Текст песни Канцлер Ги — Романс Квентина Дорака

Оригинальный текст и слова песни Романс Квентина Дорака:

Вы знаете, мой друг,
Бывает, как сегодня:
До странности легко
Строка целует лист;
Трепещет в клетке рук,
Как птичка, вечер поздний –
И мысли далеко,
А разум – странно чист.
Я вам пишу письмо –
Зачем мне повод лишний?
Перо бежит само
Извивами строки…
А дома по весне
Цветет шальная вишня,
Роняя, будто слезы, лепестки.

Цветущих вишен обманный рай –
Воспоминаньям сказать «прощай»
Я не сумел – скомкал слова
Сердца усталый бег.
Их возвращенья не запретить,
Память, как пряха, сучила нить:
Лица, слова… Дрогнут едва
Окна закрытых век.

Поймете ли меня,
Решите ль удивиться –
Мне, право, все равно:
Я нынче – свой двойник…
Но вы, тоcку кляня,
Способны хоть напиться,
А я уже давно
От этого отвык!
Что холод, что жара –
От вас вестей не слышно;
Шпионы нагло врут,
Не знаю ничего,
А в комнатах с утра
До ночи пахнет вишней…
Надолго ли? — спросить бы у кого…

Цветущих вишен густая тень –
Неразличимы и ночь, и день;
Я не сказал все, что хотел –
Кончен запас чернил;
Следом за вами лететь вперед –
Время жестоко, но хоть не врет:
Короток век мелочных дел
И человечьих сил.

Вы знаете, мой друг,
Я извожу чернила,
Чтоб просто в цель попасть,
Как свойственно друзьям:
Похоже, всех вокруг
Изрядно утомила
Что ваша страсть,
Что холодность моя.
Огонь свечи дрожит
И саламандрой пляшет,
И помыслы мои
Заключены в слова:
Не дай вам Бог дожить,
Когда победы ваши
Усталостью на плечи лягут вам.

Цветущих вишен влекущий яд,
Воспоминаний зовущий ряд –
Я не сказал все, что хотел –
Краток подлунный срок.
Сонная ночь залита вином –
Все, что не «завтра» – всегда «потом»…
Все, что сказать я не посмел –
Увидите между строк…

Перевод на русский или английский язык текста песни — Романс Квентина Дорака исполнителя Канцлер Ги:

You know , my friend,
Sometimes, like today :
Strangely easy
String kisses sheet ;
Flutters in the cage hands
Like a bird , late evening —
And the thought away,
A mind — strangely clean.
I am writing you a letter —
Why do I need a reason to spare ?
Pen runs itself
Meandering line …
A house in the spring
Flowering cherry crazy ,
Dropping like tears , petals .

Flowering cherries deceptive paradise —
Memories to say » goodbye «
I could not — crumpled words
Heart tired running.
Their return does not prohibit,
Memory as a spinner , suchila thread :
Persons words barely flinch …
Windows closed eyelids .

Do understand me,
Solve l wonder —
I , right , anyway :
I am now — a double …
But you tocku swear
Able even to get drunk ,
And I have long
Weaned from it !
That cold that the heat —
News you can not hear ;
Spies blatantly lie ,
I do not know anything ,
A room in the morning
Before the night smells of cherries …
For how long? — To ask someone …

Flowering cherries dense shade —
Indistinguishable and night and day ;
I did not say everything I wanted —
Conch supply of ink ;
Mind you fly forward —
Brutally , but at least he is not lying :
Short century petty affairs
And human forces.

You know , my friend,
I izvozhu ink
Simply to get to the goal ,
How peculiar friends :
It seems all around
pretty tired
What is your passion,
That my coldness .
Candle flame trembles
Dancing and salamanders ,
And my thoughts
Enclosed in a word :
God forbid you live ,
When your victory
Fatigue will fall on the shoulders of you.

Flowering cherries entailing poison
Memories calling number —
I did not say everything I wanted —
Sublunary brief period of time.
Sleepy night filled with wine —
Anything that is not «tomorrow» — always «later» …
All that to say I did not dare —
See between the lines …

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Романс Квентина Дорака, просим сообщить об этом в комментариях.