor
Se iran contigo
Me olvidaras, me olvidaras
Junto a la estacion llorare igual que un nino
Porque te vas? Porque te vas?

Bajo la penumbra de un farol
Se dormiran
Todas las cosas que quedaron por decir
Se dormiran
Junto a las manillas de un reloj
Despejaran
Todas las horas que quedaron por vivir
Esperaran

Todas las promesas de mi amor
Se iran contigo
Me olvidaras, me olvidaras
Junto a la estacion llorare igual que un nino
Porque te vas? Porque te vas?

Now my window the sun is shining,
My heart is sad watching the city:
Why are you leaving?

Every night I wake up,
I am thinking about you.
And on my watch, I see, as time goes by.
Why are you leaving?

All my hopes for love
I will go with you.
You forget me, you do forget,
Right at the station I’ll pay, as a child,
Why are you leaving? Why are you leaving?

Under the light of a lantern
To fall asleep
all those things that we have yet to say.
They fall asleep
Next to a bracelet watch,
Which rasstegnёtsya …
All those hours that we have left to live,
Wait …

All my hopes for love
I will go with you.
You forget me, you do forget,
Right at the station I’ll pay, as a child,
Why are you leaving? Why are you leaving?

A beautiful romantic song from the soundtrack of the film Carlos Saura CRIA CUERVOS («Grow Raven», Spain, 1975).
At the end of the film a little girl puts on the record player and dance to this song.

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Porque Te Vas, просим сообщить об этом в комментариях.

Видеоклип

Обсудить